[閒聊] 為何遊戲王怪獸取名不直接用歷史神話本名

[Sinreigensou (神靈幻想)]

看到台大卡牌介紹的這張

https://i.imgur.com/AOu4woG.jpeg

閉ザサレシ世界ノ冥神

標音サロス＝エレス・クルヌギアス



這三段文字皆為蘇美語的發音

サロス是日食的意思，正好對應到卡圖中

太陽即將消失，世界將暗無天日

同時也象征著被封閉的的世界

エレス是女王的意思，對應到漢字中的神的部分

クルヌギア是冥界的意思，對應到漢字中冥的部分



直接翻譯就是暗無天日的冥界女王

與漢字的部分想表達的意義十分接近

蘇美語加上冥界女神

原型應該就是

美索不達米亞神話中的冥界女神エレシュキガル


阿怎麼不直接取エレシュキガル就好了還要自創

你看現在很多遊戲都是直接用本名

反正神話人物也沒肖像權

遊戲王設計卡片是不是很愛這種

很容易知道是捏他甚麼但是又不用那個名字


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.40.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644328790.A.F0E.html
推 daidaidai02: 不會關鍵字污染 konami 我的超人（x
推 WindHarbor: 不想惹麻煩吧，誰知道會不會又踩到誰的雷點
推 The4sakenOne: 連宗教意象都會被改卡圖了，完全避免G點
→ rrskch: 本名出演有啊，日本神話那群靈魂怪
看來是因為二樓那個原因 自己國家神話就沒差了
※ 編輯: Sinreigensou (123.192.40.33 臺灣), 02/08/2022 22:19:29
推 willytp97121: 戰華系列誰都知道是在講誰結果改一個字就變得很彆
→ willytp97121: 扭 想也知道是為了避什麼嫌
→ henry1234562: 改名有很多用圖 除了避嫌外 比較不怕名字重複
推 winter2683: 名字取潮一點 雄看到圖才能集體浪起來
推 wtf784eo4: MD的死蘇不是原版的很可惜
推 miaobee: 這樣才有意思啊，都照抄的話沒有特別感覺
推 zjing: 原型都有重複的了 像是入魔和外神的阿薩托斯
→ zjing: 兩個的拼法就不太一樣
推 adgbw8728: 用重複的你要買卡會搜尋到別的東西
推 chinsong: 搜尋也比較精準