作者: siriya (Eric) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 雨港基隆 玩後小感 感到萬分的遺憾
時間: Wed Feb 25 21:16:39 2015

※ 引述《kontrollCat (控制貓)》之銘言：
: 回應你的祭品文
: 如果Erotes Studio願意將《雨港基隆》
: 或是往後以臺灣史實(1990之前)
: 改編的任一款遊戲以臺灣話配音
: 我願意無償提供任何協助
: 包括幫所有劇本文句翻譯為臺語口語文
: 提供漢文或羅馬字(台羅)型式
: 配音指導部份
: 我願意逐句聽指出所有錯誤發音
: 並親自錄上正確發音檔供聲優改正
: 進一步也可無償配音任何角色
: 製作方會提到團隊中缺乏台語書寫能力
: 會要書寫出來的作用 是要讓配音員方便錄音吧？
: 應該不是要做為主要字幕崁進去吧？
: 那麼如果團隊真的有心要做 最終有望達成
: 我只有一個小要求
: 就是在下辛苦翻譯的臺文劇情字幕
: 可以成為一個字幕的選項共玩家選取
: -
: 打出這篇開始即生效
: -
你無償 可是其他的呢?
配音員/錄音室/套進程式/DEBUG 這些都是時間跟錢堆出來的
你以為你無償 不過講難聽點你只是在下指導棋

我老實講一句話啦,你去當天使投資者最快 不用講什麼無償
你無償不代表別人要為了你的要求而加班工作 做一些狗屁鳥事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.4.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424870202.A.A43.html
推 xxtuoo: 感覺應該有人算算要花多少錢搞出這個東西..公開募資看看w
→ siriya: 我隨便初估一下好了 首先要找到會台語又夠年輕的配音員 這
→ siriya: 還要腔調很正確的 然後有配音經驗的 這個1小時1萬應該跑不
→ siriya: 掉 然後劇中幾個角色? 所以就再乘那個數字
→ siriya: 接下來是算錄音室的錢 全部都擠一天好了 算你1萬塊差不多
→ MikageSayo: 基本上現在還是以找演員來配音為主吧
→ siriya: 考據他說無償 OK 那音源好了後要套程式 DEBUG 額外工時加
→ siriya: 班費算1.33倍就好 以一個工程師月薪50K算很低了 不過份吧?
→ siriya: 然後這樣子的話時薪加成算下去每小時377 算你375好了
→ siriya: 通常套程式/DEBUG那些有的沒有的大概半個月~1個月
推 singlemaker: siriya大大要不要直接改文或回文？就我個人而言很希
→ singlemaker: 望了解成本，並認知到自己的祭品多渺小（掩面）
→ siriya: 人力我算2位就好 程式跟測試 一個月合計起來兩人約12萬塊
→ godivan: 我覺得那傢伙只想要全部台語化,真的要說國軍也不是講國語
→ godivan: 三大女主角至少陳鈺是要用泉州話
→ MikageSayo: 等等，就樣不就Full Voice化了？
推 ithil1: 原原PO"拿刺刀跟步槍那些屠殺者所使用的語言" 應該講的是
→ ithil1: 各地方言而不會是北京官話吧w 官話被拉出來坦了
→ kontrollCat:  我整篇文章的前提就是團隊評估後要做的後續
→ kontrollCat:  我不知你是怎麼簡化成無償=迫團隊做
→ kontrollCat:  當你整個大前題是將預設立場隨便扣帽子 連續三篇都
→ kontrollCat:  如此時 恕在下無心回覆 光是有建設性討論 我一整天
→ kontrollCat:  已經不知打了多少字 是看你連續寫四篇我特地跟你講
→ kontrollCat:  一下 其他我就不管了 至於想要設衍生的政治話題挖坑
→ kontrollCat:  叫我跳的 我無法奉陪