作者: siriya (Eric) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分的遺憾
時間: Wed Feb 25 21:12:13 2015

※ 引述《kontrollCat (控制貓)》之銘言：
: 部份恕刪
: 簡單抓出你文章兩個重點，
: 一：台語沒市場。
: 二：我的文章標題有攻擊性。
: 先回一，我不認為台語沒市場，連遊戲也是，
: 我甚至會覺得爆紅，
: 舉個例，近十年來，youtube很多素人創作台語都有造成轟動，
: 點閱率都很高。這些東西是針對老人嗎？
舉個例吧? 要ACG相關的 而且還要是很小眾ACG的哦
不要把一些什麼民視或者什麼真人相關的東西全拿進來講
是把全台灣人都當做TA算進來看是嘛?
你覺得50歲的大嬸,98歲每星期要去洗腎的阿公會買"台語版雨港基隆"是嘛?

: 當然，太少電子遊戲是台語為配音，你我都難舉例，
: 我不敢說台語就一定會大賣，
不敢說,就不要說
除非你今天打算要當天使投資者
賣家產然後借個幾百萬幾千萬給人花 失敗了也沒差
否則全都是屁話 因為真的失敗了也不關你的事

講難聽點,今天雨港基隆照你說的做,失敗了 我們可以壓著你然後學isis斬首嘛? 不行呀
所以你跟本沒任何風險可言

: 但你也沒有辦法拿任何一個台語電子遊戲來舉證說：
: "看吧臺灣話對於臺灣年輕人是沒市場的"
: 你沒辦法證明的事情，又為何說的如此滿？
: 真要說的話，只有一方面的假設，會比較擔心，
: 那就是假設台灣年輕人是個不善於看字幕，
: 習慣用聽的來理解的傳播接受者，
: 但事實上並不是這樣，
: 北京話為了要深植於台灣，
: 以及讓民眾將中文(漢文)與北京話做結合，跟台灣話脫勾，
: 幾十年來很強調的就是儘量做到任何節目都要上字幕，
: 台灣的傳播接受者，中年及青年都很習慣看字幕，
: 所以這方面並不是問題，
: 台灣是我所了解之中，電視節目的字幕做到最多的，
: 因為沒有什麼國家是類似台灣這幾十年來走的「語言清洗與再殖」這段。
: 而現今北京語既然深殖台灣，未來的方向就會演變成以聽為主，
: 到時候才較為有所阻擾。
: 我在這裡再說一遍，我認為這款遊戲，因它的題材年代，理所當然該為台語，
: 很單純，我認為你不用假設太多的立場或什麼，
因為它的題材年代 → 理所當然該為台語 這到底有什麼關聯性?
遊戲是商品 有他的TA, 而TA習慣用什麼語言 喜歡什麼樣的東西 都是要事先搞清楚的
而且真要照你說雨港基隆要台語化 那是不是也要去掉現在的畫風 改用當年代的畫風?
: 就像如果我是日本人，
: 我不會想要玩到一款明治維新、大東亞戰爭等日本題材但是是北京話的遊戲，
: 我看到一個日本時代從泉州來基隆的，很喜歡布袋戲的女作家，
日本人作遊戲 會用日本話 因為他們的TA就是懂日本話
而且你拿日本人來說好了 你知道日本話就有多少腔調嘛 有完全忠實呈現嘛?
還不都是用普遍最能夠接受的 有東北腔嘛? 有大阪腔嘛? 四國、甲州、九州腔呢?

另外一堆日本遊戲中有艾努族人 我也沒看到他們用艾努族語呀

: 我卻聽到講的是北京話，就只是這種違和感，
: 而不是你題到的多古風古味還是多精美，就是很單純的一件事。
: 回到市場的部份，當初還未上市我就有在facebook上看到說明，
: 具我了解，做不出台語的配音並非你提的「年輕人不要啦」這方面市場因素，
: 而是其他原因，這些都查的到，
: 當時我還未玩這個遊戲，所以我沒有什麼評論。
: 至於你提的第二點，
: 簡單回，就是我並不覺得我的標題有什麼攻擊性，一點也不。
簡單的說,你根本不懂市場
你想了解市場有個最簡單的方法,去跟銀行或地下錢莊借個500萬
然後自己去做一款台語遊戲 看下場會怎樣 不就知道了?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.4.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424869935.A.964.html
推 f222051618: 推這篇 很狠但很中肯 wwwww
推 scotttomlee: 推...這篇更狠...XD
→ kontrollCat: 你這篇任何質疑的點,前面全部都回了,請爬文跟看推文.
→ godivan: 樓上 大陸方言和客語你要不要回答?
→ twn65w65: 推統整~說風涼話都碼很會說~打臉打得好
推 d200190: 看得有點煩了，原PO要是真能看懂的話哪會戰這麼多
推 senria: 你這麼激動幹嘛?討論一個遊戲也要搞到斬首 你激動戰士?
→ senria: 你不認同原PO 也沒必要一副出錢就是大爺的態度 照你這樣
→ senria: 那大家都不要評論遊戲 先去投資好了
→ senria: 反正沒投資就沒資格說話嘛
→ siriya: 評論遊戲是一件事 覺得自己的想法對不對又是另一件事
→ siriya: 他覺得對 我給他方向啦? 自己找地下錢莊借錢做遊戲 然後看
→ siriya: 下場是會被追殺斷手斷腳 還是大賣名利雙收 自己可以選的呀
→ siriya: 我提斬首就是要講 失敗他根本沒風險 而全都在雨港團隊上
推 aappjj: 原po的要求要花錢 觀點也有提到市場 這篇的質疑還OK吧
→ aappjj: 提出那種冒別人身家風險的要求又不投資 實在有點超過
推 Diaw01: 這篇跟我的想法比較接近 推這篇
推 ravanna: 推這篇中肯
推 windwater77: 支持北海道獨立 讓東京人沒米吃(咦
→ Swallow43: 東京對蝦夷共和國實施ACG禁運
推 windwater77: 牛媽跟eu社表示沒在怕的