Re: [問題] 補丁的意思即取得方法

[dustlike (灰塵)]

※ 引述《a25155199 (josh)》之銘言：
: RT
: 最近在網路上聽到這個詞
: 照我看到的描述看來
: 似乎是有點像DLC的東西（？

現在取得方式主要都是透過網路下載，我能理解你說有點像，但用途終究不同。

補丁這個詞原文是patch，這個詞字面上就是...補丁，用在衣服的那種

作為軟體術語使用是指用於更新軟體的程式檔，好比用一小塊布料縫補衣服的破洞。
(其實不是比喻，在這個詞誕生的年代真的是物理性的"縫補"程式碼)

雖然現在常用update一詞替代，但畢竟patch是最古老的用法，所以還是很常見

例如LoL的遊戲更新介紹，都使用Patch Notes稱呼
https://www.leagueoflegends.com/en-us/news/tags/patch-notes/


: 但因為尺度等等的關係
: 不會上架在平台上

這個是數位遊戲發行平台興起後才有的現象

例如Steam雖然可以上架成人遊戲，但審查標準比業界標準(?)日本軟倫嚴格多了

於是山不轉路轉，開發商會選擇在可以發行的地方(例如DLsite)販售patch，
讓玩家可以玩到那些因故沒有在另一個平台上架的內容。

也有些是直接公布在官方網站、社群(例如discord)給人免費下載patch

這可能是為何不稱為DLC而是用patch一詞的原因，畢竟前者現在通常是指要額外付費


日本galgame也都用パッチ一詞，也就是patch音譯成片假名

由於送去工廠做成CD/DVD到上市之間有不短的間隔，開發者往往會趁這段時間繼續除錯，於是玩家買到遊戲後第一件事就是先載patch。

有個很老的梗 -- 修正パッチ3GB -- 就是在講Summer Days的更新檔最終累計了3GB之多

按照當年的網路速度，3GB是驚為天人，無數玩家在玩到遊戲前只能望下載進度條興嘆。

不過隨著遊戲更新系統精進與網路速度提升，儘管更新檔的尺寸有增無減，

現在玩家可說是越來越感受不到patch的存在。

如果不是衝首發而且還買數位版，那入手的時候就已經是更新過的版本，更是無感

時至今日玩家對patch一詞的認知有所改變也不奇怪


---

雖然"補丁"一詞在衣服上本來就不是1949年後才從中國傳入的詞

但台灣對於patch(軟體術語)的翻譯慣例是採用意譯的更新檔

只是網路上本來就很多人喜歡字面直接翻譯外來語(很不巧中國最愛這麼做)

所以我是覺得還好啦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.126.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644372573.A.779.html
※ 編輯: dustlike (61.219.126.91 臺灣), 02/09/2022 10:12:13
推 BwDragonfly: 不喜歡字面直翻
推 fenix220:  https://i.imgur.com/g7vXF6t.jpg
推 iam0718: 有幫助就好啦 說啥文化入侵 也是笑笑
→ BwDragonfly: 你用日語講英文，就像英文講中文的豆腐，當新詞用
→ BwDragonfly: 而不是使用豆+腐
→ storyo11413: DL那邊很難說，高機率是初版，patch要另外下載
推 Gwaewluin: 不好:(
推 shirokase: 用這種韭詞菜語就能當幫助的，這種人生活還真簡便呢
推 fenix220: 看有人鼓吹看支那翻譯書腦袋就會變這樣
推 iamnotgm: 那個撥接的年代抓3GB要抓幾天啊XDDDD
推 holyhelm: 補丁這個支語還算滿傳神的。畢竟patch的目的就是補洞，
→ holyhelm: 越多洞就要越多補丁，就像窮人的棉襖一樣一塊一塊。後來
→ holyhelm: 許多破解檔、漢化檔都用覆蓋原檔的方式破解，也很像用一
→ holyhelm: 塊布蓋過去的感覺。
推 meredith001: 撥接時我抓5MB的MP3都要1個小時 3GB大概要2.3個禮拜
→ meredith001: 以前有個四格 說搭高鐵送硬碟都比網路快
→ iam0718:  以前撥接時代抓圖還要等他慢慢浮現
推 holyhelm: 沒那麼誇張吧。以前用icq傳mp3一首大概5-10分鐘
推 meredith001: ICQ的時代我記得已經有ADSL了
推 holyhelm: ICQ時代有橫跨撥接。adsl更快
→ skyofme: 撥接年代有G起跳的東西要抓嗎?我記得以前看到幾百MB就覺
→ skyofme: 得很不可思議了
推 shirokase: mp3時代還不算後面好嗎，那時usb隨身碟都出了，上面講
→ shirokase: 的圖片時期是天雷動能館那時候了
→ holyhelm: 靠北，天雷動能館XDDDDD超有年代的名詞
推 fenix220: 撥接開2，3個禮拜 電話費嚇死人….
推 wwa928: 推認真文
推 nilr: 推
推 holyhelm: 以前一定要用十點後十分鐘一元的時段去撥接，靠北十點一
→ holyhelm: 到大家都在撥有夠難連XD
推 gn0111: 撥接那時候幾百MB算大了 而且要避免一次下載失敗還要檔案
→ gn0111: 分割一個一個下載
→ iam0718: 用愛的機器合併
→ holyhelm: 那時windows不能續傳，後來出現了flashget根本神救星
推 hh123yaya: 撥接時代就有高鐵了嗎? 太久有點忘了是不是有重疊
→ holyhelm: 撥接時代阿扁還沒當總統，沒有高鐵啦
→ hh123yaya: 以前網速慢 要抓大的東西有續傳真的是差很多
→ hh123yaya: 有印象的是撥接時代開色圖還沒看到奶就結束了(?)
→ hh123yaya: 還有情況是圖慢慢跑出來 結果跑到一定程度後變叉燒包
→ holyhelm: 有時總算圖快開完直接變叉燒包，我褲子都脫了
推 Gwaewluin: 什麼flashget，大前輩明明是getright
推 bc0121: 小紅車(flashget)比較有名呀，不過後面程式越來越肥大廣
→ bc0121: 告越來越多，一些人就改用FDM，再之後印象就是p2p軟體的
→ bc0121: 時代了
→ toyhsu: 以一個軟工人來說 台灣習慣是講英文 之前才被吐軟體業很愛
→ hh123yaya: 但軟體業很多人也確實有奇奇怪怪的英文 例如total
→ toyhsu: 中文夾英文就是 可是中國就一定要翻中文 所以就有支那文的
→ hh123yaya: 只是程式上真的不少沒中文確切翻譯(不考慮中國用法
→ toyhsu: 問題 其實很多東西不好翻 3way handshake很多課本翻三方交
→ toyhsu: 握 但實際上是三次交握
→ toyhsu: 以前上課原文書看不懂就去找翻譯本 結果翻譯本更看不懂XD
→ korsg: 跪求threeway 跟 threesome的區別
推 seaEPC: 重點還是在要知道被指代物是什麼,一個詞中文換英文(或任何
→ seaEPC: 外文)不會自動增長談話者對它的認知
→ ming1053: 補丁不是傳神 是懶得想新詞意譯 偏偏很多支語的毛病就
→ ming1053: 是這樣一詞多用 跟殘體字一樣的創造邏輯
推 Vulpix: 因為有所謂的three-way match，這是三方會戰，摔角的。
→ batterykugua: 那怎麼不怪美國人懶得想新詞 patch就一詞多用啊
→ Vulpix: TCP那個我會想翻三途或三路之類的。
→ Vulpix: 主要是人家一詞多用，你不見得要跟著多用。字詞之間並非
→ Vulpix: 函數關係。in不也有之後的意思嗎？
→ Vulpix: 一般的in three days不會有人翻成三天內吧？
推 ejru65m4: 有用的東西就是有用啊 就像滿清討厭洋人 洋人的東西還是
→ unlimit999: 嚴格來講其實字詞對應也能算是一種隱函數
→ ejru65m4: 有用啊 實用是一回事感情是一回事要分清楚 要把討厭東西
→ ejru65m4: 丟掉就是發明比他有用的詞語
→ ejru65m4: 把厭惡的感情用在創造上
推 Vulpix: 我覺得那明明就不是函數，再怎麼隱也不是函數。除非你能
→ Vulpix: 弄個拓樸來說他是局部函數。
推 newdriver: 字詞對應比較像是映射(mapping
推 kimokimocom: Steam不是標準嚴格，是看審查員心情XD