作者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 真的會被某家出版社的日文翻譯搞到起肖
時間: Tue Feb 10 12:21:02 2015

※ 引述《tony160079 (情深不壽)》之銘言：
: 一般來說
: 在譯者完成了譯稿之後
: 編輯會先潤稿過一次
: 後面還會有一校二校等過程
: 菜鳥翻譯常常會犯直譯等翻譯錯誤(其實很多老鳥也會)
: 編輯在潤稿的時候常常要改這種問題
: 再來經過校稿人員重新校對
: 所以
: 當這三關都沒有發揮到該有的責任時
: 就會發生這種情況

部分引言恕刪。

翻譯品質這問題在C洽和輕小說版也已經有過不少次討論了，甚至連對譯文全文(整本書)

做全面勘誤的人也是有的 (有興趣者請至Lightnovel版搜尋作者 "zerd")，也是這樣才發

現有些譯文品質真的慘烈到讓人很難相信能拿出來賣的程度。 (確定誤譯數比頁數還多)


雖然大家常常在講潤稿一校二校，但就國內出版社來說這些程序有沒有確實進行始終是一

個啟人疑竇的問題，因為有些錯誤就是誇張到你很難相信兩三個出版社職員都剛好看漏。

國內的出版業界中存在著系統性問題我想是很明白的了。


不過現實面來說生產方當然也是有理由，就是出香蕉當然只請得起猴子。國內出版社給譯

者的酬勞，雖然我不是業界人士所以不完全清楚，不過耳聞到的數字是滿不厚道的。結果

就變成了出版社趕著要大量出書、文字工作者為了討生活也需要大量製造稿件，所以對品

質的控管有點得過且過，這種雇主雇員雙方利益一致但害慘了讀者的狀況。


雖然大家常常說做事要有愛，但實際上愛就是沒辦法用來繳房租繳水電費，所以大環境如

此這個困局要突破真的是很困難吧。當然還是有一些譯者，一直以來，真的，都做得很好

，而成為歷戰者後還是繼續留在ACG圈翻譯相關作品，這種存在也真的要多珍惜啊。

(最近看中文書少了，舉得出來的就哈泥蛙大、hana大、Seeker大這幾位吧)



順道一提，我家的翻譯作品《World End Economica》Ep.2 的製作流程是這樣的。


主翻譯：我         翻譯協力：ratchet kawo whitejoker三位大大


0. 作業前將作品讀完。

1. 速翻寫出翻譯初稿 (粗稿)                          工作時間：(25萬字)約200小時

1.5 表列有疑義的字彙，製作字庫並放上工作論壇請教協力者

    (剛好金融、法律專業人士、專職譯者在本團隊裡都有...... XD)

2. 曬稿至少3天後自行校潤 (一校)                     工作時間：約100小時

3. 將一校稿公開給全體協力成員，每一位各自提出錯誤處和修正建議點

4. 有爭議處進行討論，並依照建議修改 (二校)          工作時間：約50小時

4.5 二校稿再給協力成員確認  (因為有些地方我會漏了修改 Orz)

5. 文稿嵌入遊戲

6. 自行試跑遊戲並勘誤 (原本是希望大家都能跑到，但因截稿日最後只有我跑過)

   (最後抓到約5~10個錯字，另又小幅潤稿)             工作時間：約20小時

7. 最終版本完成，送壓片

8. 發售後徵求翻譯錯誤回報  ← 現在在這

9. 更新版本發布   (2月下旬~3月中旬預定)

------------------------------------------------------------------------------

其實這應該算是翻譯者最理想的工作流程吧，不過國內出版業者能提供這樣環境的......

我想大概......嗯......。

能讓我一個業餘人士享用到，真的只能對老闆和協助翻譯的幾位大德感謝再感謝了。

--
                     - World End Economica 繁體中文版 -
《WEE》為輕小說家支倉凍砂執筆的金融冒險視覺小說三部曲，由2012年開始繁中版翻譯計
  劃，目前在臺已發行至第二部曲，完結篇預定於2016年初在Fancy Frontier 27首賣。

            ◢◤ FB：https://www.facebook.com/worldendeconomica◥◣
            ◥◣ 官網：http://worldendeconomicatw.weebly.com/  ◢◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.92.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423542065.A.7D1.html
推 hoyunxian: 小早川那個真的太扯
推 ken30130: 持續抓錯字中...嘻嘻
→ watanabekun: 希望不要過10處，目前看到回報好像7左右 :)
→ watanabekun: 不過老實說真的是預料外，本來以為這麼多層應該可以
→ watanabekun: 壓到3以內的。只能說重複作業精度會狂掉.....
※ 編輯: watanabekun (61.224.92.190), 02/10/2015 12:39:50
→ d95272372: 可惜Z大沒繼續了 是機關的陰謀(?)
推 Jetstream: 當時輕小板看到很佩服zerd 後續不知是不是出了什麼事?
推 mackywei: 對耶 zerd 好久沒看到了...
→ watanabekun: 我好想念zerd桑馬  Q__Q
推 xxtuoo: z大感覺火力太猛..被XX了QQ
推 firingmoon: 沒有甚麼扯不扯 而是有沒有心力而已..
→ shamanlin: 有沒有心力不重要，問題在於有沒有賺頭
→ SCLPAL: 看成三位太太>///<
推 shihpoyen: 所以z大怎麼了嗎？
→ eiw123: 懷念Z大
推 formyptt: 其實算一下本文中所花的時間跟人力就知道了，一般出版社
→ formyptt: 根本不可能做到，能碰到的真的是燒了很多好香……
→ formyptt: 且看經手這麼多層，花這麼多時間，都還是免不了錯字，
→ formyptt: 一般出版社一個月出數本書，這種工作品質下……
→ formyptt: 當然我還是認為一旦發現錯字，編輯難辭其咎，還是要負起
→ formyptt: 責任，不能因為理想難達成，就找藉口開脫（真看過這種的