●45471  14 2/26 mgdesigner   □ [討論] ACG創作關於語言應用的議題
文章代碼(AID): #1KxhADPQ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: mgdesigner (機槍設計師) 看板: C_Chat
標題: [討論] ACG創作關於語言應用的議題
時間: Thu Feb 26 13:43:29 2015

大家新年快樂啊，跟大家拜個晚年。

會發此篇文，是看了近期有關雨港基隆的語言使用討論串，當然由於該串規定只能發到昨
晚，所以今天我就新立這一篇。

我本人也很關心以歷史為基礎的作品在語言使用上的寫實性，我追了該串討論以後，我覺
得很可惜有些事情討論到後來有點發散了，而且不具可實行性，我想藉此篇來比較認真地
討論之前疏漏掉的部份。

就我來看，該串文，大致上分兩個觀點：
1.學者系理想觀點：故事發生在日治時代，所以台灣人、閩南人的角色應是講台語才對
2.消費者玩家觀點：過往很多動畫遊戲作品對語言的使用，以及台語是否有市場

居於兩者之間的實業者觀點是比較被忽略的，這是我想提的。

首先我得說，無論如何雨港基隆是個遊戲，不是CAI輔助教學軟體。

這就好像劇情電影跟紀錄片的差別，前者講究美、善，後者求真

比如說電影真善美明明是講一個1930年代一個奧地利家庭的故事，然而主要語言卻是英語
，歌曲也是擬中歐風格的英語歌。

例如，日前Lady Gaga翻唱的這首歌：
https://www.youtube.com/watch?v=5fH2FOn1V5g
就不是德語，而是英語

我們看看歌劇魅影，故事的發生地是在法國歌劇院，那應該是講法語啊，可是直接聽MV
https://www.youtube.com/watch?v=Ny5H9GiVP_0


遊戲的話，可以看看重返德軍總部的德國人講德國腔英語
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=6R1dIb0-odM#t=464
其他例子實在太多了，例如日本電視動畫裡面所有的西方人要不都會講日語，或者統一講
英語，東方人統統都講日語等。

劇情電影、遊戲、漫畫、動畫等等，終究是「娛樂產品」，語言的運用，是要滿足娛樂性這
件事情，在一個實業主的立場，產品做出夠好的娛樂性，消費者才會買單；要有夠好的娛樂
性，實業主得在有限的資源內，盡可能做出能賣的東西，觀察那些美日影視遊戲大製作，也
會發現，寫實多語言並立的作品，也是比較晚近才出現（跟資金多少也有正相關）。

寫實是娛樂性的一個選項，而不是義務，重點是娛樂品質有沒有好到能賣，這是娛樂事業的
實業主的最基本考量，雨港基隆配台語是同樣的議題。

這並不是說台語沒有市場，也不是說產出台語的「正確」台詞稿，然後找人唸出來錄音就解
決了，而是產生的台語錄音要有好的台詞、口條、表達出符合情境的感情以及戲劇感，而且
以現在的標準，還有一個要素：萌，聲音要萌，不是有錄就好，錄出來的品質要夠好。

要作到可以用，要花很多錢，如果有人願意無償配合是很棒，但是重點是配合製作的時程。
不是有免費的就好，而且從語言正確主義的理想，到符合戲劇要素，有非常多的妥協，必須
下很多的決定，比方說有線電視台意難忘之類的台語八點檔或者布袋戲，其台語口白在戲劇感
娛樂性上表現很稱職（不管現場錄或者事後配音），這讓這些戲劇賣得很好，而Erotes St
-udio 工作室評估過他們自己的狀況所以沒有做台語配音，原因應該是可以想像。

實業主要把一個構想實踐出來，最後進到市場銷售，要作非常多的決定，做錯導致賣不了，
會血本無歸，不禁讓人敬佩一個實業主的意志與行動力。說回來，我會覺得在板上用祭品文
打賭，是否流於意氣用事？幾天之後這議題會不會熱度削減不了了之？

有想法最終卻沒有行動，什麼都是假的。

多語言發音寫實版雨港基隆應該是很有魅力的，要實踐，我覺得：
1.直接跟Erotes Studio 談授權
2.組織團隊（台語發音指導、聲音演出指導、聲優等、PM等）
3.群眾募資

就語言性能來說，台語的聲韻，比起國語，是更好的戲劇媒介，類似日語。（我覺得
聖鬥士之類要唸絕招的超適合！）

就做看看吧～

--
初音《島嶼天光》
  粵語版MV http://youtu.be/2uo1GEPZAlk
  台語版MV http://youtu.be/AzloZ6DFxn01
  日語版MV http://www.nicovideo.jp/watch/sm23981181
 《你敢有聽著咱唱歌》  http://youtu.be/Ce8Wjg1rkfA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.168.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1424929421.A.65A.html
推 kaj1983: 懷念起台語版秀逗魔導士了
推 idunhav1: 蒼穹之戰神世界語?
推 godivan: 問題是k君的分類也很粗略 台灣人說台語 外省人說普通話(
→ godivan: 在次澄清，北京話不等於普通話)。要求真了話就是地方方
→ godivan: 言大亂鬥
推 xxtuoo: 想太多..不就大家嘴砲一下...還能期待能有甚麼成果w
推 brli7848: 像上次那個fate各路英靈與master的嘴砲問題
推 jack0204: 現實是很殘酷的，想自爽就砸錢生一款出來
推 YGOholic: 河洛語版的聖鬥士...想看啊啊www
推 allanbrook: 感覺會很像布袋戲XD
推 mlnaml123: 忘記哪台有播臺語版阿爾卑斯山的小蓮，第一話實在是太
→ mlnaml123: 鄉土劇了，笑死
推 YGOholic: 感覺熱血系的動畫都可以來一套河洛語>////<
雅典娜：「星矢，汝敢不是猶（ㄧㄚ）有性命？趕緊醒過來啊！」
※ 編輯: mgdesigner (123.195.168.170), 02/26/2015 16:56:08
→ erotesstudio: 陳鈺的「你在，我就在」台語怎麼說啊
推 hinofox:              哩底，挖丟底                    (這樣嗎?
推 YGOholic: 有聲音www有S感www
推 summer217: 你拿來，我丟爹
推 xxxx5801: 推  悲慘世界電影也是唱英語
推 llzzyy01: 歐美電影會用英文是因為他們一直習慣 聽自己的母語
→ llzzyy01: 所以他們的電影都有自己配音
→ llzzyy01: 但台灣一直習慣聽外語 再配字幕
→ llzzyy01: 像賽德克巴萊和KANO就是高度真實還原當時的語言
→ llzzyy01: 當然原製作團隊有預算和時程的原因 是沒辦法
→ llzzyy01: 但雨港 如果真實還原當時的語言 一定會有更好的效果