●43322 11 2/13 PrinceBamboo R[問題] Fate使役者跟主人說的語言是?
文章代碼(AID)#1KtWEcLa (C_Chat) [ptt.cc]
作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] Fate使役者跟主人說的語言是?
時間: Fri Feb 13 22:01:07 2015
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: Servant
: 中文一般用英文Servant 或是翻作從者
: "使役者"是漫畫版台角的翻譯 Master則是翻成"主人"
: 突然想到的問題
: 在第五次聖杯戰爭中 各組的主人跟使役者彼此之間應該都是說日語
: 除了伊莉雅之外的主人都是日本人
: 士郎除了"杜蕾絲,ON!"之外好像也沒說過別的英文 紅A雖然會烙幾句但還是別提了XD
: 因此除了伊莉雅在自家跟Berserker和女僕說話時可能是用德語外 其他對話應該都是日語
: 但是Fate/Zero呢?
: 切嗣小時候跟爸爸住在南洋(可能是菲律賓)的小島 那時夏蕾等島民是說英文?
: 娜塔莉亞可能是俄國人 但剛跟切嗣見面就能交談 或許也是用英文 除非她會說日文
: 第一集 切嗣在德國愛因茲貝倫家時 跟愛莉,伊莉亞,阿哈特翁 不知是說德文還是日文?
: 言峰父子和時臣在義大利會面 三人都是日本人 應該說日語就夠了
: 不過這三人應該都能使用多國語言
: 至於時鐘塔課堂上的肯尼斯教授和維瓦君的對話 除了英語外不可能是其他語言了吧
: 但後面場景到冬木後就很難說了
: 肯尼斯和索烏拉說話時沒道理用日文 同樣的 維瓦和麥肯錫夫婦也一定是用英文交談
: 那麼 當肯尼斯和Lancer, 維瓦和Rider對話時 用他們的母語:英語 也是最自然的
: 愛莉不知會不會說日語 就算會說也一定沒有德文好 那她跟Saber說話是用什麼語言呢?
: Saber和Lancer對話又是用什麼語言呢? 三王會談時又是用什麼語言呢?
: F/sn時用"英靈會從聖杯獲得現世知識"來解釋各時各地的使役者都會說日文還合理
: 唯一主人是外國人的Berserker又剛好不會說話 因此沒有問題
: 但在F/Z 主人不見得是日本人 使役者也不見得是在日本被召喚出的
: 那獲得的現世語言知識到底是哪種語言? 如果被召喚就會世界上所有語言也太奇怪了吧XD
: 有沒有一撇開"ACG中宇宙共通日語"的表現手法後 F/Z的語言就很難解釋的八卦?
猜測一下各場景中的實際語言:
切嗣和島民(小孩群,夏蕾,神父)對話: 英語
矩賢和切嗣對話: 日語或英語?
矩賢和夏蕾對話: 英語
切嗣和娜塔莉亞對話: 英語
切嗣和愛莉對話: 德語或日語?
切嗣和伊莉雅對話: 德語或日語?
切嗣和阿哈特翁對話: 德語
言峰父子和時臣在義大利見面時: 日語
肯尼斯,維瓦,時鐘塔工友: 英語
維瓦&麥肯錫夫婦: 英語
切嗣召喚英靈咒文: ??
維瓦召喚英靈咒文: 英語
時臣&雁夜召喚英靈咒文: 日語
Saber被召喚出第一句話: ??
Saber和愛莉對話: 德語或日語?
Rider和維瓦對話: 英語
Archer和時臣對話: 日語?
切嗣和舞彌對話: ??
舞彌和愛莉對話: ??
Lancer和肯尼斯對話: 英語
港邊Lancer和Saber對話: ??
Rider亂入: ??
Archer放話: ??
亞力士(Rider)和麥肯錫夫婦: 英語
肯尼斯和索拉烏: 英語
索拉烏和Lancer: 英語
肯尼斯和璃正: 英語?
Archer和綺禮: 日語?
三王會談: ??
Berserker和Saber: 古英語?
Archer和維瓦: ??
切嗣和綺禮: 日語
大家覺得應該是如何呢?
如果不採取日本ACG常見的全宇宙都說日文的表現手法
將F/Z中說的語言都照實呈現 感覺會出現不少溝通障礙吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.145.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1423836070.A.564.html
推 sai0224sai: 靠眼神 02/13 22:08
推 amos9520: 我記得聖杯會幫從者安裝好現代知識 02/13 22:10
→ PrinceBamboo: 但主人不會啊 何況還有非主人的(愛莉,舞彌,索拉烏) 02/13 22:14
推 tank44444: 萬用口譯 02/13 22:14
→ PrinceBamboo: Rider被英國人在日本召喚 Saber被日本人在德國召喚 02/13 22:15
→ PrinceBamboo: 聖杯該幫他們安裝哪國語言XD 02/13 22:15
→ RKain: 說不定全裝了，該考慮的是不同國家的MASTER互相嘴砲.. 02/13 22:16
→ RKain: 阿不過好像FZ很少跨國MASTER護嘴... 02/13 22:16
→ RKain: 不然就是剛好都會日文...厄 02/13 22:17
推 reaturn: 內建多國語系跟google搜尋 02/13 22:18
→ mstar: 請看「なぜ全員日本語でしゃべれるの？」這段 02/13 22:18
→ wxtab019: 不過聖杯當初御三家不是都日本的?所以應該都安裝日文嗎? 02/13 22:19
→ henry1234562: 不需要吧 都能裝好現代知識了 裝好全語言很難嗎 02/13 22:19
→ PrinceBamboo: 上面連結 金閃閃說出楔形文字我笑了XD 這是官方嗎? 02/13 22:21
推 amos9520: 話說回來上一串不是都討論過了 為什麼又要在來一次 02/13 22:29
→ PrinceBamboo: 還是有這篇標??的幾個無解啊 02/13 22:31
推 allanbrook: SABER溝通不良仍努力討食物XD 02/13 22:33
→ kkk99923: 聖杯萬譯機 02/13 22:34
→ PrinceBamboo: 第5次主人都會日文但第4次有的只會日文有的只會英文 02/13 22:34
→ PrinceBamboo: 有空把上面那段翻成中文好了XD 02/13 22:35
→ wxtab019: 不過英國來的那兩個也都有學日文吧 02/13 22:36
→ shuten: 韋伯基本上只會說英文 另外很多魔術咒文都是德語 所以幾 02/13 22:44
→ shuten: 個正常的魔術師應該也多少會 02/13 22:44
→ wxtab019: 想說記得之前不知道哪看到 因為想參戰所以都有先學日文 02/13 22:46
推 divingwolf: 靠盃啊 金閃閃說出楔形文字我笑炸XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/13 23:12
→ attacksoil: 大家托益都100分 02/14 00:53
→ PrinceBamboo: Saber召喚出第一句話是說什麼語言? 02/14 01:06
→ PrinceBamboo: "I ask: Are you my Master?" 這樣嗎XD 02/14 01:08
推 Entropy1988: Excuse me, I am looking for my Master. 02/14 01:59
推 goenitzx: 那是異世界吧 說不定全都在說型月語 02/14 09:16
推 destiny0503: 啊就全部日語就解決啦 02/14 19:33