[閒聊] 馬里奧裡面的名字為什麼不統一一下??

[assassinASHE (幹古專用帳號)]

比如rosalina

日本叫羅潔塔 好像翻成rosatta??

庫巴 美國叫bowser??

香菇頭 日本叫什麼皮可奇諾什麼東西的

美國叫toad??

為什麼要分兩套命名??

有時候都要想一下這個是誰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645653027.A.0EB.html
推 doramon888: 瑪利歐！
→ sheep531531: 快打旋風也這樣，真的有夠87
→ Yadsmood: テレサ=Boo
噓 j1551082: 你到底在發什麼瘋(看前幾篇文章
噓 kevin9709241: 所以你在那里奧什麼鬼
推 aterui: 就跟為什麼日本的英文是JAPAN不是NIPPON一樣
→ bakayalo: 你的愛不夠阿，夠的話就全版本自動腦內轉換
→ gekisen: 最87的是亞洲普遍跟日本叫法和譯名但早起有時候翻譯又是
→ gekisen: 從美版來 這下真的會搞不清楚誰是誰
→ ltytw: 就以前FC時代怪怪的  主機也是日板叫FC  美板叫NES
→ pcs80806: 快打旋風是侵權問題三人名字調換
→ pcs80806: 任天堂就是在地化特色而已 FE和寶可夢人類角也一堆案例
→ Luos: Mega man ? Rock man?
推 ChHChen: 那跟你講個更87的，同樣一個角色，同樣用中文，台灣叫庫
→ ChHChen: 巴，中國叫酷霸王
噓 OgamiIchiro: 不用跟他認真啦
噓 tim5201314: 不用謝