推 TvP: 以後演哪裡的劇情就要用哪國語言 像遊戲王要用古埃及語(ry 02/25 13:20
油雞王的法老篇整篇都在埃及 裡面的人都講埃及語言合情合理吧
推 ellisnieh: 畢竟雨港是訴求的是歷史故事，稍有要求也是情有可原， 02/25 13:22
→ ellisnieh: 只是個人以為有些放大過頭就是了。 02/25 13:22
→ moriofan: s84u.6vu4bp6j41j42. 1g42vm e.42k71a872? 02/25 13:24
→ moriofan: s83xu3g4xu4g3ej4g4xk7 u/ e9 1g42fm e.4ej4g4187 02/25 13:25
→ blackone979: 以後中國古裝片請講古漢語 謝謝 02/25 13:28
是說那個大漢大戰羅馬的漢朝是講什麼話 北京話嗎XD
→ crisis7287: 有些語言考據會很困難吧... 02/25 13:29
→ k23: 還好藍色貓有翻譯蒟蒻 不會有這問題 02/25 13:30
→ blackone979: 諸葛亮出身山東 請講山東話 02/25 13:30
昭烈帝：幸好朕出身幽州 並不太遠 勉強聽得懂
推 jack0204: 中國歷史光腔調就可以搞死人了，各地還有自己的語言 02/25 13:34
推 Becuzlove: ...原本那篇立論正確 但實在是沒有必要拿來做文章0.0 02/25 13:39
→ kontrollCat: 關於貴君提到這個部份，我在補充中有說了。因為這遊 02/25 13:41
→ kontrollCat: 戲的歷史年代非常近，當時的人部份都還健在，用北京 02/25 13:41
神鬼傳奇都能照講了 不信去看第一集
更何況我是十分贊同您的意見的
→ kontrollCat: 話配，很多人會覺得違和感太重，八卦板也討論過幾次 02/25 13:42
若您是認為八卦板討論多次西洽卻沒有討論 那敝人不是在幫您延伸了嗎
→ moriofan: 2; g62k7bp61c96cji65k7 1j42941ul3vu04vu042k7bp6s/6 02/25 13:42
→ moriofan: d042k72j/3cji4wu/ 2k712j/32; g62k72j/ vu ~~ 02/25 13:43
→ blackone979: 你應該要先理解 一個商業作品首要考慮的是大眾接受度 02/25 13:43
→ blackone979: 再來才是考據 02/25 13:44
推 kontrollCat: 你提的這些，大多都是古代蠻久遠的例子。事實上日本 02/25 13:44
→ kontrollCat: 電影，小弟最近看了一部叫做「花」，裡面三個年代的 02/25 13:45
→ Swallow43: 法國人自己拍古裝片都不會用古法語或拉丁語來拍了 02/25 13:45
→ kontrollCat: 女性，腔調、口音用詞都做出了時代的差異感， 02/25 13:45
→ kontrollCat: 只要年代掌握的到，日本方面的作品幾乎都會去掌握。 02/25 13:45
→ kontrollCat: 你意思是台語的話大眾接受不了？我完全不這麼認為， 02/25 13:46
→ kontrollCat: 單以市場來論的話並非這樣，也非製作方不做台語之故 02/25 13:46
→ kontrollCat: btw 是回blackone979 02/25 13:47
推 clickslither: 你先考慮成本問題吧...人家多少錢製作你多少錢製作 02/25 13:50
→ andyleeyuan: 一堆人連布袋戲都不看了 不少認識的人因為台語不看 02/25 13:50
→ clickslither: 人家多少時間拍戲,這款又是多少時間做好,別以為東西 02/25 13:50
→ clickslither: 放著不用花錢啊,公司也是要維持費的 02/25 13:50
→ LittleJade: 拿電影比遊戲好像不太適當，預算完全不同吧 02/25 13:51
其實我覺得跟錢多不多沒關係 反正不管念什麼字幕都是寫「外語」 然後觀眾也聽(ry
→ Swallow43: NHK大河劇用了當地方言拍的結果就是，除了當地人外 02/25 13:51
→ Swallow43: 其他地方接受度都不高，導致收視低落 02/25 13:51
推 allanbrook: 這作品是有歷史背景的"故事" 不是歷史為主的事件 02/25 13:52
推 herikocat: 不看布袋戲的原因不是因為台語吧... 02/25 13:52
最近的霹靂視覺效果太過頭了 看久眼睛會痛
※ 編輯: windwater77 (1.163.22.133), 02/25/2015 13:55:56
→ moriofan: g4up jo4ep 1p3ru.4g4u ek7bp6qo4up cp3s06d042k7ej0 02/25 13:56
→ moriofan: vu4 02/25 13:56
推 mlnaml123: 琉球方言連其他區域的日本人都聽不大懂，需要當地人翻 02/25 14:02
→ mlnaml123: 譯。 02/25 14:02
推 jack0204: 我不看純台語的作品，偶爾穿插就算了，整場台語有夠反胃 02/25 14:03
→ Xavy: 你這樣怎麼出社會 02/25 14:04
→ moriofan: 1j4gji w96m3u.41j4cjo4n3 02/25 14:05
→ moriofan: dk4bp6ru;3w96m3ru.4rul4w8 gji 5j/ jp6 02/25 14:05
推 mlnaml123: 換個角度來看，如果是近代原住民故事或客家故事的話， 02/25 14:06
→ mlnaml123: 是否用原住民語或客語會更適切? 02/25 14:06
→ moriofan: s84ek7n94gk6ai718 x962k7a87? 02/25 14:06
推 flysonics: 賽德克巴萊就是原住民語吧 02/25 14:08
推 jack0204: 跟出社會有什麼關係嗎? 討生活這麼久都沒遇過問題 02/25 14:08
→ flysonics: 基本上在影像敘事上語言並不是最重要的元素 比方說像 02/25 14:09
→ flysonics: 阿波卡獵逃 整部電影大概沒有幾個人聽得懂在講啥鬼.. 02/25 14:09
→ mlnaml123: >moriofan 您推文都是亂碼? 02/25 14:09
→ flysonics: 不會台語的人不出北部大概生活還OK 到中南部就很吃虧了 02/25 14:10
→ flysonics: ... 02/25 14:10
→ erotesstudio: 我看我澎湖灣用日文好了（不） 02/25 14:10
→ flysonics: 澎湖灣要用山東腔國語阿XDDD (誤 02/25 14:11
→ moriofan: NOW MY PC CANT USED CHINA WORD 02/25 14:11
→ mlnaml123: 看工作性質吧，混工地臺語很重要 02/25 14:11
→ kontrollCat: jack0204 整場台語有夠反胃 ((好難體會這樣的感覺 02/25 14:11
→ Xavy: 整場注音文才反胃! 02/25 14:12
→ moriofan: ji3ep 1p31j4bp4jo6cjo4u.3bp6bp45p d04ji3k27wjo jp6 02/25 14:13
推 davi0129: 不能灌中文輸入法嗎? 02/25 14:13
→ kontrollCat: 原來真的有人是被搞到如此看低台語…這體制真是偉大 02/25 14:13
→ moriofan: z035/4ji32u04sl3cj94xk7 ru.45k4u;wjo 187 02/25 14:13
→ windwater77: can't後面要接原型吧(重點錯 02/25 14:14
推 flysonics: moriofan你去系統資料夾找個ctfmon.exe重新執行看看 02/25 14:14
→ flysonics: 我記得是在system32底下吧...? 02/25 14:15
推 jack0204: 不是看低台語，而是不喜歡一直聽台語 02/25 14:15
→ flysonics: 台語的八音比國語的四聲表現力強多了 懂得欣賞是種幸 02/25 14:16
→ flysonics: 福 02/25 14:16
推 jack0204: 但不是所有人都必須要欣賞台語，這是個人選擇 02/25 14:17
→ moriofan: ji3vu;32l42k7gji w96m32k7bp61 ru;32k72. g4 02/25 14:17
→ moriofan: y; cj84c96u.3vu/4fu4ej0 02/25 14:17
→ erotesstudio: 先說好我沒有看輕台語，免得被誤會 02/25 14:21
推 flysonics: "不是所有人都要欣賞台語"跟"明確表達對台語反感"程度 02/25 14:21
→ flysonics: 上也差很多 02/25 14:21
→ flysonics: 赤裸表達自己的反感基本上已經是種敵意了 02/25 14:22
→ moriofan: cj84gji 1p3u3jo6ji32k72u04sl31j41/s6m/45j/ jp6c.4 02/25 14:22
→ moriofan: ji32k7wjo jp6h4gj4dk3u3ru03gl3cp32ji 02/25 14:23
→ moriofan: ao6vu;32l45p 2k7ul4wjo jp6g6 9c6g4wjo xk7u 2842jo 02/25 14:23
→ oscar1234562: 台語只聽得懂得八成 而且幾乎不會講的表示... 02/25 14:25
→ kontrollCat: jack0204 如你說的 聽台語會"反胃" 也遠不只是反感 02/25 14:25
→ SGBA: 他表達反感沒什麼問題...說敵意也根本太過 02/25 14:25
→ Swallow43: 每個人都有喜歡跟不喜歡的東西，把不喜歡解釋為敵意 02/25 14:26
→ Swallow43: 真得太過 02/25 14:26
→ Xavy: 都說到想吐了，不然你把聽台語代換別的看看 02/25 14:29
→ tot9221: "反胃"一詞過於強烈了.. 02/25 14:29
推 jack0204: 我說是整場，不是一聽就反胃，不要腦補成這樣 02/25 14:30
推 mstar: 講到這，就想到以前有部不錯的電影「稻草人」整片都講國語 02/25 14:34
→ mstar: 明明演的是二戰時的台灣，但從警察大人到小民都一口北京話 02/25 14:34
推 tot9221: 我倒是對部分電影用低俗的台語來表現本土文化趕到反感 02/25 14:34
→ tot9221: 我絕不是在說__尾__鰻 02/25 14:35
→ mstar: 又想到幾年前的賽德克巴萊，演員要硬背全不懂的賽德克語 02/25 14:36
推 crisis7287: 跟早期白人好人黑人壞人一樣阿 討厭台語也是被塑造的 02/25 14:36
→ crisis7287: 不過站在第一部作品的角度看 配音...要求有點過高 02/25 14:39
→ erotesstudio: 五月配英文,澎湖配日文,就沒問題了 02/25 15:09