→ super1937: 感謝翻譯 02/14 21:48
→ qsxesz: 可以在簡化一點 cover:已閱 02/14 21:48
→ qsxesz: 看別人講的好像cover要幫露醬吉下去了== 02/14 21:49
推 diabolica: 22222222 02/14 21:49
推 aa9012: 2所以事情根本沒解決啊== 02/14 21:49
→ AbukumaKai: 一堆廢話 翻「朕知道了」就可以了 02/14 21:49
→ fetoyeh: 其實說處理 就是隱晦的說 "太過分我會吉"的意思啦 02/14 21:50
推 mycity: 私人事務怎麼解決..? 02/14 21:50
→ Yadsmood: 沒任何解釋 先吉先贏 02/14 21:50
→ Y1999: 翻譯:朕知道了 02/14 21:50
→ fetoyeh: 不然一個公司是能怎麼處理 02/14 21:50
→ sket360ip: 那根本全部都是2 02/14 21:50
推 lungyu: 私事本來就不是公司來解決 02/14 21:50
推 rabbit61677: 私人事務除非犯刑事訴訟，不然別人怎麼幫 02/14 21:51
推 smallsalix: 翻譯完以後怎麼覺得公告變成一篇廢文 02/14 21:51
推 YoruHentai: 私事自己處理啊，很難懂嗎== 02/14 21:51
推 andye04: 會告馬夫打手krkr嗎？ 02/14 21:51
→ fetoyeh: 私事根本不是公司該介入的好嗎 又不是你媽 02/14 21:51
→ YoruHentai: 重點有4就好了 02/14 21:51
→ Y1999: 私事是能怎麼解決www 02/14 21:51
噓 kira925: 不要亂翻譯 02/14 21:51
→ Puye: 事實就是這樣吧 不然應該怎麼處理好 02/14 21:51
推 ake1234: COVER:公告一下讓你們知道我知道了 02/14 21:51
推 qsxesz: krkr直接把露醬和咪醬連結在一起了 根本不是私事了 02/14 21:52
→ kira925: 你看下英文人家什麼意思好嗎 02/14 21:52
英文跟日文寫的一樣啊？還是是我中文表達有問題？
→ rabbit61677: 網路誹謗這段就是公司處理了，不過也只能針對露的 02/14 21:52
推 azc3144: 等有要告krkr在叫我 02/14 21:52
→ rabbit61677: 中之人的部份公司不太可能承認 02/14 21:52
推 ray88076: 沒說要告啊 還在考慮w 02/14 21:52
推 guogu: 散布業務對話內容是那篇阿? 毫無印象呢 02/14 21:52
→ ga839429: 公司沒切割已經不錯了啦 02/14 21:52
推 JCS15: 知悉 02/14 21:52
→ qsxesz: 另一個前男友也直接說"露"的中之人有墮過胎 02/14 21:52
→ shlee: 私事本人解決沒什麼問題啊 但相關的誹謗如果你提到潤羽る 02/14 21:52
→ shlee: しあ這個名字 公司就可以出面 02/14 21:53
→ qsxesz: 這樣直接連結也不是私事吧 02/14 21:53
→ andye04: 就馬夫打手啊 他把私訊露西婭的line貼出來 02/14 21:53
→ Fukami: 不是至少說個保留法律追訴權嗎？ 02/14 21:53
→ azc3144: 不可能切割 切了就炸 02/14 21:53
推 peteru4: 朕知道了 02/14 21:53
推 seer2525: 前面什麼警告意味很重 要吉人了 到底都從哪裡通靈出來 02/14 21:53
→ seer2525: 的= = 02/14 21:53
推 tailsean: 好單純的公告== 02/14 21:53
推 Marcushung: Cover：知道了 02/14 21:53
推 aa9012: 問題是1 3 4做到完美 最關鍵的2沒解決也沒用啊 02/14 21:53
→ e49523: 才打這幾行有說跟沒說一樣的需要那麼久才公告嗎 02/14 21:53
推 aa091811004: 就是公告別亂來的意思 02/14 21:53
推 ZEALOTGO: 露的推特感覺情緒有穩定下來了。 02/14 21:53
→ qsxesz: 如果krkr是造謠 應該直接說要吉下去啊== 02/14 21:53
推 YoruHentai: 2的問題也只能露自己去解決 02/14 21:54
推 a2156700: 所以也沒啥動作阿 02/14 21:54
→ aa9012: 只能祈禱露能完美解決自己的私事？ 02/14 21:54
推 fetoyeh: 把事情都釐清才公告 有什麼不對的 再說根本沒很久好嗎 02/14 21:54
推 cloud7515: 4是指コレコレ開台播出來的露西亞跟經紀人DC業務交流吧 02/14 21:54
很有可能，業務交流外流應該是很大的問題
→ Cchild: 閱== 02/14 21:54
→ cloud7515: 不講明要告應該是還沒確認コレコレ的資訊是從誰那邊拿 02/14 21:54
推 utahraptor: 所以以後爆料針對中之人就好不要扯到皮就沒事的意思 02/14 21:54
→ Fukami: 他媽的cover要硬起來啊 02/14 21:54
→ moeliliacg: 簡單翻譯:朕知道了 02/14 21:54
→ aa9012: 我猜cover今天才聯繫上露。兩邊同時發推不難理解 02/14 21:55
推 ShaiMo: 蛤? 02/14 21:55
推 guogu: 個人私訊不能算業務對話內容吧? 而且還把名字裁了 02/14 21:55
→ winglight: 我只希望露沒事，然後回來破壞耳膜 02/14 21:55
→ fetoyeh: 你一個外人是要對露的私事幹嗎 這本來就只能自行處理 02/14 21:55
推 e49523: 他用這個皮的當下就不是私事了 02/14 21:55
推 FinallyPeace: 通篇廢話 最好笑的是交給露西亞處理 02/14 21:55
→ fetoyeh: 也不太可能今天才連上 一定當天就過經紀人的管道了 02/14 21:56
推 dinosd2: 第4點簡單來說Cover正在弄清楚krkr的訊息哪來的，如果是 02/14 21:56
→ dinosd2: 偽造的or洩露出去的都會開吉 02/14 21:56
推 smart0eddie: 懶人包：你各位拜託別再洗了 02/14 21:56
→ fetoyeh: 只是krkr又出來亂 還要連絡mfmf那邊的經紀人 還是在周末 02/14 21:56
推 max005: 然後對外的聲明不可能也都讓露自己做吧? 02/14 21:57
推 shlee: 嫌慢的是不是以為公司行號像鄉民一樣網路看一看懶人包打幾 02/14 21:57
→ shlee: 行字就可以發公告 正常做法本來就是先跟本人了解詳細的狀 02/14 21:57
→ shlee: 況 然後討論要怎麼處理和公告 一旦用公司立場出面就不是那 02/14 21:57
→ shlee: 麼簡單可以隨便發正式公告 02/14 21:57
推 crosstony256: 不給露處理 不然你法律能禁止她交男友喔 02/14 21:57
→ max005: 還是變相的表達這件事不會再有任何對外聲明了 02/14 21:57
推 jabari: 閱 02/14 21:57
→ ray88076: 露西亞中之人惹出來的不給她處理給誰 02/14 21:57
推 j9966330k: 笑死 真的是告訴大家他們知道和而已 有發跟沒發一樣 02/14 21:57
推 e49523: 所以這公告重點是什麼？什麼也沒講啊 既然什麼也沒講幹麻 02/14 21:57
→ david6119: 就一個丟給v自己處理的態度 不意外 02/14 21:57
→ e49523: 花那麼多時間 02/14 21:57
推 SaberMyWifi: 這跟保留法律追訴權有87%像=.= 02/14 21:58
噓 kira925: 2的意思完全翻錯還一堆跟著亂喊燒的 02/14 21:58
到底哪裡翻錯請告訴我，我看英日的說法都一樣
→ fetoyeh: 不然鄉民覺得要多快... 02/14 21:58
推 CCNK: 這本來就公司的正常做法啊 02/14 21:58
推 as3366700: 我看現在cover也不知道露想幹嘛 也不能替露擅自作主 02/14 21:58
→ david6119: 垃圾cover 02/14 21:58
→ kira925: 英文寫的很清楚 旗下藝人的私人營運不干涉 02/14 21:58
請問這跟我寫的差別在哪裡…
→ crosstony256: 而且律師今天才上班 還要討論告不告得成 看露到底 02/14 21:58
→ crosstony256: 給人多少資料 02/14 21:58
推 sm801101: 有營運 會做事 02/14 21:58
→ kira925: 看日文字面亂寫一通還被風向帶的亂七八糟 02/14 21:58
→ fetoyeh: 就是不只針對露西亞啦 其他藝人的私事Cover也不會介入 02/14 21:59
→ CCNK: 日文看不懂 英文總看的懂吧 02/14 21:59
推 tailsean: 有啦，4在說有人散播謠言，可能是指krkr 02/14 21:59
推 kullan: 私人的事情 公司本不可能插手這麼多 公告就單純聲明立場 02/14 21:59
推 t77133562003: 阿不然呢....... 02/14 21:59
→ rufjvm12345: krkr都指名露西亞了 是你COVER的人 不是咪醬耶 02/14 21:59
推 dinosd2: 2沒寫錯啊，露的私生活領域的事本來就由露自己全權處理 02/14 21:59
推 liwei504: cover:我能怎樣 太苦了 02/14 21:59
推 a204a218: 私事自己處理很正常吧，開公司又不是來養小孩的 02/14 22:00
推 cloud7515: cover是能怎樣 公司在這次完全是受害者啊 02/14 22:00
→ fetoyeh: krkr就是後面還在處理的部分啊 私事不是指這段 02/14 22:00
→ dinosd2: Cover現在是針對krkr上次那個直播直接點名露，所以才有動 02/14 22:00
推 PunkGrass: 靠 結果沒說要吉阿 前面幾篇亂翻? 02/14 22:00
推 miyazakisun2: 都大人了感情問題自己處理 啊偷臭的會被抓起來你 02/14 22:00
→ miyazakisun2: 們自己小心一點啊 大概是這樣 02/14 22:00
→ dinosd2: 作的 02/14 22:00
→ CCNK: 私人的事頂的就諮詢她需不需要法律協助也要看她的意願 02/14 22:00
→ a1919979: 簡單來說就是 你扯到露西亞我就幹 咪醬的話隨便你們 02/14 22:00
→ fetoyeh: 私事就是 你有沒男朋友難道是要cover出面談嗎 02/14 22:00
推 as3366700: 這篇第二點翻得太像把事情都給露自己處理 但實際只是指 02/14 22:01
→ cloud7515: 除了對露西亞這個角色的誹謗造謠以外沒辦法有任何反應 02/14 22:01
推 seer2525: 2哪裡錯了 你講的根本沒差 02/14 22:01
推 Satoman: 窩知道了 02/14 22:01
→ as3366700: 露他私人感情問題不介入而已 krkr那邊他們還要商討對策 02/14 22:01
→ kira925: 英文寫很清楚 看字面亂講一通 02/14 22:02
英文也是寫露西亞的私事公司不過問啊，差別在哪
→ dinosd2: 不然925你自己發一篇翻譯，看是你對還是原PO對? 02/14 22:02
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:03:20
推 h0103661: 是我英文不好日文不好還是我中文不好，怎麼看都一樣阿== 02/14 22:02
→ seer2525: 對啊 商討對策不就是4 02/14 22:02
→ miyazakisun2: 是說要怎麼管 把自家的人抓起來看她LINE DC對話記 02/14 22:02
→ miyazakisun2: 錄是不是倒追還是去她房間查勤 02/14 22:02
→ fetoyeh: 你英文要翻 其實更像是這篇的意思耶... 02/14 22:02
→ weiyilan: 阿你說的跟貼的還有罵的意思不是都一樣嗎 02/14 22:02
→ dinosd2: 下面也有一篇日文全翻，翻起來跟這篇意思差不多啊 02/14 22:02
→ AbukumaKai: 英文寫得很清楚 不管私事 02/14 22:02
→ AbukumaKai: 看來是日英文都不好的朋友 02/14 22:03
推 crosstony256: 罵人亂翻就把自己理解的提出來讓大家參詳啊 02/14 22:03
推 max005: 我也覺得兩個意思差不多 但可能有些人就找文字漏洞亂扯吧 02/14 22:03
→ dinosd2: 不管私事不就等於私事由露自己本人全權處理嗎....差在哪 02/14 22:03
→ dinosd2: 還是你是國文老師，硬要強調兩者字面上不同? 02/14 22:04
→ AbukumaKai: 亂帶風向的咪寶 最可惡 02/14 22:04
噓 kira925: We do not interfere with talent's private life 可以 02/14 22:04
→ kira925: 自己引申啊 02/14 22:04
啊不就公司表示不介入私人事務，還是這段英文不是這樣翻譯？
→ fetoyeh: 英文直翻 "對於發生在本社藝人 露西亞的事件 私人隱私就 02/14 22:04
→ dinosd2: 你在那邊貼原文，麻煩翻譯給大家看好嗎?老子英文沒及格過 02/14 22:04
→ ThreekRoger: 意思就是私事自己處理 但抹黑的會幫你告 02/14 22:05
推 sdd5426: 原文地下看到開吉風向被帶起來後那些留言高潮的程度說這 02/14 22:05
推 Puye: 所以你怎麼解讀 說一下吧 02/14 22:05
→ sdd5426: 幾天崩潰的粉絲只是少數XDDD 02/14 22:05
→ fetoyeh: 交給個人來處理, 本社 "Cover"並不介入藝人的私生活" 02/14 22:05
推 seer2525: 我很好奇你看得懂日文嗎？你拿英文來講 人家是拿日文翻 02/14 22:05
→ seer2525: 來的 我怎麼看都覺得沒問題 02/14 22:05
→ ThreekRoger: 算正常應對吧 不然COVER還能怎樣 02/14 22:05
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:08:08
推 jeff666: 這公告幹嘛 有這公告就知道cover是站在露這邊 沒有要切割 02/14 22:05
→ gagacrow: 啥啦，怎麼看都一樣阿XD 02/14 22:05
→ mikemagic88: 英文也沒問題啊 02/14 22:05
→ jeff666: 也沒有要逼她畢業 露那邊安定下來應該就沒事了 02/14 22:06
→ fetoyeh: 其實英日意思都是一樣的 02/14 22:06
→ dinosd2: 925你打篇英文翻譯啊，是差在哪?硬要強調字面不同嗎? 02/14 22:07
推 seer2525: 你拿自己用英文解讀出來的東西說人家用日文翻出來的東 02/14 22:07
→ seer2525: 西不對？我覺得你可能不是有語言上的問題 02/14 22:07
推 t77133562003: 是阿 不然能幹嘛 ? 02/14 22:07
推 swordsgod: 露的問題還是要她自己解決，私事根本也不是公司能插手 02/14 22:07
→ swordsgod: 的 02/14 22:07
→ rabbit61677: 英文也是說公司不會介入露的私人生活 02/14 22:08
→ rabbit61677: 包含旗下所有員工，我覺得翻譯沒什麼問題阿 02/14 22:08
推 fetoyeh: 其實英日都是直翻 我覺得沒有措辭上的不同就是了 XD 02/14 22:08
→ rabbit61677: 他可能覺得公告沒說露的私事交給她全權處理吧 02/14 22:08
→ fetoyeh: 這次沒有AB稿啦 02/14 22:09
→ swordsgod: 不過昨天她發的那篇文給人的印象真的太差了，要挽回非 02/14 22:09
→ swordsgod: 常難 02/14 22:09
推 Ekueku: 看起來沒啥問題啊....原意又沒跑掉 02/14 22:09
推 dinosd2: 講幹話哦，不然Cover是能介入隨便一位V的私生活嗎? 02/14 22:09
→ rabbit61677: 公告的意思，理解後就是個人私事自己負責沒啥問題 02/14 22:09
推 simpleclean: 翻譯大師來耍廚的吧 02/14 22:10
→ amd7356: 更簡單說法:我們在開會 私事請自己負責 還有不要說人壞話 02/14 22:10
噓 darkapplepie: 所以到底哪裡有翻錯意 925要不要說明一下 02/14 22:10
→ amd7356: 至於怎麼處理 我們還在想 就醬 02/14 22:10
→ fetoyeh: 其實也不要說得這麼嚴重 掉粉是難免的 自己想不想做而已 02/14 22:10
→ dinosd2: 不管私事，那私事誰處理?不就本人處理?那就是露全權處理 02/14 22:10
→ Ekueku: 委婉地說cover沒禁止旗下藝人與異性交往吧 02/14 22:10
推 probsk: 牽涉到旗下藝人形象已經不能算私事了吧 02/14 22:15
→ weiyilan: 就簽的藝人是潤羽而不是咪醬 02/14 22:16
簡單來說，Cover只管潤羽露西亞這個藝人的名譽，中之人的私生活自己處理
我還是不太懂我到底哪裡翻錯就是了= =
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:18:10
→ Ekueku: 今天mfmf傳的訊息最後如果是るーちゃん可能又不一樣了? 02/14 22:18
推 yeng1217: 說實在就不是公司的鍋 02/14 22:18
→ natsumi: 傳るーちゃん更好處理 不是長期休養就是畢業連防火牆都沒 02/14 22:20
→ fetoyeh: krkr那天我覺得最爛也最有問題的是 露醬和咪醬混一起講 02/14 22:20
推 LIONDOGs: kira925你要不要發一篇你的翻譯看看到底哪裡不一樣？ 02/14 22:23
推 dokutenshi: 你沒翻錯啊 COVER那段話的意思就是露的個人隱私由她 02/14 22:23
→ shlee: 傳露醬更好處理啊 跟中之人完全無關 mafu發完推特澄清就各 02/14 22:23
→ shlee: 自面對自己的粉絲 02/14 22:23
噓 kira925: 我的意思就是沒有什麼“自己處理” 寫的就是他的私人生 02/14 22:24
→ kira925: 活是他自己的 營運沒有任何干涉 引申寫什麼處理就過了 02/14 22:24
→ dokutenshi: 自己負責 英文版的只是相比之下多了一些話說 02/14 22:24
→ dokutenshi: 「COVER不會介入旗下藝人私生活」這樣的話而已 02/14 22:25
推 allen950227: 啊私人生活是她自己的，那出問題不就自己解決？？ 02/14 22:27
推 fetoyeh: 其實也沒多一句話 只是日英文寫法不一樣而已 意思一樣 02/14 22:27
日文公告這段長這樣
弊社所属タレント『潤羽るしあ』につきまして、
所属タレントのプライベートは本人に一任しております。
逐字翻譯長這樣
關於本公司所屬藝人『潤羽露西亞』，所屬藝人的隱私完全由本人負責。
除非你認為我有翻譯錯誤，不然我認為日本公司以日文公告為準沒什麼問題
而且英文只是把「本人負責」換成「公司不干涉」而以
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:31:17
→ rabbit61677: 以前龍心事件，cover有說過公告一切以日文版為準 02/14 22:29
→ rabbit61677: 就是了，當時意思是不要管中文版，不過畢竟日本公司 02/14 22:29
→ rabbit61677: 我覺得看日文公告完全沒有問題，精準度大於英文 02/14 22:29
→ JustBecauseU: 阿所以不開吉嗎 02/14 22:30
→ weiyilan: 要不要吉等內部開會討論完再說 02/14 22:30
推 d54951044: 寫自己處理有問題嗎？不然放著擺爛喔？ 02/14 22:31
推 jason1515: 私人感情事自己處理 公司不干涉 02/14 22:32
推 Ekueku: 一任する 是處理決定交由該人自行判斷，翻自行處理過了?? 02/14 22:32
「一任する」は、「全てを任せる」という意味です。 物事の処理や決定などの判断を
、その人に一切任せる、全て任せるということになります。
我是覺得「自行判斷」跟「自行處理」是同樣的意思就是了
推 dinosd2: kira925你這就是在講幹話，公司不干涉私人生活跟本人私生 02/14 22:32
→ dinosd2: 活自行處理是有差在哪裡嗎? 02/14 22:32
→ jason1515: 合在一起就沒什麼問題了吧 02/14 22:32
→ DWESOME: 當然等討論完阿 你資料沒掌握清楚就吉 失敗了不就被看笑 02/14 22:33
推 FayWenWang: 感覺已經從語言問題變成邏輯問題了XD 02/14 22:33
我現在的理解是有人認為負責跟處理是兩回事，但我認為是同一回事
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 02/14/2022 22:35:31
→ DWESOME: 話 C洽又要被各路鬼神洗文嘲諷 02/14 22:33
推 AbukumaKai: 我們不干涉 不代表讓他自己處理 厲害了 02/14 22:34
推 LIONDOGs: 第三段就在說毀謗流言要怎麼處理，本社在討論中；日本 02/14 22:34
→ LIONDOGs: 企業不會像台灣直接說要告 02/14 22:34
→ dinosd2: 我是不知道kira925這麼堅持文字上不同是為了什麼 02/14 22:34
推 jason1515: 要告也要看告哪條 成的機率高不高吧 還有證據之類的 02/14 22:34
→ jason1515: 剛放假回來而已 當法務超人喔 02/14 22:34
→ AkikaCat: 傳露醬最簡單處理了吧？順著 mf 的說法再放幾天沉澱就搞 02/14 22:34
→ AkikaCat: 定了，這件事情會被通靈搞得亂七八糟，就是因為牽涉到 02/14 22:34
→ AkikaCat: 魂 02/14 22:34
→ Ekueku: 不干涉又不讓他自己處理 這是佛系的概念吧XD 02/14 22:34
→ AbukumaKai: 這段要嚴格按照文義 下一段可以按照日本的「隱晦」習 02/14 22:35
→ AbukumaKai: 慣加水 更是一絕 02/14 22:35
推 a548701487: 去讀書 02/14 22:36
推 YukihanaLamy: 我快笑死，台灣語言教育的失敗就是不教讀解都教窗 02/14 22:41
→ YukihanaLamy: 簾，公告寫那麼清楚還有人硬要窗簾 02/14 22:41
→ natsumi: 一開始開魂帳跟男方說法再冷處理就可以 不知道為什麼不跟 02/14 22:42
→ natsumi: 其他造謠都是多的 也不是沒被黑過 02/14 22:42
→ yuniko98k: 我也不了解為什麼不次元切割 不管觀眾信不信 至少也給 02/14 22:47
→ yuniko98k: 自己一個台階下 現在這樣進也不是退也不是 02/14 22:47
※ Senkanseiki:轉錄至看板 Vtuber 02/14 22:49
→ natsumi: 說到底出事就是要給粉絲個解釋 男方故事爛好歹也給交代 02/14 22:50
→ AkikaCat: 其實也沒什麼了不了解的，就是慌。理想怎麼做大家都知道 02/14 22:52
→ AkikaCat: ，但當人慌的時候會不會想到又是另外一回事。尤其露又是 02/14 22:52
→ AkikaCat: 經常低氣壓的，理性被感性牽走自然不會考慮那麼多。 02/14 22:52
→ david6119: 不就兩個選擇 嚴正駁斥跟直接公開 是有什麼困難？ 02/14 23:38
→ AkikaCat: 沒經歷過的人可能很難懂，但人陷入極端低潮或開始鑽牛 02/14 23:43
→ AkikaCat: 角尖歇斯底里的時候，要理性做出選擇真的很困難。 02/14 23:43
推 mamamia0419: 就被人要交友要交往，私事由本人處理，公司只負責不 02/15 01:00
→ mamamia0419: 實流言的處理。理解是有多難 02/15 01:00
→ leamaSTC: 看這幾點這麼軟弱就知道大概法律上處理不了 公司也幫不 02/15 01:38
→ leamaSTC: 了 02/15 01:38
→ leamaSTC: 不實流言怎麼處理？叫中之人出來對質嗎？ 02/15 01:38