●45330 s 4 2/25 YMSH205 R[閒聊] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分的遺憾
文章代碼(AID)#1KxOYTkx (C_Chat) [ptt.cc]
作者: YMSH205 (^^) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分的遺憾
時間: Wed Feb 25 16:32:25 2015
不論是電影或是遊戲都會遇到是不是用當代的語言去呈現的問題,
支持用當代語言的不外乎就是貼近時代情感對歷史負責的論述,
而支持用現代語言的則是認為用現在語言比較可以容易讓觀眾融入
(不過台灣都在看字幕還真沒有差別),
而考據說是兩個字,做起來事情也很多,除了當代的用字用詞,
還有當代的方言,遊戲時代背景想必不會只有台語一種語言,
考據到怎麼樣的程度才足以完整建構出所謂的當代實況,
電影KANO夾雜了日語 台語多種語言,這也代表編劇底下的寫手
必須了解當代各語種的語言以用法,或者是至少能懂該語言的
書寫方式,最後也會有人嫌這怎麼會是國片,沒辦法話是隨人說
最後回到這片遊戲,如果這片遊戲有把時代感受,
氣氛帶給玩家其實就真的很不錯,
至於時代語言的考據,說實話這包袱有點重,
也很不容易做到,這樣的期待或許放在公視會很適合!
這類文化保存的角色公視真的很適合
至於遊戲!則是應該以另一個角度來評論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.93.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424853149.A.BBB.html
推 PileMyWife: 台灣人最愛打出頭鳥了～玩日語的三國遊戲還不是照玩？ 02/25 16:39
我誠心覺得我有點到這個天賦,害我其他技能都是0 XDDD
→ johnnycgi: 當初 kano 就被批評親日了...蠻無言的 02/25 16:43
→ Swallow43: 是雙重標準 02/25 16:44
推 windwater77: 賈驅(?)表示 02/25 16:44
※ 編輯: YMSH205 (113.196.93.88), 02/25/2015 16:51:23
→ Habanero: 只是想做個屬於自己的電影，沒想到被泛政治化 02/25 16:53
→ Habanero: KANO就是好例子 02/25 16:54
推 gentin: 想起中配的三國無雙 02/25 17:06
推 magisterMAGI: KANO有請各個語言的專家幫忙 02/25 17:28
推 petercjt: 張郃：小心囉~~~ (開無雙) 02/25 20:21