作者: kplpop (酷吉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 四月是你的謊言 #44 不負責翻譯
時間: Tue Feb  3 21:17:54 2015

※ 引述《barry20025 (巴里)》之銘言：
: 防雷
: 小弟日文程度不足  翻個大概意思XD
: 給 公生:
: 寫給剛剛還在身旁的人 有點奇怪呢~
: 你果然是個很過分的人  這個笨蛋
: 五歲時在一場鋼琴教室的發表會
: 第一次聽到你的演奏
: 雖然剛上台就撞到椅子 出了點小差錯
: 讓人忍不住笑了出來
: 不過演奏的瞬間
: 你成為我憧憬的對象~~~
: 琴音如同24色的調色盤多采多姿
: 弦律在演奏廳內舞動
: 隔壁的小女孩聽到後 哭了出來
: 讓我嚇一大跳
: ---------但是你..居然放棄彈鋼琴了-------------
: ----------------好過分------------------------
: ----爸~媽~ 我想買小提琴 我想讓公生繼續彈鋼琴----
: 當知道我跟你上同一所中學後  我相當高興
: 但是大家彼此的感情都太好了
: 我根本無法融入你的生活圈
: -----------------我該怎麼傳達呢??-------------
: 小時候我不斷進出病院 動手術
: 由於待在醫院的時間太長  沒什麼機會上學
: 我身體不好的事 我很清楚
: 那一晚 看到父母傷心的表情
: 知道自己時日不多了...
: ---------------我開始我的計畫-------------
: 為了不讓自己留下遺憾
: 我做了很多想做的事
: 原本害怕的隱形眼鏡
: 因在意體重無法大吃特吃的蛋糕
: 頤指氣使的樂譜 也要按照自己的想法演奏 (其實這句話我不知該怎麼翻比較好XD~
: (參考 creamdancer 提供的圖)
: --------------還有一個謊言-----------------
: --------------我喜歡渡是騙人的----------
: 那個謊言是
: 透過這樣 把公生君帶來了我的面前
: 要跟渡說一聲抱歉呢
: ------------------------------------------
: 從橋上跳下去的時候 雖然很冷 但是很舒服呢
: 跟電車賽跑的時候 我以為我有機會贏的..
: 從音樂教室看到的月亮 像是小饅頭一樣 看起來好好吃
: (略....
: ------------------------------------------
: 身為一個演奏家 心都懸在舞台外 好奇怪呢
: --------------------------------------------
: 公生你呢?
: 我有存在在你的心裡嗎?
: 就算一點也好  你平時會想到我的事嗎
: 如果忘掉的話
: 我會變成鬼魂來找你喔
: 但是即便如此
: 我不想要我所做的一切重新開始
: 不准忘記喔...
: 約定好了喔...
: 傳達的到嗎?
: 傳達的到嗎?
: 我喜歡你
: 喜歡你
: ==================喜歡你=================
: 謝謝你
:                              宮園  かおり
: P.S. 我把我的寶物和信放在一起
:      如果不需要的話 請把它撕掉扔了吧~
: 寶物: http://i.imgur.com/4DzLnny.png
: 防雷
: 防雷
看完了結局

現在聽到op2都會眼睛糊糊的阿

因為op2的歌詞根本就是在講結局阿!!!!!!!

頭兩句就是在說薰的病情 想忘記卻都還是會想起自己生命即將結束

但是卻不想一直反覆想這件事 於是開始不讓自己後悔 用力的活下去

然後一直想辦法去靠近喜翻的公生

想和他在一起

想到坐立不安了

知道自己就快不在的人世的薰是悲傷的雨

憧憬的公生就是薰的太陽

自己拉小提琴 想讓放棄彈鋼琴的公生 回想起音樂的美好

想和他合奏 譜出七彩的交響曲

最後就是充滿愛的交響曲





以上為個人把感想和歌詞一起交錯打出來的 所以有部分是個人的感想

一部分是歌詞  希望大家別批太兇


最後還是要說



















淚崩!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   嗚嗚嗚!!!!!!!!!!!!!!~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.240.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422969476.A.8C3.html
推 AKARA: 淚崩!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   嗚嗚嗚!!!!!!!!!!!!!!~
→ AKARA: 第一次 跟一堆人一起追這種悲傷的漫畫QQ
推 scarbywind: 宵夜場開始(?
推 sdg235: 西洽眾已經崩潰兩天了
→ kplpop: 我下班才把結局看完嘍～
推 qazxc803: 持續崩潰中
→ kplpop: 而且我很喜歡這次的op2  所以歌詞記得挺清楚的  然後有追
→ kplpop: 完結局  歌詞跟結局互相比對後  整個情感爆發阿
推 jerrysaikou: 會繼續崩潰到動畫完結吧...
推 Hybridchaos: 哀傷啊....
推 vincent0728: OP1跟ED2也是啊...特別是ED2的歌詞...QQ
→ lia1062001:  淚崩QAQ
推 airredboy: 今天開始才真正的完整崩潰文啊..(淚崩