●42691 6 2/09 medama R[閒聊] 真的會被某家出版社的日文翻譯搞到起肖
文章代碼(AID)#1KsCn_By (C_Chat) [ptt.cc]
作者: medama ( ) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 真的會被某家出版社的日文翻譯搞到起肖
時間: Mon Feb 9 23:04:28 2015
※ 引述《CombatSniper (苦難已經結束 光明正到來)》之銘言：
: 以我上過一年翻譯課程的經驗
: 我大概說一下
: 翻譯有三原則
: 信達雅
: 信:表達原文含意
: 達:達到原文所表達的意義
: 雅:詞句通順
: 這三個字
: 在古代就被認為翻譯最難的事情
: 但是現代還有一種狀況
: 根據某翻譯課本(我已經忘了誰寫的)
: 有一章專門談到Fansub
: 這章節有說
: 其實fansub最大的問題
: 是有沒有愛
: 和對作品的了解程度
: 台灣的翻譯不外乎台政交師出來的學生
: (台灣,政治,交通,師範四所學校)
哪來的不外乎台政交師？？
: 但是這些學生
: 出了社會
: 做翻譯
: 講難聽點
: 對作品根本沒有愛
: 把他只是當作工作
: 交差了事
: 毫無熱情
: 看不到翻譯應該對作品有的了解
: 這一點我認為最近幾年看過無數人翻譯
: 發生最大的問題
: 就是把翻譯當成是工作 沒有熱情
: 把翻譯的事情做得像技術員
: (因為毫無工作熱情 技術員也不需要工作熱情 不做錯就好了)
: 所以有些官方的sub
: 還是看看就好
: 因為這些翻譯員毫無熱情
: 根本就是交差了事
: 當初教他翻譯的應該F(Fail)掉這些的
這種人我相信一定有
不過，也不是只要有愛就沒問題了。
之前看過一個說法：有熱情/有實力 有熱情/沒實力 沒熱情/有實力 沒熱情/沒實力
這四種人裡面，
最會搞砸事情的就是有熱情沒實力的人。
基本上，做翻譯的基本要求就是能夠有恆心、紀律完成工作，以及翻譯能力要夠好。
能夠有實力又有熱情當然是最好，
但是再怎麼說，要找到這麼多又有實力又有熱情的人，
我想恐怕也不是那麼容易吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.198.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423494271.A.2FC.html
推 xxtuoo: 有錢就容易w 02/09 23:05
→ kitune: 重賞下必有勇夫 台灣那種鳥薪水就別奢望有多少火柴人報到 02/09 23:07
→ chris740211: 問題是有實力的人大多不願翻ACG物，理由各式各樣 02/09 23:08
推 nigatsuki: 其實也不用重賞，就應該給的程度吧（？） 02/09 23:08
→ chris740211: 聽人提過一些原因後倒是能理解 02/09 23:08
推 xxtuoo: 錢很多也不幹嗎?w 02/09 23:09
→ chris740211: 是的。 02/09 23:10
推 nigatsuki: 好好奇理由喔，方便說一下嗎？是不是怕被罵不夠專業之 02/09 23:12
→ nigatsuki: 類(汗) 02/09 23:12
推 CombatSniper: 翻譯的consistancy很重要 就是你說的紀律 02/09 23:15
推 kazushige: ACG翻譯稿費出名的低，去翻實用書文學文件都比這好 02/10 02:34
→ kazushige: 如果是宅宅譯者，選ACG好入門，但稿費又低又難升， 02/10 02:37
→ kazushige: 所以有實力的通常會跳到實用書或文學領域，不僅起薪高 02/10 02:38
→ kazushige: 也較有往上升的空間 02/10 02:38
→ kazushige: btw，英文譯者稿費硬是比日文譯者高一階，杯具 02/10 02:40
→ rayven: 有熱情沒實力…不就坊間字○組嗎 02/10 13:20