作者: dodomilk (豆豆奶) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 暗殺教室129話
時間: Fri Feb 27 16:44:04 2015

因為對茅野有愛，加減翻譯一下
※ 引述《gring1130 (Gring)》之銘言：
: 第129話　正体の時間
: 殺せんせーを落とし穴に落とした茅野
: 驚く渚「か　やの…？」
: 茅野「（ずっと見てきた　色んな殺し屋が挑んでは失敗していくのを　その中で最大の
: 成功例は…単純な落とし穴だった
: だから私はそれを選んだ　私の触手は死神よりも上手に殺れる！！）」
第129話  真實身份的一課

茅野讓殺老師掉入陷阱
嚇到的渚「茅野...？」
茅野「（我觀察了之前來自各方所有殺手的失敗經驗，其中成功機會最大的是
...單純的洞穴陷阱，所以我才選了這種方式。我的觸手又比死神更有機會把你殺掉）」
: 落ちていく殺せんせー「（茅野さんに…触手！！あ…穴の底はっ…やはり！！対先生物
: 質のプール！！
: 触手が反応しきれてない　早く地上に上らないと…）」
: しかし触手を触手で弾かれる殺せんせー「（つ…強い！！）」
掉落中的殺老師「（茅野居然有...觸手！！洞...洞穴底下...果然！！是對老師用物質
的池子！！觸手大概應付不來，要是不早點回到地面上的話...）」
然而殺老師的觸手卻被觸手彈了回來「（好...好強！！）」
: 茅野「（上手でしょ　先生の触手の動きのパターン　特等席で1年たっぷり予習したか
: ら）」
: 上から殺せんせーを攻撃し底へ追いつめる茅野「（あと一撃！！）」
: その時、殺せんせーから光が見える
: 茅野「（この光っ…イトナ君との戦いで見せたエネルギー砲！？まずい　防御をっ…）
: 」
茅野「（很強吧。老師觸手的運動模式，我可是在特等席預習了一年呢）」
茅野從上方追擊殺老師直到底部「（還剩一擊！！）」
茅野「這道光...是和糸成君戰鬥時用的能量砲！？糟了，不防禦不行...」
: 茅野が防御をとる
: http://i.imgur.com/3m6KrNn.jpg
: 殺せんせーはエネルギー砲を横壁に向けて撃ち、地上に出る事に成功
: 茅野も地上に出てくる「壁を壊して地中から脱出か…しくった　思わず防御っちゃった
: 　殺せんせーが生徒を殺すわけないのにね」
茅野轉為防禦架勢。
殺老師用能量砲攻擊旁邊的牆壁，成功回到了地上
茅野也回到了地上「破壞牆壁再從地下脫出是嗎...失敗了，想都沒想就先防禦，明明
殺老師是不會殺學生的」
: 大きな音にクラスの皆が外に出てくる
: 磯貝「殺せんせー！今の音は…」
: 奥田「…か…」
: 神崎「…茅野さん…何？その触手？」
: 茅野「…あーあ　渾身の一撃だったのに　逃がすなんて甘すぎだね…私」
: 殺せんせー「…茅野さん　君は一体…」
: 茅野「ごめんね　茅野カエデは本名じゃないの　雪村あぐりの妹　そう言ったらわかる
: でしょ？人殺し」
班上所有同學聽到巨響後聚集到外頭
磯貝「殺老師！剛才的聲音是...」
奧田「...茅...」
神崎「...茅野...那個觸手是什麼？」
茅野「...啊—啊，明明是奮力的一擊，卻被躲過了，我還是太天真了呢」
殺老師「...茅野，你究竟是...」
茅野「抱歉啦，茅野楓並不是我的本名。雪村あぐり的妹妹，這樣就懂了吧？殺人兇手」
: 驚くクラスメイト
: ようやく出てきた渚「（演技をやめた茅野の顔は…別人のように険しくなっていた）」
: 茅野「しくじっちゃったものは仕方ない　切り替えなきゃ　明日また殺るよ殺せんせー
: 　場所は直前に連絡する
: 触手を合わせて確信したよ　必ず殺れる　今の私なら」
: 去っていく茅野
被嚇到的班上同學
總算出來的渚「（卸下演技的茅野...表情變得相當恐怖，就像是換了一個人一樣）」
茅野「既然失敗了那也沒辦法，不換個方式不行。明天還會再來殺你喔，殺老師。地點
會在那之前和你聯絡。用觸手交過手後我更有把握囉，現在的我一定能把你殺掉」
: 岡島「茅野…どうなってんだよ　ずっとあの触手生やしてたのか」
: ありえないと言うイトナ「メンテもせずに触手なんか生やしてたら…地獄の苦しみが続
: いてたはずだ
: 脳みその中で棘だらけの虫がずっと暴れてる気分　表情にも出さず耐え切るなんてまず
: 不可能だ」
岡島「茅野...到底怎麼回事啊，她一直養著那個觸手嗎」
糸營認為不太可能「養著觸手卻沒有好好維護的話...會承受著像地獄般的痛苦，大腦中
像是有長滿刺的昆蟲在暴動，表情沒有任何變化的忍受著一切是不可能的」
: そして雪村あぐりとはE組の前の担任の先生
: 三村「…どっかで前に茅野を見た事があると思ってたんだ」
: 磯貝「…んー…？雪村先生とは似てなかったと思うけどな」
: スマホで検索する三村「違うんだよ　キツめの表情と下ろした髪で思い出した　磨瀬榛
: 名(ませはるな)…って憶えてるか？どんな役でも軽々こなした天才子役
: 休業して結構経つし髪型も雰囲気も全然違うから…気付かなかった」
: http://i.imgur.com/ym5O6Q7.jpg
: 渚「（どれが…本当の彼女の顔なんだ！？）
雪村あぐり是E班的前任老師
三村「...以前就覺得在哪裡看過茅野了」
磯貝「...嗯—...？可是我覺得和雪村老師也不太像耶」
三村用手機搜尋「不對喔，斜眼的表情和放下來後的髮型讓我想起來了，磨瀨榛名...還
記得嗎？能輕易演出各種角色的天才兒童演員。她停止活動後經過了很長一段時間，髮
型和感覺整個變了...難怪完全沒注意到」
渚「（到底...哪個才是她真正的表情！？）
: シロ「雪村あぐりの妹…雪村あかりが偽名を使ってあの教室に紛れこんでいた　ピンと
: きて私生活を調べさせたら…
: 案の定　触手を隠し持っていた　我々の研究室からいつ盗んだかは心当たりがある　奴
: の姉が死んだ時だ
: 短期間で触手の仕組みを理解し自力で使いこなした知能　大したもんだが　驚異的なの
: はその執念だ
: 発狂モノの触手の激痛にも汗ひとつかかず1年間笑って過ごしたその精神力！！
: いくつもの名前と顔を使いわけ　一切の殺意を悟らせなかった演技力！！　殺し屋の素
: 質はあのE組でダントツだよ」
白「雪村あぐり的妹妹...雪村あかり用假名混進了那個教室。我試著調查了一下她的
私生活...果然，她隱瞞著有觸手的事實，我也大概知道她是什麼時候從我們研究室偷走
觸手的，是在他姊姊死掉的時候。她短時間內便能理解觸手的運作模式，並靠著自己的
智慧學習操縱觸手，與其說是厲害，不如說她的執念相當驚人。她的精神力讓她就算面
對暴走的觸手產生的激烈痛楚，連一滴汗也不流，笑著過完這一年。用了好幾個名字和
臉，掩蓋了一切殺意的演技！！她作為殺手，在那個E班內擁有最頂尖的資質」
: 本週爆點
: 茅野本名雪村あかり
: 是E班前班導雪村あぐり(殺老師回憶中的白衣女性)之妹
: 原來是殺姐之仇啊...
隨便翻翻，有錯請再指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.216.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1425026648.A.71C.html
推 Ectel: 騰訊那邊有翻譯版了
推 Emerson158: 茅野愛衣打得贏殺老師嗎?
推 gunng: 原來營養都被吸走了
推 sai414: (＊゜ー゜)ｂ
推 stevenyen090: 黑化茅野一瞬間變超正…
→ a12073311: 難怪那麼...原來營養都
→ Lindeman5566: 發育不良的迷團終於解開了
推 sabertomoaki: 把渚送上本壘吧(咦
推 SaberTheBest: 神展開
推 hermione7192: http://ppt.cc/U5Xv
→ hermione7192: 島上轉過來的，茅野超正妹  (＊゜ー゜)ｂ
→ hermione7192: 腰是腰腿是腿胸是...嗯沒關係正咩就好(＊゜ー゜)ｂ
推 lenjoyn: 我覺得戀愛了!!!
→ jarr: 都已經完全攤牌了口氣還這麼嗆阿...
推 chung74511: 雪村大概就是那個拜託殺老師來帶E班的人?
推 momo810806: 難怪白看到她上課會這樣說，腦袋像被蟲暴動
→ rayven: 是說這一年都是在演戲？這啥苦艾酒
推 DingJ: 留意渚的原因到底是啥？只是幌子嗎？
推 s1310306: 讚!!
推 nina430tw: 我戀愛惹 (＊゜ー゜)ｂ
推 keysgame: 17F，苦艾酒大概也沒辦法邊忍受觸手的痛苦邊演戲吧...XD