作者h0103661 (鯨丈百鬼廚)
看板C_Chat
標題Re: [馬娘] 中文馬名
時間Tue Feb 15 13:37:01 2022
※ 引述《key000130 (鑰匙130)》之銘言
: 有些該改的不改
: 草上飛 グラスワンダー Grass Wonder
: Wonder
: n. 驚異；驚嘆；奇蹟；奇事；奇觀；奇才；奇人
: v. 奇蹟；感到奇怪；感到疑惑；想知道；懷疑
: 說好的草上奇蹟呢? 草上阿肥
這還好吧
動畫出來時大家都這麼叫了
巴哈馬娘板搜一下也是全用草上飛或日文
更何況
翻譯就該在地化
樓下支援草上飛.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.28.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644903423.A.50F.html
→ linzero: 東瀛佐敦->東瀛喬丹 目白伯多->目白杜賓 02/15 13:40
推 gincod: 目白杜賓根本就是狗= = 02/15 13:40
推 Valter: 草女士 02/15 13:42
推 jeremylouee: 草上飛直接翻 那我呢，應該也不會有人有意見 02/15 13:43
→ h0103661: 確實 02/15 13:43
推 OldYuanshen: 進王的驀都能還給她了 可不可以把狄杜斯的冠名還給她 02/15 13:45
推 KingHalo: 阿肥：我明明很討厭栗毛，怎麼會被做成CP呢 02/15 13:57
推 k1314520illy: 那我呢+1 02/15 18:46