Re: [換裝] 大家可以接受乾紗壽葉這個翻譯嗎？

[rich22084 (習近平肛交惡徒)]

有什麼好不能接受的
就有人愛當國文老師，你最聰明
平常都唸ㄐㄩㄣ裂、ㄐㄩㄝˊ色、ㄅㄧˋ魯



比起人名，你怎麼不問作品名稱大家能不能接受？

着せ人形は恋をする
民間翻譯「更衣人偶墜入愛河」最符合原意
官方翻譯「戀上換裝娃娃」整個超譯

意思整個不對，但不像溝通魯蛇那樣狗屎
大家還不是看得很香

所以官方翻紗壽葉有何不妥，沒有吧
又不是亂翻成殺豬娜之類的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644737113.A.BA1.html
→ wl2340167: 確實 還我更衣人偶墜入愛河== 啊不過可能跟翻錯沒關係
→ wl2340167: 就不想跟網路翻譯一樣 :(
→ HHiiragi: 各取一半 換裝娃娃墜入愛河
嘿阿 絕對有辦法規避 除非譯者的中文不好
→ intela03252: 翻譯是把主詞錯位了
→ intela03252: 這不單純是名詞的不同
原意主詞就是海夢
官方的主詞就變五條  就不只錯譯而是超譯
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 02/13/2022 15:33:27
推 mark82824: 就都覺得翻的很爛啊
推 idiotxi: 我覺得法國的 sexy cosplay doll 才是最佳翻譯，有夠誠
→ idiotxi: 實
推 vios: 更衣人 有點怪
噓 NARUTO: 錯就錯 話還真多