閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●45392 14 2/25 kororoDX □ [問題] 有收大劍的人請進... 文章代碼(AID): #1KxT9Qpx (C_Chat) [ptt.cc] 作者: kororoDX (軍曹) 看板: C_Chat 標題: [問題] 有收大劍的人請進... 時間: Wed Feb 25 21:47:03 2015 請問有港譯跟台譯你們會收哪一種原名Claymore 港譯大劍台譯獵魔戰記最早我看的是港譯的港譯的除了名子不是照原音去翻譯外(EX:菲斯娜→普莉西亞迪妮莎→泰瑞莎) 整體來說翻譯品質還不錯台譯的我還沒看過不知翻譯品質如何之前我去以前常去的租書店跟老闆說我想訂購整套老闆說也可以幫忙訂購港版的所以猶豫一下在想要訂購哪版比較好港譯除了名子翻得比較特殊外整體來說看得還蠻習慣的台版的話因為出版社是長鴻所以正在考慮... 日版的話買下去大概會變成擺在書架上不會動吧Orz 想問有收大劍的人收哪一版比較多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.61.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424872026.A.CFB.html

→ dhero: 咦?不是應該叫我們出去嗎 02/25 21:50

→ kororoDX: QQ 為什麼因為結局很平淡嗎 02/25 21:52

推 e49523: 結局很雷，草草完結 02/25 21:53

→ buumiaby41: 出去!現在! 02/25 21:54

推 key0077: 看到標題以為有人要開EX咖哩棒 02/25 21:54

推 et310: 好大的一把劍一群劍女人 02/25 22:00

推 zzxc0987: 結局還好吧大部分都交代了只是沒開新地圖 02/25 22:02

推 TAHLEQUAH: 我比較習慣港版翻譯，果然是因為先入為主吧 02/25 22:02

→ maple0935: 奇怪這文章怎麼好像看過這人發文專發重複的? 02/25 22:05

推 Oxhorn: 一樓XDDDDD 我也以為第一句是那個阿 02/25 22:08

推 peng2014: 拖了很久的戰鬥換來平淡到不行的結局 02/25 22:11

推 dderfken: 是真的很希望出第三章膩這樣大陸那邊會展開過頭阿 02/25 22:19

→ kororoDX: 印象中大陸那邊龍族的戰鬥力都覺醒者等級的...主角群後 02/25 22:21

→ kororoDX: 段班的應該在那邊都打不下去... 02/25 22:21

推 dderfken: 總不可能兩軍對壘全都是巨象阿 02/25 22:22

推 RuinAngel: 港版也是照名字發音翻的啊，用粵語而已XD 02/25 22:23

→ RuinAngel: Priscilla 能翻成菲斯娜才讓人想不透吧XD 02/25 22:25

推 rasheedchiu: 這部臉型相似度太高導致我人名都對不上棄追 02/25 23:02

推 tabriskang: 我收日版XDD 02/25 23:05

→ linzero: 提到長鴻，我是想到企業傭兵(黑礁)的翻譯品質 02/25 23:06

→ kororoDX: 會很糟糕嗎 02/25 23:11

推 GFGF: 這部不是靠髮型認人的嗎www 02/26 00:10

推 MAXcafe: 我都看大劍上的符號認人有幾個換個角度看都長一樣… 02/26 01:23

→ bearking2: 台版是長鴻……你說呢？ 02/26 11:06