Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落

[butten986 (白色的惡魔)]

※ 引述《cjol (勤樸)》之銘言：
: 【板主:ubcs/q347/ffooxx..】[八卦] 準備修板規囉 9(ˊ口ˋ*)9    系列《Gossiping?
: [←]離開 [→]閱讀 [Ctrl-P]發表文章 [d]刪除 [z]精華區 [i]看板資訊/設定 [h]說明
: 編號    日 期 作  者       文  章  標  題                       人氣:13472
: 1  爆 2/11 sodistrues   □ [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 2 +   2/11 Fantasy7th   R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 3 + 2 2/11 Xenogeous    R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 4 + 1 2/11 jstar100     R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 5 +   2/11 remmurds     R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 6 +   2/11 turbomons    R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 7 + 6 2/11 whiteseyes   R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 8 + 9 2/11 giorno78     R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: ●    9 +10 2/11 takase       R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
: 如
: 以金庸為首的武俠小說
: 雖然也有電影化、動漫化與遊戲化
: 文創娛樂產業鏈就是輸給日本
: 有人會提到翻譯問題
: 金庸小說不好翻
: 火影忍者那些六道輪迴、查拉克、仙術忍術體術也很難翻
: 大量招式還有各種屬性
: 老外照樣看的津津有味
: 同樣都是東方
: 同樣都是帶有神秘感
: 華人武術電影還是有李小龍成龍等人在宣揚
: 武俠在基礎上其實沒有輸給人家
: 只是在動漫遊戲這塊真的要加強
: 回到標題
: 為何日本忍者可以國際化
: 華人的武俠很難走出自家圈圈？

如果不介意的話，

方便我借問個問題嗎？

火影忍者剝去忍者兩字點題名稱，

改成火影術士，衣服改成西式，

讓西方人看的話，

他們還能從結印五行遁術、血繼限界、仙術

等元素辨識出這跟忍者文化之間的關係嗎？

火影村變火術式村、上忍改叫大法師、

大蛇丸變成蛇叛逃術士、卡卡西變成拷貝術士

真的有人能認出忍者元素，而不是當做西方奇幻故事嗎？

所以我覺得要讓武俠像火影一樣推廣，

前提除了要找到像動畫、漫畫一樣有能力速食傳播的載體外，

就要從西方奇幻
好切入的視角下去改造易帶入的思維結構。


反正拿火影跟傳統的忍者比較，
一定有改造方便速食的文化部分。

雖然不確定這種成功模式能不能複製，
但至少先把武俠改造一番是避無可避的…..
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.147.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644758983.A.FF8.html
推 marktak: 不知道哪個天才出warlock不出死靈
→ marktak: 有闇黑遊騎兵一定不玩什麼鳥獵人
→ gm0081: 氣功波跟劍氣亂飛的那種?
→ leamaSTC: 把武俠改成魔法就變降世神通 把武俠改成賽博龐克就變成
推 ClawRage: 真的跟忍者有關的就分身術 變身術 替身術
→ leamaSTC: 駭客任務 簡單來說 皮才是最大問題...
→ ClawRage: 跳來跳去 飛鏢苦無這些而已
→ ClawRage: 可是火影忍者的核心精神根本武士道
→ leamaSTC: 那就夠多了 跟武俠相關的就拳腳功夫 沒了
→ leamaSTC: 什麼內功之類的 其他文化類似的系統太多了
→ ClawRage: 你可以說第二集火影忍者就變調了
→ ClawRage: 突然間重點變成團隊友愛，男男香雞
推 laugh8562: 可是歐美劇好像不流行熱血笨蛋欸
推 k1400: 穿特勤服   應該叫火影特勤