作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分的遺憾
時間: Wed Feb 25 16:04:44 2015


說到這就想起當年的霹靂電視台，也將一些日本動畫以台語配音播出，甚至連片尾曲都是
台語歌，至今都被當成經典，可惜現在都找不到相關的片段可以回味，但這樣的企劃也是
因為不被看好而結束了。

電影方面的話，除了台語電影，也有將往年的一些香港電影重新配上台語，意外有不錯的
效果，可惜後來也是不了了之。

至於電玩方面，印象中除了早期一些有搞笑性質的台灣遊戲，印象中就是由霹靂布袋戲改
編的電玩遊戲……………可惜我心目中的經典霹靂奇俠傳竟然給我只出一集！！！



只能說，語言這方面一直是網路上筆戰的話題之一，畢竟華人的語言不像日語一樣，分歧
那麼大，而因為語言造成的矛盾、偏見也從未少過。



但說真的，若是將一些ACG作品用台語配音的話，基本上板友們看該作品的眼光，大概就
像當年霹靂出品的台語版動畫一樣吧，不過若是原po真有有這決心的話，不管是弄配音版
或是原創作品，我想我大概會支持吧，畢竟我本身就是個怪人，玩艦口雷的時候腦中都會
自動響起Village People的名曲In The Navy，按照我的想法弄出來的作品，大概會是常
人所無法理解的作品吧。

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.125.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424851487.A.6B4.html
推 smallplug: 日語也有方言和腔調，大坂腔和薩摩腔
日語的方言和漢語方言的差別很難相提並論啦…
不提八大方言，光是北方方言之間差別就比日語方言還大了

推 TURNA755: In The Navy!~"we want you! we want you!"
推 probsk: 不要說配音了 現在有幾個人會用台語寫作？
→ TURNA755: 我第一次看的蒼之流星就是霹靂播的台語版(爆炸
※ 編輯: ak47good (114.44.125.186), 02/25/2015 16:08:09
推 ithil1: slayers的台語版據說很受好評，不過現在都找不到
→ probsk: AVG這種東西要配合台語的說話習慣改文本保證搞死人
推 pirrysal: 這讓我想起我一直想聽看看秀逗魔導士的臺語版
→ pirrysal: 可是電視台都沒撥出了QQ
→ sdhpipt: 日語也是靠教育消滅的,不然以前的東北方言跟標準語完全不
→ sdhpipt: 通,絕大多數字詞都不一樣
→ sdhpipt: 以前smap有個節目是學輕津弁,根本就跟標準語完全不同
→ godivan: 漢語方言真要講也是差得很遠
→ idow: 看過霹靂的秀逗魔導士   蠻炫的
→ pirrysal: https://www.youtube.com/watch?v=SbgGBvQbf6g 咒文配音
→ ithil1: 想聽閩南語的龍破斬+1
→ pirrysal: 聽完之後我想還是不要太期待好了
推 mlnaml123: 日本方言首推琉球方言，第一次看日本記者需要帶翻譯來
→ mlnaml123: 翻譯方言
推 ck30765: 台語版詠唱聽來真的滿美的  比國語有感情
推 ithil1: 琉球很晚才被納入日本…那是個很悲傷的歷史。琉球當初的
→ ithil1: 文化可比台灣進步太多。
推 ithil1: 我不認為琉球適合叫作日本方言，琉球本來是自成一格的王
→ ithil1: 國，後來被島津占領才被納入日本體系。
推 gentin: 印象很深台語的鬥球兒彈平  輝養KYU(火焰球)
推 WindSpread: 火焰球用台語念超煞氣的阿
→ Habanero: 輝俺ㄍㄧㄡˊ