●42669  12 2/09 rx79bd1      □ [閒聊] 真的會被某家出版社的日文翻譯搞到起肖
文章代碼(AID): #1KsBoh7B (C_Chat) [ptt.cc]

作者: rx79bd1 (瘋刀嘯日猋) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 真的會被某家出版社的日文翻譯搞到起肖
時間: Mon Feb  9 21:56:56 2015

就當是宣洩文吧...

總之最近翻台版hobbyjapan雜誌(為了code geass外傳連載...)
但是我不知道是日文作者的問題還是青文日文翻譯被毒電波打到

不是無意義的贅字滿天飛  就是翻出來的句子超級不通順

搞到我自己都要打在word上重新修飾過才看的下去
有時候甚至一小段我都要修掉五六個地方  才搞懂他在講啥

嚴重程度直追我大二下試著破譯韓愈寫的那啥鬼詩結果只能放棄= =|||

拜託一下  青文的日文翻譯  加油，好嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.76.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423490219.A.1CB.html
→ killme323: 你確定他不是用google翻譯嗎
推 Skyblade: 不是，因為google翻得比他好（炸
推 aulaulrul4: 看標題第一時間想到東立的魔法少女prettybell....
推 xxtuoo: 日文好中文不好錯了嗎?w
→ rx79bd1: 我只希望他好歹把自己翻譯的文章先順過一遍在交稿錯了嗎
推 TN3939889: 未看先猜是......咦? 猜錯了
推 allen20937: 編輯問題應該更大 竟然把沒校稿過的文章刊出來....
→ oread168: 編輯睡著了?
推 chinhsi: 翻輸google也很厲害
推 shifa: 我比較好奇韓愈那一首詩有這麼猛 XD
那首詩叫「晝月」
玉碗不磨著泥土，青天孔出白石補。
兔入臼藏蛙縮肚，桂樹枯株女閉戶。
陰爲陽羞固自古，嗟汝下民或敢侮，
戲嘲盜視汝目瞽。

................沒錯  這傢伙只寫了七句!
※ 編輯: rx79bd1 (111.240.76.143), 02/09/2015 22:36:16
→ gn00465971: 我只看得懂最後一局說你眼殘(?
→ gn00465971: *句
推 sabertomoaki: 我也比較好奇是哪首詩w 好險有人問ww
推 windhsu: 我以為青文的文準還不錯
推 scarbywind: 說道翻譯誰比得過橘子
推 supertalker: 我要猜東立說，竟然是青文???
推 mackywei: 推allen 翻"錯"找翻譯，翻"不通順"請找編輯。
→ wuliou: pretty bell看到後面日文比中文簡單