作者: johnny10724 (閃電風暴) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 真的會被某家出版社的日文翻譯搞到起肖
時間: Mon Feb  9 22:41:06 2015

唉 這不是熱情問題

這種東西最大的麻煩是台灣有錢有權掌控公司的人

都覺得語文人材是免洗人材


前年我開始找工作時 因為有日檢證書所以工作超好找

某公司找我的人說同時會點英日文 又是材料工程碩士兩年trouble shooting經驗的人

一年全台灣只能找到幾個吧 說要開高薪請我 多高 一個月38K

WTF? 我直接嗆他其他公司光開試用期就到45K了


後來找了個月薪沒那麼高但年終很多的公司 去這公司要直接練怎麼帶專案成長比較大

某次翻了一篇日文技術文件 6頁A4的紙翻錯兩個字被打得滿頭包

要找英文資料我也沒問題 要什麼就弄什麼 前幾個月調查美國法規一樣能處理

高階主管常常拿著英文的資料說這是技術資料要推廣到全公司

看一看發現這些資料只是廣告文件 就跟在路邊拿到的傳單等級差不多

只是發傳單的對象是公司

這些高階主管外文能力很差 卻定了個英文門檻來阻止下面的人往上升 偉哉



坐我旁邊的同事今天說要離職了 他多益考過了700分 馬上跳外商幫自己加薪一萬

不僅有寒暑假 還多出了春假再送七天特休

靠跳槽才能 加薪對整個國家工業的經濟體系長遠來說只有負面影響

偉哉鬼島



回到ACG

其實台灣能夠翻譯的人材很多 我就認識幾個 英日文都有

大概第一分工作最差可以接受到四萬 再低免談 第二份之後都是幾萬往上跳



問題是請得起嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.163.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423492868.A.9AB.html
推 sdfsonic: 我想你不懂鬼島老闆(誤
推 kaj1983: 離開鬼島就對了
推 xxtuoo: 一般來說..會外語新進業務小妹..給個35K差不多了w
我認識的朋友都是工程配外語能力的 所以35K一定請不到
→ kaj1983: 強者如果留在鬼島，魯蛇很難生存
推 sdfsonic: 低薪 肯免費加班 能做肯操 鬼島好棒棒(誤
推 CombatSniper: 台灣其實以publicissue的說法
推 kaj1983: 在南部會外語的業務有30k就要辦桌請客了
→ CombatSniper: 最大的問題是赤化
→ CombatSniper: 人才都跑去對岸 台灣無大將 高應當先鋒
推 q0r0p: 鬼島會找免洗用GOOGLE翻譯後 出包就是免洗的扛
→ rx79bd1: 真的要講的話  我之前在北投做駐點維修人家只肯出22K月薪
→ rx79bd1: 然後又很沒雇主道德  好在現在總算找到離家近的27K
推 xxtuoo: 工科碩就算外語0分.薪水目標也是40K以上啊w
推 kaj1983: 我6年前作外包要跑點的mis也才22k
推 scotttomlee: 其實不只語文人材...在下覺得就算是專業技術也是一樣
→ scotttomlee: 被視為22K免洗人員就是了...
→ cloud7515: 我國立電機碩 N1 170分 留日 退伍後第一份工作35K
→ cloud7515: 虧我還在科技業當了幾年板主 根本丟臉XD
你閃我 我N1 8X沒過跑去考N2還是8X沒過 都哭了
→ godivan: 核四承攬商的工程師都很敢開.
推 sdfsonic: 哭哭
推 flysonics: N1就在日本找工作就好了 = = 幹嘛回來...
→ rx79bd1: 以前在鬼屋有技術士證照只有加薪100...好棒喔(眼神死)
推 xxtuoo: 昏倒..原po沒考過 要怎麼騙老闆多掏點薪水給你w
我沒騙他 我只拿N3 N3就能看懂很多日文的技術文件了 所以我也沒去找那種更高薪的工作
要到商務對談的話至少N2 這種工作我都沒找
推 cloud7515: 因為我有個跟我同生肖的妹妹要養…
推 nigatsuki: 日檢證書對工作有加分的通常是N2以上...不過原PO本身就
→ nigatsuki: 是工科了啦XD...
→ nigatsuki: 就算考過N1也不見得看得懂專業術語，這是領域的差別
推 xxtuoo: 這麼年輕的妹妹可以交給我照顧w
→ cloud7515: 我日文學這麼久了 還是看不太懂KONMAI語
→ arcanite: 多益700就能找到外商………(掛繩)
專業術語熟不熟問題 因為對工科來說 英文學再好專業術語不好還是看不懂
→ cloud7515: 選ぶ跟選択する 意思不一樣 とき和場合 也不一樣
→ cloud7515: 墓地に送る 跟 墓地に捨てる 還是不一樣
※ 編輯: johnny10724 (175.182.163.232), 02/09/2015 23:02:46
→ arcanite: 回到墓地跟送到墓地還是不一樣
推 gn00465971: 最後那個比較簡單 送墓是有送就有算
→ arcanite: 加入手牌和回到手牌不曉得一不一樣？
→ gn00465971: 捨棄到墓地的話要有捨棄的動作(也就是當效果代價)
推 cloud7515: 不愧是KONMAI語 真該個別出一個檢定類別的
→ arcanite: 聽說被異埋從異次元回到墓地的獅花沒效果＝ ＝
→ gn00465971: 不過konami語真的很難 我也不是很清楚(遠目
→ gn00465971: 送墓還要看是場上送墓才算還是怎樣的
→ gn00465971: 像那個殭屍哥布靈 在場上拿去同步作怪還可以撿牌
推 cloud7515: 最後大絕「調整中」
→ gn00465971: Q:請問爆導索被小旋風點掉會怎樣?
→ gn00465971: 還什麼的 反正我記得有個爆導索相關的笑話
→ cloud7515: 那超有名的 解連鎖炸額外牌組XDDDDDDDD
推 blaze520: 日文學過n1也才剛開始而已  感觸良多
推 ForsiMet: 台灣有台灣的玩法
推 mer5566: 這年頭多益只要700就能跳外商啦
→ arcanite: 我一直在想說要跳外商前得先搞個黃金證書
推 Hevak: 多益700跳外商.....(恍)
→ SCLPAL: 爆導索一直很有梗阿www
→ rayven: 商務日語會話N1只是基本
推 andrewyllee: 我覺得你就算不會日文薪水也不會差.....
→ eiw123: 你的專長..沒日文沒差吧
→ eiw123: 還不如英文精通點