[問題] 為何洛克人的萊特博士英文有不同拼法？

[MrTaxes (謝謝提醒)]

托馬斯・萊特（トーマス・ライト/Thomas Light），通常又稱為萊特博士，是美國的機
器人工學家、物理學家。他是洛克人、蘿露以及其他許多機器人的設計者....
===================================================================

前面都是拼寫成"Light"

可是洛克人3的片尾卻是"Right"

https://imgur.com/GgjaJCX

還有看過是"Wright"

為何會有三種拼法的存在？

請問大家  謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.14.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644328123.A.D77.html
推 andy0481: 就早年英文版翻譯的時候沒統一吧
→ jim924211: 就翻譯不統一啊
→ D122: 翻譯沒監督好啊
推 gaym19: 早期翻譯沒統一啊
→ gaym19: 以前遊戲都蝦姬芭亂翻也不是新聞了
推 bye2007: 全名是Thomas Light，但日文L、R發音不分
→ vitalis: 發音L的日本人很常直接寫成R
推 tf010714: 連洛克人X系列BOSS的名稱都不一樣了
→ tf010714: X1日版的企鵝是ICY penguin 美版Chill penguin
推 ainamk: 日版是R美版是L 寫錯的都是有人粗心
→ ainamk: 然後為什麼我覺得這篇一開始那一段是我寫的東西…
推 abysszzz: 日本人英文不好，一開始就把光錯拼成Right吧
→ abysszzz: 但如果要以原版為準，就變成後面校正的Light不一致了
推 ainamk: 後面exe有個光正 你要說他原本打算寫光還是正我還真不知道
推 rockmanx52: X1日版企鵝是Icy Pengigu
推 ainamk: 是Penguigo