Re: [馬娘] 中文馬名

[AkihisaYoshi (AkihisaYoshi)]

※ 引述《key000130 (鑰匙130)》之銘言：
: 有些該改的不改
: 草上飛 グラスワンダー Grass Wonder
: Wonder
: n. 驚異；驚嘆；奇蹟；奇事；奇觀；奇才；奇人
: v. 奇蹟；感到奇怪；感到疑惑；想知道；懷疑
: 說好的草上奇蹟呢? 草上阿肥
: 還有咱 竹正歌劇王 TM Opera O
: 好在哪QQ
: 劇寶 我可憐的劇寶
阿不是

台灣又沒有賽馬會 本來就沒話語權了

再說香港賽馬會的天才中譯問題也不是最近一年兩年的事情

在馬娘問世之前怎麼沒看你對此抱怨過？

草上飛好歌劇 這些名字再怎樣也都是華語圈有公信力的賽馬機構給出的官方中譯，

代理商要私下亂改，問題反而還比較大吧？

別忘記這可是跟馬主馬協打過交道後、對方賞臉你才能夠出的遊戲...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.107.235 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644904822.A.019.html
→ danieljou: 日本馬還需要經過外國協會授權啊？厲害了
→ tn1983: 台灣有賽鴿娘嗎 畢竟台灣只有賽鴿合法
→ Abby530424: 不過這次的翻譯也沒有完全遵照香港馬會阿
→ Abby530424: 很多不一樣的ㄟ
→ AkihisaYoshi: 例如說？我懶得一條一條翻了 直接問人比較快\
→ Abby530424: 米浴 香港翻米槽 曼哈頓咖啡 香港翻曼城茶座
推 Abby530424: 還有很多都不一樣
→ AkihisaYoshi: 那搞不好是他真的有找香港馬會橋過
→ AkihisaYoshi: 反正我覺得賽馬娘真的不是你想怎樣改名就怎樣改名
→ Abby530424: 應該是說本來很多就沒按照香港翻譯了
→ anpinjou: 你怎麼知道他又是想怎麼改就怎麼改了  嘻嘻
噓 Orfevre: 你也挺天才的 找馬會喬譯名是什麼神奇操作 這也能雲?