推 h0103661: 櫻花進王好像跟b站動畫譯名不同? 02/15 12:07
※ 編輯: linzero (36.226.205.57 臺灣), 02/15/2022 12:07:57
→ Abby530424: 其實要怎麼選翻譯也滿麻煩的 02/15 12:07
→ Abby530424: 畢竟全選香港馬會 那就會出現米槽了 02/15 12:08
推 gunship: 香港馬會翻的就是官方譯名 02/15 12:08
推 tzyysang: 桐生院的小白馬正式叫快樂溫順了 02/15 12:08
→ hyakkiyagyo: 小溪你媽 02/15 12:08
推 LOVEMS: 愛慕織姬 02/15 12:08
→ SunnyBrian: 無胸鈴鹿、超級大奶灣 02/15 12:08
噓 messi5566: Cafe カフェ coffee コーヒー差很多 02/15 12:09
推 mumi61337: 痛快鐵奧 02/15 12:10
推 OldYuanshen: 驀進王其實是原名啦 本來是因為香港馬名限定4字以內 02/15 12:11
→ OldYuanshen: 才省略一個字 02/15 12:11
推 anpinjou: 曼哈頓咖啡翻的好！ 一直以來我這樣叫都會被糾正煩死了 02/15 12:11
→ steven3QXD: 今天起你的名字就叫超級小溪 CCCC 02/15 12:11
→ OldYuanshen: 對不起我很煩:( 02/15 12:12
推 SunnyBrian: 我內心都管咖啡叫「摩天蜃氣樓」（也有叫「漆黑摩天樓 02/15 12:15
→ SunnyBrian: 」）、美妙是「穴黨的憂鬱」 02/15 12:15
→ chister: 帝皇跟帝王同音啊 又沒差 02/15 12:15
推 HideKyoto: カフェ就不是咖啡啊 自己搞錯還覺得別人很煩是怎樣啊ww 02/15 12:16
→ HideKyoto: w 02/15 12:16
→ sarevork: 茶座是很純的港用語的關係吧 02/15 12:16
推 Xincha: 縮成四個字的幾乎都是香港馬會用的翻譯 02/15 12:17
→ anpinjou: 那你們去跟營運說啊 說他亂翻 我支持你們 02/15 12:17
推 SALEENS7LM: 「今天要去哪裡混混嗎？」 02/15 12:18
→ SALEENS7LM: 「這樣啊......我們去曼哈頓咖啡坐一下好了」 02/15 12:18
→ SALEENS7LM: 感覺會是這樣子的連鎖咖啡店 02/15 12:18
推 ging1995: 我都叫路卡利歐 02/15 12:18
→ Xincha: 茶座直譯要也是用曼哈頓咖啡館 少一個館差很多 02/15 12:18
推 key000130: 賴恩是Ryan拉= =雷恩也行拉 02/15 12:18
推 OldYuanshen: 誰聽到曼城會想到曼哈頓啊 應該都是曼徹斯特吧 02/15 12:19
推 messi5566: 就真的亂翻啊 都有JRA承認的香港馬會翻譯了 02/15 12:19
推 hackalk: 說亂翻的直接寄信給cy啊，能出來的中文全部是cy過審的 02/15 12:19
→ messi5566: 還是推文有陳睿的親生兒子 02/15 12:19
推 tiennalolz: 看完那個LOGO我覺得CY根本沒審XDD 02/15 12:20
→ HideKyoto: 剛剛查wibilo 日文字典，日文裡似乎只有帝王沒有帝皇的 02/15 12:20
→ HideKyoto: 用法，應該是翻成帝王比較恰當。 02/15 12:20
→ chister: 對對對 丹堤咖啡應該改叫丹堤咖啡館 不然是亂翻譯 02/15 12:20
推 SunnyBrian: 提一下，マンハッタンカフェ因為用到九個全形字，太長 02/15 12:20
→ SunnyBrian: 會超過JRA的馬名限制 02/15 12:20
推 marchcharlie: 通常原廠都會看過 通常啦 02/15 12:21
推 sony0223098: cy不是都翻笑戀了 根本不在乎吧 02/15 12:21
推 messi5566: 丹堤咖啡官網英文是寫coffee 02/15 12:21
推 honeygreen: cy:笑戀.jpg 02/15 12:21
→ reaturn: 咲死 02/15 12:22
推 AbukumaKai: cy都會審 笑戀.jpg 02/15 12:22
推 anpinjou: 日本一堆咖啡店也叫這個名字 難道你會說你今天中午吃 02/15 12:22
→ anpinjou: 去85度C咖啡館或星巴克咖啡館嗎 02/15 12:22
推 KomachiO: 笑戀、咲死、幫QQ 02/15 12:22
推 clipwww: 丹堤咖啡（Dante Coffee） 02/15 12:22
推 messi5566: 所以馬主取名叫マンハッタンコーヒー喔 02/15 12:23
→ SunnyBrian: 馬主西川清的冠名是後置式「カフェ」 02/15 12:23
推 roger840410: 星雲法師 02/15 12:24
推 bn50add: 白目雷恩 02/15 12:25
推 Xincha: 那個 丹提人家還真的叫coffee 02/15 12:25
推 hackalk: 啊cy就覺得這樣沒問題啊XDDD 02/15 12:25
推 IKUSE: 還沒到亂翻的程度，不過感覺沒用心翻，テイオー在日本給的 02/15 12:26
→ IKUSE: 漢字稱呼就是帝王，セイウン馬主認證是青雲 02/15 12:26
→ s33003030: 目白雷恩會切生魚片嗎 02/15 12:26
推 AbukumaKai: 邏輯又崩壞 コーヒー可以解釋成咖啡館 跟カフェ可以解 02/15 12:26
推 anpinjou: 建議跟香港馬會檢舉 讚 02/15 12:26
→ AbukumaKai: 釋成咖啡是兩回事好摸 02/15 12:26
推 lucifershen: 我也不會說去吃星巴克咖啡啊 公三小 02/15 12:27
→ SunnyBrian: カフェファラオ（21'フェブラリーS）是西川兒子光一的 02/15 12:27
→ SunnyBrian: 馬，中文圈一般也是翻成咖啡法老 02/15 12:27
推 tiennalolz: 青雲那個是翻錯 帝王說實話也不該翻帝皇但勉強 02/15 12:28
推 AbukumaKai: 至於曼城就很單純放不下曼哈頓三個字了 曼哈頓__ 怎填 02/15 12:29
推 IKUSE: 不過可惜沒有把香港馬會那些爛譯名改一改 02/15 12:29
→ tiennalolz: cafe和coffee這個真的是XDD 就一堆習慣成自然的錯誤 02/15 12:29
推 Abby530424: 把米槽改回米浴了 勿嘴 02/15 12:30
推 HideKyoto: 取名叫做カフェ是為了紀念馬主西川清的第一匹馬カリブ 02/15 12:30
→ HideKyoto: カフェ 02/15 12:30
→ kirimaru73: 我知道你系統找不到咲這個字 那請問這跟玩家有關係嗎 02/15 12:30
推 KomeijiYuki: NBA那些音譯亂翻都還大概知道是誰，賽馬翻成中文譯 02/15 12:30
→ KomeijiYuki: 名真的是很多看不懂，最後還是直接講日文比較快 02/15 12:30
推 Xincha: 跟香港馬會沒關啦 香港馬會是用曼城茶座 02/15 12:31
推 OldYuanshen: 好啦好啦 通通正名 不能叫目白麥昆哦 要叫麥昆 02/15 12:31
→ Nuey: 目白是一座牧場 他們家生產的馬都會冠名"目白" 02/15 12:32
→ Nuey: 不過這牧場已經沒了 02/15 12:32
→ OldYuanshen: 這麼在意字義 那兩隻愛麗應該都要正名成美齡吧 02/15 12:33
→ OldYuanshen: 獎券也不對 車票才是原意 02/15 12:33
→ SunnyBrian: 黃金旅程要正名「在金牌前停下」嗎XD 02/15 12:34
推 marchcharlie: NBA...米高佐敦 02/15 12:35
→ LOVEMS: 江湖第一大俠李目白 相傳當年也是出自此牧場 02/15 12:35
→ SunnyBrian: 布萊安、布萊恩都變成「白仁」了 02/15 12:36
→ Abby530424: 請正名 東瀛喬丹= = 拒絕佐敦 02/15 12:36
推 key000130: 那是港譯英文就算了 沒提出來 02/15 12:36
→ key000130: 多伯用台譯是杜賓 02/15 12:37
→ key000130: 不能接受草上飛跟好歌劇其他我就算了== 02/15 12:37
→ SunnyBrian: 習慣吧，有些體育或賽馬訊息，台灣是從港媒抄過來的 02/15 12:37
推 KingHalo: KingHalo-國王最終一戰 02/15 12:38
→ SunnyBrian: 我第一次發現台港翻譯習慣不同，也是從貝克漢被蘋果日 02/15 12:39
→ SunnyBrian: 報翻成「碧咸」才發覺的 02/15 12:39
推 ging1995: 最後一戰啦 02/15 12:40
→ SunnyBrian: 最後一戰的爸爸是勇敢的跳舞嗎？ 02/15 12:41
推 KingHalo: 不管是不是最後一戰，我目前在馬娘版快要被正名福永祐一 02/15 12:42
→ KingHalo: 了 02/15 12:42
→ KingHalo: 媽媽是再見最後一戰 02/15 12:43
推 Abby530424: 我比較喜歡國王龜派氣功 02/15 12:43
→ SunnyBrian: 比較菜，腦子發白的福永祐一 02/15 12:43
→ Mooninbottle: 娘化福永 02/15 12:44
推 enders346: 我都叫超級大奶灣 02/15 12:45
推 Katsuyuki118: 目白麥昆可以改成目白皇后嗎？ 02/15 12:46
→ KingHalo: 麥昆的名字是直接用棒球選手的名字，跟皇后沒有關係 02/15 12:48
推 ging1995: 是史蒂夫麥昆啦 好萊塢演員 賴恩才是棒球選手 02/15 12:49
推 Mooninbottle: 可以改成目白卡翹 02/15 12:50
→ ging1995: Nolan Ryan 決勝服也有棒球衣風格 02/15 12:50
→ marchcharlie: 卡翹 02/15 12:50
推 KingHalo: 我記錯，老了 02/15 12:50
→ Iseria: Mayano Top Gun-摩耶捍衛戰士 02/15 12:53
推 KingHalo: 看代理公司要翻成摩耶最頂的槍 02/15 12:55
推 Abby530424: 摩耶好大一把槍 02/15 12:57
→ linzero: 媽耶好大的槍 02/15 12:57
→ drift024: 誰叫你台灣賽馬是非法博弈 賽鴿是合法競技 顆顆 02/15 13:03
推 Archi821: 白目雷恩 02/15 13:08
→ tn1983: 台灣賽馬就不合法啊 對了 賽鴿可以喔 02/15 13:11
推 gincod: 比較喜歡茶座= = 02/15 13:15
→ CYL009: 那個說路卡利歐的出來 02/15 13:17
推 gincod: 補充一下 為什麼說茶座的名字需要九個全形字 因為JRA以前 02/15 13:26
→ gincod: 是不承認馬名使用拗音、促音的 所以像小栗帽一開始登記的 02/15 13:26
→ gincod: 馬名就叫オグリキヤツプ 但是播報的時候還是照一般唸法 02/15 13:26
推 MAXcafe: 整個香港，只有這隻馬的曼城是曼哈頓，其他的曼城都是指 02/15 13:43
→ MAXcafe: 曼徹斯特(市) 02/15 13:43
噓 neksa602: 星雲天空是拿清朝的劍斬明朝的官 死了才有漢字 02/15 14:21
推 ashrum: 曼哈頓就不是城...是紐約 02/15 14:46