●43879   7 2/16 newglory     □ [閒聊] 請問一下悟空的絕招「元氣玉」的譯名
文章代碼(AID): #1KuUpkwb (C_Chat) [ptt.cc]

作者: newglory (汁液型男) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 請問一下悟空的絕招「元氣玉」的譯名
時間: Mon Feb 16 21:13:15 2015

不好意思，請問有人手上有東立版的七龍珠嗎？

可以幫我查一下悟空的絕招「元氣玉」是翻譯成什麼嗎？

（好像是元氣玉還是元氣彈......？）

感謝m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.195.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424092398.A.EA5.html
推 stormNEW: 妳不覺得妳有空打一堆 可以直接google嗎
就是google不到才來這裡問的，謝謝
→ Zvi0911: 生命球
→ yes78529: 嫉妒玉
推 f222051618: 同一樓
→ hinofox: 龍千玉
→ egg781: 其實我比較喜歡盜版翻譯"生命球"
推 P2: 元氣粉圓
推 Jetlam: 螺旋丸
→ egg781: 以前我還以為生命球跟元氣玉是兩種不同的招式
※ 編輯: newglory (112.105.195.78), 02/16/2015 21:19:06
→ wxtab019: google不到...
→ wxtab019: 我丟google第一個網頁就跳出生命球了
→ wxtab019: 還是ptt上的文章
→ hinofox: google找到這篇 http://goo.gl/4wrRjx
推 P2: 地瓜球
→ web946719: 不是濕漉漉球還是黏答答球嗎
→ newglory: 我剛也goo到了，就是生命球的樣子，感謝
→ dichenfong: 阿不是孤不到
推 TLdark: 多調教幾次就熟練了
推 yaoj: 活力丸