[閒聊] 為何烏東麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?

[Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)]

像是超人氣首由F 之中的窩婆

https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1263

她最喜歡吃烏冬麵惹,這張禮裝到底要不要抽到有 真的很傷腦筋..

不過大家也知道,烏冬麵的日文 うどん 也就是 Udon

怎麼樣聽起來也不像烏龍, 該禮裝翻譯也是"烏冬"


為何烏冬麵傳到台灣,變成叫烏龍麵呢?


桿烏龍麵,

就真的有可能在不惑之年得腱鞘炎了吧?!

--
 作者  ttmb (耶? )                                            看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 台積電市值超越Intel 謝金河：成全球最大                          
 時間  Tue Mar 21 13:47:22 2017                                               
───────────────────────────────────────
推 a九葛0:  還不是代工
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.85.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645512072.A.B18.html
推 pheather: 不管烏龍或是烏冬哪一種都是用中文發日文的音譯。
→ pheather: 你要問的話，日文「うどん」對應的漢字是「饂飩」
→ pheather: 只有「饂飩傳到台灣變成烏龍」&「饂飩傳到中/港變成烏冬
→ pheather: 」，沒有「烏冬傳到台灣變成烏龍」這回事
→ Emerson158: 原來如此
推 StellaNe: https://i.imgur.com/awQ4Syt.jpg
→ gcobc12632: 樓上這個看起來滿合理的
→ medama: 樓上完全不合理 以前沒有烏龍麵 都叫大麵
→ medama: 烏龍是國語的譯音 不是台語
→ medama: 台語烏龍唸做おーりょん 跟うどん完全不同
推 RamenOwl: 因為ど唸起來其實不是do
推 waitan: 天使烏冬
→ krousxchen: 有可能是台語唸起來像烏龍，翻成中文就變烏龍了
→ Wingedlion: 似鳥龍表示親切
→ ElfFail: 中文的烏龍應該是音譯後的吧
→ ElfFail: 日轉台轉國語這樣？
推 jason401310: 濁音的問題吧
推 hitokiri: 我覺得是因為台灣本土先有烏龍茶  所以うどん順勢音譯
→ hitokiri: 為烏龍麵
→ bluejark: 台派學者又在鬼扯嗎= =兩個字發音都不同耶