●16556  58 5/28 Lovetech     □ [轉錄][新聞] 玩家難搞 電玩電影製片難為
文章代碼(AID): #1B_oNEQI

作者: Lovetech (永遠下手精準) 看板: C_Chat
標題: [轉錄][新聞] 玩家難搞 電玩電影製片難為
時間: Fri May 28 10:09:16 2010

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1B_jAIUI ]

作者: sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂) 看板: movie
標題: [新聞] 玩家難搞 電玩電影製片難為
時間: Fri May 28 04:14:07 2010


http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5627118.shtml

玩家難搞 電玩電影製片難為 

【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】

在電影界，改編暢銷書和文學名著常吃力不討好。面對原作讀者挑剔的眼光，製片
常左右為難。與之相比，將電玩遊戲搬上銀幕更是巨大挑戰。文學作品改編尚且
有如「魔戒」（The Lord of the Rings）這樣的經典之作，而電玩遊戲改編電影
卻長期處於尷尬境地，爛片居多，經典難現。

對於遊戲玩家來說，伴隨日日夜夜的攻關過程，其自身已融入遊戲之中，產生類似
電影代入感效果。隨著主角，他們一起在古墓探寶，與吸血鬼同行，與殭屍作戰，
去外太空暢遊，更行走於陰暗的街道與惡徒槍戰。遊戲已成為玩家的情感紐帶，
所以對遊戲改編的電影，他們必將懷著一種情結去期待，同時帶著挑剔的目光去
審視。

對製片來說，改編遊戲的兩難在於，如盡可能保持遊戲劇情和風格或許會令玩家
滿意，但對於更多未玩過遊戲的觀眾來說，恐怕會感到莫名其妙。更何況遊戲往往
結構複雜、場景眾多，改編過程的取捨也是難事。而如果另闢蹊徑，只取幾個遊戲
的背景和人物，開創全新劇情，那麼又會得到玩家口誅筆伐。

以前遊戲改編電影只有少數給觀眾留下深刻印象：安琪琳娜裘莉（Angelina Jolie）
主演的「古墓奇兵」（Tomb Raider）改編自發燒電玩。她化身為機智性感的蘿拉
卡芙特（Lara Croft），被視為「法櫃奇兵」（Raiders of the Lost Ark）女性版，
影片無論劇情還是人物形象都與遊戲十分接近。

另一部票房不錯的遊戲改編電影也是以女性為主角的「惡靈古堡」（Resident
Evil）。女星蜜拉喬娃維琪（Milla Jovovich）、蜜雪兒蘿莉格茲（Michelle
Rodriguez）在片中必須阻止致命病毒變成的打不死惡魔來毀滅地球。遊戲改編
更像噱頭，基本上沒有遊戲中的細節和風格，但總體來說遊戲視角般的展現還算
對了很多遊戲玩家的胃口。

要說拍攝手法和畫面呈現最接近真實遊戲的，非「太空戰士」（Final Fantasy）
莫屬。從電影角度，製片採用令人歎為觀止的CG技術。劇情雖與遊戲關聯不大，
但最大程度保持遊戲的神韻，給玩家和普通觀眾都造成了巨大的視覺震撼。

不過除此三部外，其他的遊戲電影均票房慘敗，包括去年的「街頭霸王：春麗傳」
（Street Fighter: The Legend of Chun-Li）、2005年史蒂芬杜夫（Stephen Dorff）
主演的「異形鬼屋」（Alone In The Dark）及巨石強森（Dwayne Johnson）主演的
「毀滅戰士」（Doom）、2008年馬克華柏格（Mark Wahlburg）主演的「麥斯‧潘恩」
（Max Payne）等，均被歸為當年的「大爛片」。

在這樣的尷尬中，遊戲改編電影卻仍在繼續前行，並進入大製作時代，如「光暈」
（Halo）、「魔獸世界」（Warcraft）等都蓄勢待發，明年即將上映。本月28日
上映的「波斯王子：時之刃」（Prince of Persia: The Sands of Time）堪稱這股
新潮的第一波。

【2010/05/27 世界日報】


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.134.53
推 opiu:現在看過最好的應該是沉默之丘
推 ringfan:太空戰士是說神之子還是...？ 惡靈古堡快變成惡靈無雙了..
推 alberthan:惡靈古堡之上海世博版
推 c1089:我玩過的波斯王子是2D的 跳來跳去爬上爬下的那種 ...
推 salvador1988:說到電玩電影怎麼可以不提沉默之丘~
→ salvador1988:而且太空戰士不是黑歷史嗎?
→ mikejan:根本不是玩家難搞 是電影公司亂搞
→ zyxel:電影公司會這麼在乎玩家嗎?
推 Simonfenix:有的電玩確實是不好改...
→ Simonfenix:但是我還是必須說那個惡靈xx是怎樣= =
推 stdjb:還蠻期待魔獸世界的
推 foxhound1204:動漫畫改編的也很亂來吧? 七龍珠全面進化? 囧
→ foxhound1204:新世紀福音戰士不知道生出來會變怎樣....
推 rainlover:時之沙系列一樣是要跳上跳下玩高低槓
→ rainlover:如果要以賣座來說，惡靈古堡才是最好
→ kiki41052:應該是說FF7AC吧...之前那個FF是Square的黑歷史
→ foxhound1204:final fantasy電影版我記得是被罵得很慘啊
推 Asucks:我是Doom毀滅戰士的忠實玩家，看完電影後讓我很想砸電視
推 windtalker22:Halo的背景設定簡直是科幻史詩,有確定要開拍嗎??
→ windtalker22:另外戰爭機器到底拍了沒?
推 a755079:我要濕內褲！
推 nin64:"劇情雖與遊戲關聯不大"所以不是AC吧,而且AC也沒上映吧
推 DMM:推最好看的是sh!!
推 wuchialong:沒提到銀河飛將
→ geniept:翻拍的好不好是一回事  說的那些片本來就很難看了
→ geniept:就算換個名字 還是個很難看的片 不要歸咎於觀眾的電玩情節
推 BIKOMAN:有打算要拍惡魔獵人嗎?
推 darkbbyy:吃力不討好? 一堆擺明靠原作騙錢的大爛片到底有多吃力?
推 quanhwe:在文章裡面所說的爛片 我覺得其實都不錯看...
→ quanhwe:最讓我失望的應該是太空戰士和惡靈古堡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.116.1
推 flysonics:我怎麼覺得反而是電影公司都沒在管玩家想法的...
→ flysonics:看看那精美的KOF電影版
推 zerokuo:馬的  沉默之丘咧?
→ archer0615:自己做的爛 怪消費者....這什麼東西...
→ belmontc:來個電影公司拍刺客教條吧 不然拍個但丁地獄行也不錯(喂
推 ysanderl:太空戰士電影版真的滿無趣的，看到一半就轉台了 = ="
推 kkessherry:太空戰士降臨之子我邊看邊哭> <
→ belmontc:很多電影都劇情爆走阿...明明跟著原作走就好...
推 EDGE:        FF黑歷史是Spirit Within，FF7AC我還看的滿爽的啊。
推 Eunoia:電玩的架構和電影不太一樣
→ kkessherry:我覺得太空戰士很好看耶....
推 a1e:應該說翻拍的幾乎都拍爛的居多，特別是那個鬼屋魔影
→ Eunoia:遊戲時間通常都有個10~14小時來架構角色和世界
→ kkessherry:我就是因為AC才開始接觸這個遊戲
→ ysanderl:相比之下AC就好的多...雖然那劇情好像也是沒看很懂 XD
推 belmontc:AC劇情要看懂可能要玩過FF7相關的遊戲才比較了解...
→ sunny1991225:可是...Spirit Within的評價其實不錯
→ sunny1991225:無論從哪個角度看它都是不錯的動畫電影
推 Eunoia:電影時間相對比起來就比較短
→ sunny1991225:唯一的問題是它和FF系列完全風馬牛不相及
→ sunny1991225:我不懂為什麼還要套上FF的名號...
推 kopune:那改編自真三國無雙的 赤壁 怎說XDXD(誤很大)
推 ysanderl:想起來Spirit Within畫功印象還不錯，就劇情頗無聊就是..
→ remina:春麗最成功的是成龍演的w
→ libramog:Spirit Within是指被綠色觸手摸到就會死的那片嗎-.-?
推 sunny1991225:恩阿，就是劇情完全原創的那片
推 kerry0496x:推春麗最成功的是成龍演的wwwwwwww  好偽娘XDDDDD
→ libramog:根本是掛著FF之名的黑歷史阿!!!-.-....
→ sunny1991225:其實The Spirits Within沒有糟到那種程度= =
推 negi522:成龍wwww 是說城市獵人那部嗎XD
→ sunny1991225:但作為一部電玩電影來看不及格
→ sunny1991225:因為與電玩完全無關阿
→ sunny1991225:爛蕃茄給的評語還蠻中肯的...
→ sunny1991225:爛番茄：開啟了3D動畫電影的新視野，但是劇情無趣
→ sunny1991225:又毫無情緒起伏
推 JKSmith:AC要破完FF7才看得懂。偏偏AC裡的克勞德走回FF7的老路
→ libramog:的確中肯 -.-
推 fetoyeh:看完這篇的第一個反應是"怪我囉" XD
→ fetoyeh:說真的爛片不見得是因為改編改不好 而是他本來就天殺的爛
→ kerry0496x:但老師在班上放的時候，評價不差，而我是因為先看過
→ kerry0496x:電玩快打作簡介(小嫻配音)，最後在上網看字幕解說板
→ fetoyeh:不然玩家不挑就是給魔人烏波亂搞
→ kerry0496x:但就是沒玩過FF7(￣▽￣＃)﹏﹏   因此對電影評價不錯
推 soem:我也覺得Spirits Within其實沒那麼糟 不過劇本挺悶的...
推 fetoyeh:很悶+1
推 kkessherry:我第一次看AC的時候並沒有碰過遊戲 可是被深深感動
→ libramog:我對FF7大概只懂幾個主要腳色的關聯 AC就看的很爽了
推 linct:春麗最成功的是成龍演的wwwwwwwwwwww
推 GAIEGAIE:FF7當初玩到遊樂園遊戲就卡住了 AC我也還是看得很開心
推 DevilVic:我覺得沉默之丘不錯
→ libramog:不過 也是有人對AC的愛莉斯三不五時顯靈有所抱怨 XD
→ kkessherry:媽媽~~
推 Runna:怪我沒掏錢給他們賺就對了www
推 kerry0496x:說到媽媽，還有高中同學以為愛麗絲與他老公是克勞德
→ kerry0496x:的爸媽XDDDD  好險當時有人緣很好的同學玩過FF
→ libramog:借問一下 AC後來新出的版本(噴血)有代理嗎?
推 ysanderl:對AC最有印象的還是那戰鬥場面=w=b 好像還有看過MAD 不錯
→ libramog:最重要的是 有沒有換人翻譯-.-???
→ kerry0496x:引導大家看(但國中班上沒有投影機，因此全班看的很累
→ libramog:AC至少有一半以上的時間都在打 XD
推 paladin90974:這種新聞還蠻適合開大絕的,想賺又覺得很累,怪玩家囉?
→ kerry0496x:想兼具市場與品質很難，尤其是改編作品，電影與原作
推 ysanderl:嗯啊，重點是那些改編作品連一點"愛好者"的感覺都沒有，
→ ysanderl:本身做的又爛，就讓人覺得只是想靠片名騙騙觀眾的東西...
→ kerry0496x:性質之間的拿捏真的很難，通常不期不待
→ kerry0496x:除非觀眾反應良好，才會有想看的意圖
推 Runna:世界觀、設定做好就是成功的一半 只想靠大咖角色騙錢 沒那麼
→ Runna:容易給你騙XD
推 demon314:沉默之丘簡直是改編中的神作!
推 kkessherry:我有AC噴血版本 簡化版本竟然把札克斯顯靈剪掉(怒)
推 CHCOOBOO:除了Silent Hill外...我還沒看到有一部真的改得好的
→ CHCOOBOO:Silent Hill連運鏡方式都有參考遊戲  導演應該也很迷
推 musichour:可以拍下零系列阿 劇情那麼好 應該也不會太難拍 只是拍
→ musichour:鬼這要素 可能要改一下 變懸疑解迷 總不能搞照相無雙~.~
推 peasuka:有些根本沒辦法拍吧...沉默之丘拍得太讚了
推 sunny1991225:可是沉默之丘除了視覺效果以外，故事仍然講的一團
→ sunny1991225:亂阿=_=
→ sunny1991225:半數觀眾走出電影院都是霧煞煞的
推 Profaner:古墓我真的認為是因為July這女人的cosplay太成功了才會
→ Profaner:深植人心=w=
→ sunny1991225:可是古墓的電影很鬼打牆，只有角色成名XD
→ crocus:沉默之丘沒玩的看電影是一個謎吧?
推 peasuka:同意sunny大,當初看完沉默之丘後,花了一個小時和同學解釋
→ peasuka:世界觀還有結局捏他
→ sunny1991225:所以到頭來電影電影的極限還是變成FANS的自HIGH而已
→ peasuka:後來有人去把1~4代都玩過，這應該算推坑成功?
→ sunny1991225:沒有自己的靈魂
→ sunny1991225:推坑這倒是...
推 demon314:我就是沒玩過遊戲就去看的 其實沒玩過原作也沒差啊XD
→ demon314:是說看了影評的介紹才知道怪物的來歷不單純
→ demon314:後來自己跑去補完1~4代的劇情 覺得沉默之丘真是棒!
推 CHCOOBOO:SH的世界觀本來就很難懂  這電影根本是為FANS拍的
→ demon314:不過還是沒種玩(逃)
推 peasuka:沒種玩+1...每一代都有入手...但是玩到一半都嚇到崩潰XD
推 mariandtmac:惡靈古堡滿好看的 女主角很正
→ mariandtmac:波斯王子預告看起來不錯
推 sunny1991225:可是...惡靈的電影和遊戲完全是兩回事XD
→ sunny1991225:而且電影第一集還算娛樂，第二集以下都很....
推 mariandtmac:我只玩過里昂當主角那代 所以看電影就當原創看( ′_>`
推 NARUHOTO:零系列跟鬼武者很久很久之前就有傳言要拍...結果到現在還
→ NARUHOTO:是沒拍 囧a 不過零我反而覺得出CG動畫好像比較適合 XD
推 LIKAA:沈默之丘遊戲中細節常故意不會清楚講明 這也是他的特色
推 sunny1991225:不講明和從頭到尾都一團亂是兩回事阿XDDD
推 nadoka:龍與地下城
→ sunny1991225:對沒玩過遊戲的人來說，電影每一刻都是超展開
推 demon314:會嗎= =?
→ sunny1991225:不見得是所有人，但對一般觀眾來說，沉默之丘電影版
→ sunny1991225:的訊息量實在太嚇人了
→ sunny1991225:它根本是把好幾代遊戲的劇情塞到一部電影裡
→ demon314:我自己是覺得電影該交代的都交待的滿清楚的 然後當初叫我
→ demon314:看的朋友也沒玩過原作 因為他被蘿莉的演技萌到了XD
→ demon314:                     ^只
推 phans:SH呢?(敲碗)
→ usssen:不會吧 沉默之丘算講的滿多了 只不過要想想...
推 zaq1xsw2121:惡靈古堡電影版爛透了!!
推 ICHIRORONG:DIABLO咧??
推 YukiTomoe:我期待的鬼武者電影消息沒後續了!! = =
推 demon314:鬼武者製作組:可惡 找不到一個長得像金城武的演員!
推 gtomina8810:鬼武者製作組: 可惡 請不到一個像尚雷諾的演員!!
→ arcanite:媽的勒！惡靈無雙爛透了！
推 Nashooko:我也沒玩過沉默之丘，但我認為電影劇情不會不好懂。
→ Nashooko:也許懂的方向會和『玩過原作』的人所理解的地方有些出入
→ Nashooko:，但電影本身就已經是個很完整的故事了。
推 gtomina8810:濕內褲有同人電影,不過固蛇個性不太像 但MG還不錯
推 qazieru:"要說拍攝手法和畫面呈現最接近真實遊戲的，非太空戰士
→ qazieru:莫屬"......這記者你確定!!?? = =
推 ken4951:妓者嘛....不意外了=3=
推 melzard:電影版的FF根本是XX
推 johnny10724:零系列不是已經有電影了嗎 還是3D的 只有日本有撥
→ johnny10724:前陣子找到的訊息