●42326  53 2/07 qppq         □ [閒聊] 中文漫畫的狀聲詞 是不是比較吃虧?
文章代碼(AID): #1KrW9Ri1 (C_Chat) [ptt.cc]

作者: qppq (爽到睡不著) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 中文漫畫的狀聲詞 是不是比較吃虧?
時間: Sat Feb  7 20:17:24 2015






中文字是表義文字，筆劃又比較繁瑣

要在漫畫框小小的空間塞入足以表達音效的文字似乎就是比較困難

字太小會難以辨認

字太多太大又會影響閱讀

直接用注音符號來表音的話 又會顯得怪怪的，畢竟不是日常生活很常用的符號








反之表音文字的美漫與日漫

美漫:  Ouch!   Boohoo   Woosh---   Tick Tock....     Boom!


日漫:  くぷちゅぷ...　ズプズプ　　ドクドク....   　コポッ


在表現聲音上就比較有優勢

直接拿日常用字就行了  畫面也不會塞滿一堆字









中文漫畫在狀聲詞這一點上

有沒有比較好的解決方法?




--
Ｑ.和蓓兒丹蒂感情最好的是? (A)螢一 (B)千尋 (C)住在附近的孩子們
Ｑ.誰是張角妖術下的受害者? (A)孟獲 (B)陸遜 (C)漢獻帝
Ｑ.最常被黑衣人襲擊的角色是? (A)灰原哀 (B)工藤新一 (C)妃英理
Ｑ.梓喵家缺乏何種調味料，使她必須常常出去買?  (A)味增 (B)醬油 (C)砂糖
Ｑ.KOF裡最強三人組是? (A)泰瑞.安迪.東丈 (B)草薙.八神.神樂 (C)椎拳崇.包.克里斯
Ｑ.貓女尼菲彼多最棘手的宿敵是誰? (A)小傑 (B)尼德羅會長 (C)果列奴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.105.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423311451.A.B01.html
推 cloud7515: 以前有想過 讓教育部創字 所有發音都造一個狀聲字
→ cloud7515: 最簡單的方法就是加上口字邊這樣
推 chardavi11: ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
推 Fezico: RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
推 WongTakashi: 咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦
→ qppq: 加口字邊 筆畫不就更多了嗎?
推 hinofox: ざわ…ざわ…ざわ…ざわ…ざわ…ざわ…ざわ…ざわ…
推 Skyblade: 可是日文表示不出台灣最強笑聲  ㄎ ㄎ
→ cloud7515: 這年頭都用打字啦 字都不用手寫了
推 Entropy1988: 口胡
推 gekido: 你選的日文狀聲詞好像有點糟糕啊(?
沒這回事! 我是參考銀之匙的
推 sabertomoaki: 呵呵
推 thedeathhero: 主要是中文本來就比較少用狀聲詞...
推 tonyxfg: 就注音直接上了吧，但可能要先習慣一陣子
→ Entropy1988: 記得有個 shin--- 這個最有趣 是表示寧靜的狀聲詞
→ tonyxfg: 其實某方面來說我會把日文的那些狀聲詞歸類到注音那邊
推 Hevak: JOJO->狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗 (X
推 TN3939889: 有看過國字 注音 也有人直接用英文 日文
推 samvii: 口桀口桀口桀!!朕還要再...
推 ztO: http://i.imgur.com/nzKL5Ki.jpg
→ ztO: 沒這回事 日文日文日文日文日文日文日文日文日文日文日文日文
※ 編輯: qppq (36.236.105.166), 02/07/2015 20:31:49
推 thedeathhero: 反正不懂日文的人都會無視狀聲詞所以也沒差 XDDDD
→ ztO: 附原圖http://i.imgur.com/nMWzUWe.jpg
推 joe74509: wryyyyyyyyyy
推 reaturn: ああああああああああああああああああ     不是人名嗎？
推 Imuran: %%%%%%%%%%%%%%
推 shihpoyen: 日文的狀聲詞有些不是實際的聲音 中文好像沒有這類的詞
→ shihpoyen: 的樣子XD
推 Dongba: 喝哇嗚嘿啊唔嘻嘩哈啦噠喳嗯嗡吼吒呀咻哦哼唷
推 DAEVA: 打咩~
推 kopune: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
推 alienfromy: 中國漫(非港漫)都用拼音狀聲詞
推 TN3939889: 當然有啊
→ qsx889: 口胡!
推 Imuran: 口亥
推 ericdragonw: 小時候看摺紙戰士也是注音狀聲詞
推 kaj1983: 翻譯君表示：
推 Jetlam: 某社中文狀聲詞 射精射精射精
推 sarsman: 狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗狗
推 cindylin812: 有的漫畫會在旁邊小字標註
推 hinofox: 大山文化:
推 trollfrank: 之前看薄本 旁邊寫“濕黏” “噗滋” 害我用不起來
推 winiS: 注音有比較好嗎… ㄆㄘㄆㄘ?
推 SuperSg: 工口工口
推 j1300000: 中文不是表義文字.......
推 alanhwung: 好像有人說是廣義的表意文字，中文語言學實為意音文字
推 Entropy1988: 上次有一部 歐派很大彈出來的聲音 不會翻 就翻豐滿
推 vuv87: 我覺得注音可以用呀,台灣獨有
推 deatheo: %%%%%%%
→ holymoon99: 你一定很少看港漫
→ Entropy1988: http://goo.gl/wT9jFc
推 rockyao: 口傑口傑口傑
→ ADIMM: 以前看過注音用的很帥的 忘記哪一部了....
推 HAHAcomet: ドクドク 翻中文還真不知道該怎麼翻
推 NENO0120: 我覺得可以用英文啊
推 e04su3no: 撲通撲通？一跳一跳？
推 uyry6: 度菇度菇
→ NangoRyuji: ドクドク不是心跳那個...
推 yudofu: 心跳：多奇沒騎
→ e04su3no: 我去孤狗後好像看到了什麼很神奇的東西
推 DANROCK: 港漫用的不錯啊
→ shintz: 口胡! 口傑!
推 same60710: 啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
推 abysszzz: 要用表音文字的話用漢語拼音也無不可
推 doranobi0125: 覺得注音應該是可行的
推 fh316: 我覺得摺紙戰士(一代)用中文狀聲詞用得還不錯?
→ dixieland999: 筆畫一多力道就弱了...拼音系統還是有優勢
推 jhshen15: 國國國國國國國國國國國國國國
→ jhshen15:                                攻城中...
推 octopus4406: 覺得可以用注音+1