[閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好

[chadmu (查德姆)]

看楓葉英雄劇情，英雄團彼此都是熟人了

結果還用職業名來互稱，感覺就怪怪的

不過楓谷近年的職業都用音譯了

如果菈菈是十年前登場

職業應該會直接叫風水師


大家覺得職業該用意譯還是音譯好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.215.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644041803.A.739.html
推 RLAPH: 小波
推 YoruHentai: 英雄團我記得都有本名啊
推 FrogStar: 叫名字惹啦
推 OldYuanshen: 你是精靈遊俠？
→ OldYuanshen: 除了幻影都覺得音譯好
推 easyfish: 要個別看八 哪個好就用哪個
推 penta: 英雄團不是叫本名嗎
沒分誰是誰，一律稱職業 https://imgur.com/7BsqE3d
※ 編輯: chadmu (220.129.215.112 臺灣), 02/05/2022 14:40:59
推 zxasqw0246: 精靈遊俠叫梅爾賽德斯會比較好嗎==
推 zsefv333: 劇情看到職業名用本名的我都會自己腦內轉換成本名
推 fffange: 精靈我都叫瑪希蒂絲
推 chinnez: 菈菈明明就地靈使 ，連羅盤都沒有當啥風水師啊黑人問號
推 s055117: 我的角色是暴莉萌天使
推 chrislai: 我都自己轉換成本名
推 Reki1351: 精靈遊俠我都叫賓士
→ nacoojohn: 幻影應該叫魅影
推 Tinydicker: 精靈遊俠我都叫梅賽德斯....賓士？
推 gbls9527341: 好奇cms菈菈叫啥
推 ft25748: CMS之前看公告好像是啦啦
推 ken327639: 先看看原版韓版怎麼詮釋吧
推 KimomiKai: 普力特就是普力特…頂多叫他龍之主
推 gametv: 這是對他人尊稱的概念