Re: [問題] 張遼被孫權出兵十萬包圍時在想甚麼

[TED781120 (蒼夜歌)]

: 推 crazylin924: 真的很好奇史實上，張遼怎麼打的，是人人手持芝加哥   02/24 12:23
: → crazylin924: 打字機嗎？                                         02/24 12:23

《三國志》
「於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛饗將士，明日大戰。」

翻譯：張遼連夜招募敢死隊，請吃大餐準備開戰。

「平旦，遼被甲持戟，先登陷陣，殺數十人，斬二將，大呼自名，衝壘入，至權麾下。」

翻譯：一大早張遼突擊衝進吳軍陣營殺掉兩個倒楣的基層指揮官，
孫權不知道發什麼神經居然主帥就在那麼前線的地方，
張遼這一衝就衝到孫權面前了。

「權大驚，衆不知所為，走登高冢，以長戟自守。
遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將衆少，乃聚圍遼數重。」

翻譯：孫權嚇個半死跟親衛隊逃到小山丘上，用長戟抵禦張遼騎兵，
這時才發現張遼其實沒帶多少人，於是叫人包圍張遼。

「遼左右麾圍，直前急擊，圍開，遼將麾下數十人得出，
餘衆號呼曰：『將軍棄我乎！』遼復還突圍，拔出餘衆。
權人馬皆披靡，無敢當者。」

翻譯：張遼突圍出去，但第一次只帶出幾十個人，
剩下幾百人在陣中高喊救命，於是張遼又殺進去把人帶出來，
孫權的兵馬沒一個人擋得住。

「自旦戰至日中，吳人奪氣，還脩守備，衆心乃安，諸將咸服。
權守合肥十餘日，城不可拔，乃引退。
遼率諸軍追擊，幾復獲權。」

翻譯：這一戰雖然孫吳損失不大，但把吳軍氣焰都打掉了，
孫權此後只在合肥附近守著不敢積極攻城，半個月後退兵，
張遼趁孫權退兵的時候又跑去突擊，孫權又不知道發什麼神經居然親自斷後，好幾次差點被
張遼抓到。

《三國志吳主傳》
「權反自陸口，遂征合肥。合肥未下，徹軍還。
兵皆就路，權與凌統、甘寧等在津北為魏將張遼所襲，
統等以死扞權，權乘駿馬越津橋得去。」

翻譯：孫權跑去打合肥，沒打下來就撤退，撤退時張遼打過來，
凌統甘寧拼死護航才讓孫權得以離開。

《三國志注引獻帝春秋》
「張遼問吳降人：『向有紫髯將軍，長上短下，便馬善射，是誰？』
降人荅曰：『是孫會稽。』
遼及樂進相遇，言不早知之，急追自得，舉軍歎恨。

翻譯：吳軍撤退後張遼審問降兵，問那個紫鬍子短腿是誰，
這才知道那是孫權，後悔如果知道就多冒險一點把他抓住。

孫十萬的由來就是這個。

整體來說其實只是張遼帶少數人馬用閃電突擊的方式騷擾，
可是偏偏孫權腦子被雷打到，張遼突擊的時候人剛好都在前線/斷後部隊，
由於史書上還有說張遼事後還在問那個紫鬍子是誰，
張遼可能還都是剛好蒙到孫權位置的，事前根本不知道孫權在那。

孫十萬，名符其實。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.14.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645678831.A.ACD.html
推 realion: 喜迎經驗包
推 gigiii1134: 超爽的抽到大獎啦
推 davidex: 十二虎臣的陳武就直接被張遼砍死 慘
→ roger2623900: 孫十萬名副其實
→ spfy: 笑死 是逛夜市碰到敵國大老闆喔 還能衝回去帶人出來
推 bulico: 主帥親自斷後是正常操作嗎?
推 vance1024: 仲謀：我爸我哥都這樣打 為什麼只有我是經驗包
推 s921619: 吃著火鍋唱著歌 就被突襲了
推 arrenwu: 孫策會衝上去幹了張遼吧
推 marx93521: 之前看無雙版的精華 這段翻譯的滿有趣的 一個合淝扛霸
→ marx93521: 子帶八百8+9火拼東吳幫大佬
→ galleon2000: 主帥斷後有必要，只是孫在大軍撤了還不走 作死阿
→ gtfour: 孫權身為一國統領能夠做到身先士卒 表現得還不錯啊
※ 編輯: TED781120 (118.167.130.244 臺灣), 02/24/2022 13:11:03
推 marx93521: 逍遙津好像是孫權斷後還擺酒宴慢慢撤退 張遼樂進看到大
→ marx93521: 軍都退了剩主帥還沒有走就衝上去
推 NoLimination: 孫權是身上被放gps喔？
→ TED781120: 如果獻帝春秋正確，張遼衝上去的時候不知道斷後的是孫
→ TED781120: 權。
→ TED781120: 就只是張遼衝上去的時候剛好孫權都在……
→ marx93521: 打到凌統親兵全部死光自己差點命都沒了
→ TED781120: 張遼：「哪有那麼幸運中大獎，一定不是孫權啦他哪有那
→ TED781120: 麼蠢。」
→ TED781120: 孫權：「哪有那麼衰的每次他衝過來的時候我都在啦！」
推 Pocer: 曹操：生子當如孫仲謀  孫堅：屁啦
推 sdd5426: 孫權就是幸運一點的今川義元
推 smart0eddie: 換個角度來看 孫權這樣這麼多次還沒死
推 zafa: 我比較在意的是呂蒙當時人在幹嘛
推 s921619: 曹操：生子當如孫仲謀(笑
推 Edison1174: 曹操：吳國太 我來啦~
推 crazylin924: 謝謝解說，原來是這樣打的。看到百人在陣中求救的畫
→ crazylin924: 面，覺得很鬧
推 Yanrei: 孫權就想洗戰績吧，沒想到踩到地雷
推 marx93521: 前面孫權打得很順就是了
→ AgentZero: 孫權應該是那種脾氣很硬的吧 留下來想討回顏面結果被
→ AgentZero: 打
→ marx93521: 沒想到被八百人打到士氣總崩
推 sniper2824: 十萬打八百都能白給 可憐
推 kuninaka: 有夠鬼神的
推 rainnawind: 文遠啊，你聽說了嗎？你們張遼在合肥事鬧挺大的
推 korzen: 老爸老哥都在前線殺歪 他當然也要往前線幹
推 rockocean: 吳方主力先撤 只剩孫權和親衛隊外加少數將領跟他們的親
→ rockocean: 兵還在北岸 張遼望見吳軍只剩少量部隊在北岸就親率精銳
→ rockocean: 步騎突擊 還派小分隊同步拆橋 要不是凌統和甘寧奮力死
→ rockocean: 戰 張遼差點就抓到大魚
推 Etlos: 將軍棄我乎這種情節連演藝都不一定敢寫，竟然載在史書裡
推 essential015: 看到哥哥爸爸在前線威風 自己上場被打成豬頭
→ Wingedlion: 自負人多勢眾 結果遇到稀世衝組 火鳳大概會畫成呂+高
推 kuninaka: 火鳳會怎麼畫孫十萬
推 hospital3150: 484會想...還好我股市早放空！