●42143  25 2/06 ultratimes   □ [閒聊] 詩乃和詩羽的念法
文章代碼(AID): #1Kr8tlN6 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: ultratimes (超級討厭W.Spider_Daisy) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 詩乃和詩羽的念法
時間: Fri Feb  6 17:48:27 2015

同樣是詩

詩乃念作  しの  Shi-no

詩羽念作  うたは  Uta-ha

這到底是什麼原因導致完全不同呢？類似中文破音字的概念嗎？

常見的像是田，有些人是Ta 有些是Da

有沒有可以直接判斷的方法？

雖然中文有破音字概念，但感覺日文的更複雜了

--
要選擇哪個老婆？
1.討厭別人做不知羞恥的事情，但是常常想著不知羞恥事情的風紀股長
2.社團中負責腳本製作的學姊，同時也是知名人氣輕小說家，發言時常吐槽
3.同一個社團的學姊，身體不好常跑醫院，真實身分疑似為2000年前的公主
4.學生會副會長，具有厲害的駭客能力，在另一個世界是個等級接近滿等的玩家
5.高級官員的女兒，但完全沒有架式，喜歡各種民俗戲劇，並用傻子來稱呼人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.165.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423216111.A.5C6.html
→ hinofox: http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E8%A9%A9/m0u/
推 yankeefat: 音讀 跟 訓讀
→ kudoshaki: 同一個「空」或是「光」之類好像念法更多(?)
推 lebiged: 取名字的人最大，愛怎麼唸就怎麼唸。
→ hinofox: http://jiten.go-kanken.com/kanji/304.html
推 allanbrook: 因為漢字的概念和中文字不一樣吧 雖然長的很像
→ ultratimes: 文義上或許有線索，但是人名的話似乎更難了解...
→ hinofox: 歌詞裡面更多寫作__唸做__。
→ godivan: 海砂:念作Light但是寫月好奇怪喔
推 prismwu: 本來一個字很多讀音不說 取名字高興怎樣就怎樣
→ hinofox: http://www.advanced-eml.com/myoji.htm
→ hinofox: http://news.ameba.jp/20140312-491/
推 arrwin: 高興怎麼讀就怎麼讀...
推 rockyao: 正純就有兩種念法 你去看史實和境界線線上的地平線就知道
→ whiwhiwhi: 取名的人怎取你就怎讀  一個漢字本來就很多種念法
→ whiwhiwhi: 名字的話就難分辨了  有時後不一定照意思唸是對的
→ blaze520: 音讀跟訓讀
推 hinofox: http://goo.gl/sFze6Z  Mr.Justice
推 kirimaru73: 不要取名叫Shi-ne 否則會有人自殺，很不方便
不只這樣，自殺後還會發生家裡的人人陸續被蜘蛛絲纏死對吧

推 e04su3no: 所以日文註冊網站都會問你平假名阿
※ 編輯: ultratimes (114.40.165.34), 02/06/2015 18:08:25
推 Skyblade: 最高也有Saikou跟Moritaka兩種念法
推 pl726: 取名字的人決定怎麼念就是怎麼念
→ loverxa: 名字的話 跟音讀訓讀沒啥關係 愛叫怎樣就怎樣 所以才有
→ loverxa: 一堆DQN名
推 sunstrider: 還有月念做Light的
推 breakblue: 友季也有Yuki和Tomonori兩種叫法XD
→ breakblue:   紀
推 death76519: 日文有個有趣的地方是他的文字和語言不是同時間創的
→ death76519: 所以很多假名可以配上不同漢字，念法也是
→ yufani: google日本的DQN名字的話你會看到新境界（？）
→ yufani: 孩子好可憐（淚）
→ moritsune: 被取DQN名字的自我介紹時根本是羞恥play...
推 hardyguu: 通常都是先語言才文字啊 大家都一樣
推 godivan: 大家好，我的名字叫做霸王丸
→ shinome: 之前去日本碰過漢字寫成一二三念成ISAMU的
推 siyaoran: 寫作光宙 念做皮卡丘
推 lebiged: 印象最深的是今鹿唸做ナウシカ。
推 godivan: 寫作霸王丸，唸作娜考露露
推 as920909: 狂三可以念哭魯米也可以念ㄎ一ㄡ揍
推 mxsonly: ta跟da應該是另外一個概念
推 lpdpCossette: 除了音讀訓讀本來就有的念法外，爽就可以
推 TiffanyPany: 我怎麼記得刀劍的詩乃是しのん說~
→ Xavy: シノン是遊戲ID
推 rexkimta: 寫作正義唸作JUSTICE。
推 hareluyac: 取名字的人最大啊 武藏也有 Takezon跟Musashi兩種念法
→ hareluyac: 開心的幫自己兒子取名叫 自由 念作 Freedom也會很high
→ wayne121212: 3是櫻庭晴海對吧XD