[閒聊] 笨 跟 傻，有哪些差別？

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

哥殺的心得之一：哥布林不笨。

http://i.imgur.com/bnM8fd4.jpg

可是尼卻是個傻大個！（眼睛發出不祥紅光）

（還固定是左眼）


英文其實也有stupid,silly,fools等等不同形容詞，那麼

笨 跟 傻，有哪些差別呢？

-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1715.

--
 作者  ttmb (耶? )                                            看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 台積電市值超越Intel 謝金河：成全球最大                          
 時間  Tue Mar 21 13:47:22 2017                                               
───────────────────────────────────────
推 a九葛0:  還不是代工
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.89.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645070831.A.0FD.html
推 LouisLEE: 不器用跟アホ的差別？
→ ecniv: 內文跟圖片是反過來的，要不要改一下？
推 torrot: 一個是智商 一個是情商（X)
→ mapulcatt: 笨=腦袋不好 傻=不擅長動腦 這樣?
推 Giornno: 其實哥殺那句把笨跟傻兩字交換，我們看中文的也覺得沒差
→ linzero: 近似詞的用法，有時每個人明確定義不同
→ plzza0cats: 你三個都有
→ Annulene: 筆劃不同
推 Jerrybow: 笨：做事笨拙，傻：比較遲鈍或直率，蠢：會被詐騙集團輕
→ Jerrybow: 鬆騙走的那種
推 shigurew: 同4樓  一個是腦袋本身很爛  一個是沒再用腦袋
→ Giornno: 不懂日文，哥殺的意思是不是哥布林雖然平常不動腦，但不
→ Giornno: 是真的沒腦
→ Emerson158: ？ 沒反吧，哥布林是笨，聖騎布林是傻
→ shigurew: 圖中大概是指 哥布林會用好用滿他那笨腦袋 所以不能小瞧
推 hoe1101: 沒救(教了也沒用)跟有救的差別
→ moonshade: 要看原文吧，每次看到這種在討論翻譯的用語
→ moonshade: 有時候根本原文跟翻譯完全就不一樣
→ hoe1101: 不笨表示有人(或開竅的哥布林)教了還是會懂
推 tg9456: 資質vs性格的差別？
→ moonshade: 英文漫畫論壇常常在討論這種根本就是翻譯加的句子
推 kaj1983: 我不胖，只是肥了點
→ kaj1983: 我不噁，只是醜了點
推 luluster: 這麼說蔣幹到底算笨還算傻啊
→ linzero: 我不帥，只是金城武了點
→ windr: 這段是在說，哥布林是笨，但是他們還是會用笨腦袋算計人
→ windr: 單純去咬文嚼字意義不大
→ linzero: 笨傻這種相似詞，每個人的用法都會有差異了，想要個明確
推 sunsptt: 笨是上限不高 傻跟蠢是下限太低
→ linzero: 定義有時也不太可能完全適用
→ linzero: 另外作文時有種技巧就是同個詞一直出現讀起來比較不好些
→ linzero: 所以可以用些近似詞來取代，這時候一些近似詞就會被混用
推 john29908: 大部分的人都覺得哥布林很笨，但是他們也是有自己的技
→ john29908: 術、戰術
推 angol1337: INT低或WIS低的差別
推 micotosai: 戰哥只是想講戰商，戦闘センス這點吧？
推 hermis: 笨會學，傻不會學？
推 Matsumatsu: 十階猴子跟八階藍紫人的差別
推 papertim: 現實上笨通常是指對新事物理解的速度慢，傻大多指待人處
→ papertim: 事過於單純或呆版
推 jackjoke2007: 一個字 笨 兩個字 大中計
推 class30183: 硬要分的話，單純不知道/學不會知識就笨。知道知識但
→ class30183: 不會應用或變通就傻。會變通但因為看不起對手而輕忽
→ class30183: 大意就蠢。
推 frice: 笨大概就腦袋不好  傻偏向於有腦袋不用
推 lemonblue: 個人覺得笨是指能力（智商）、傻是指選擇
→ RoChing: 前者是智商，後者是變通的靈活性
推 steve2512: 跟說出7x3=24的人爭論一小時
推 CooLHoney: 一個是一個字 一個是兩個字
→ MetaMisty: 不會感冒 會流口水 經常跌倒