作者: FKL (失眠) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 克蘇魯TRPG 拉夫海爾的終末
時間: Thu Feb 19 14:41:38 2015

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 感謝Z大推薦的"真心掉SAN的克蘇魯TRPG"
: 還有life大推薦的這麼多影片
: 在眾多日本克蘇魯TRPG影片中 似乎以"油哭里(饅饅來)妖夢"迴響最大
: 但因為太長了加上我有點懶所以還沒看完
: 不過"真心掉SAN"的團"BGB"的第三作"拉夫海爾的終末"倒是看了頭就停不下來看完了
: 真的很有趣 看到最後每個人秘密陸續揭曉時真的很震撼
: 這篇是看完動畫跟bilibili彈幕後還剩下的一些問題 後面有雷
: 還沒看過的人請先不要看下去
: 第一個是人名 原名(日文,英文)跟bilibili墨西哥胡椒翻譯如下
: [ラフヘローの結末]      [The End of LaughHallo] [拉夫海爾的終末]
:  カレード・ヒンジャック  Kaleido Hynjack         卡雷特・貧弱
:  メラ・ルー              Mela Lu                 梅拉・露
:  ヒジュウ                Hjyu                    鼻重
:  つゆ                    Tsuyu                   稀飯
:  テディ・ベア            Teddy Bear              泰迪・貝爾
: ヒンジャック跟日文"貧弱"(ひんじゃく)是諧音 沒啥問題
: 但我疑惑的是ヒジュウ怎麼會翻"鼻重"? 日文的這個音只有"比重"這個字
: 變成鼻重只有中文是諧音 原文完全沒有鼻的意思在啊
: 還有つゆ翻成"稀飯" 怎麼看都不對吧 かゆ才是稀飯啊 彈幕竟然沒一個人吐槽我很意外
: つゆ應該是"露"也就是露水的意思 當女性名應該沒什麼奇怪
: 可是連影片中GM似乎也覺得這名字很怪 還確認問"你真的要用這個名字嗎" 為什麼?
: 另一個 稀飯的個人導入中 GM說她在"熱血修造學園" 請問這是從哪裡來的什麼梗嗎?
: 還有"真心掉SAN"中提到的"KND真理教團"也是什麼有來由的梗嗎? 還是純粹這團PL的自創
: 最後一個 有雷 還沒看過的人請別再往下囉~
: 後面揭曉拉夫海爾的祕密
: 村子裡的人都是食屍鬼 年輕人都是外貌美麗的俊男美女
: 食屍鬼會把外面的小孩換掉
: 但這邊我一直覺得奇怪
: 泰迪的妹妹被換到拉夫海爾 也就是茉拉露 她將從人類被慢慢變成食屍鬼
: 那換出去的假妹妹克拉莉絲是怎麼來的?
: 克拉莉絲是一出生就是食屍鬼嗎? 如果食屍鬼自己就能生小孩那幹嘛還要貍貓換太子?
: 可能關於食屍鬼換小孩是屬於克蘇魯神話的原設定 所以彈幕都沒有多問吧
: 但不懂克蘇魯的我卻始終如雲霧中
: 只好來請高手賜教 感謝^^"

熱血修造學園--->松岡修造

換小孩的原因是要把人類社會偷偷混入自家食屍鬼當臥底

其實墨西哥胡椒的翻譯會出一些很奇怪的錯

1.以前他還曾經把印斯茅斯當成伊斯
2.有關paranoia TRPG的梗全部都沒翻對過(雖然可能是故意和諧......)
3.有時候句子翻譯出來的意思和原句有些微差異
4.把サイレン(SRIEN)當成サイレントヒル(Silent Hill)
  那部的原捏他很明顯,更詭異的是還把解編的人物設定出生地羽生蛇村鬼隱掉了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.224.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424328101.A.BA0.html
推 PrinceBamboo: 4.是真心掉SAN解說回 宮田那邊吧 彈幕很多人都說是
→ PrinceBamboo: 死魂曲不是寂靜嶺XD 順便問~食屍鬼是吃屍還是吃活人
推 henry1234562: 克蘇魯的ghoul嚴格來說不該翻作食屍鬼
→ henry1234562: 因為那其實只是一種非人物種 並不真的只食屍
→ henry1234562: 要說的話 答案是都吃 是死是活並不重要
推 henry1234562: 說真的這些都建議看的懂日文就看原版就好
→ henry1234562: 翻譯很難不出錯 尤其這些trpg很常用其他
→ henry1234562: trpg系統的梗...