●14293 19 9/03 kid725 R[RIP] 今敏老師逝世
文章代碼(AID)#1CWF2Y2b
作者: kid725 (基德) 站內: C_Chat
標題: Re: [RIP] 今敏老師逝世
時間: Fri Sep 3 20:57:03 2010
※ 引述《kinnsan (怒鳴りのトトロ)》之銘言：
: 這是今敏導演的遺書翻譯
: 剛剛看到淚流不止，我就決定要翻了
八月二十五號當日
對於這個突如其來的消息 我的感觸實在是筆墨難以形容
一直都很想打篇心得 但是我的心情實在難以沉澱
到能寫出一篇足以表達我心情的文章的地步 故遲至今日才動筆
或許是無足輕重的一篇文章
但是我是如此的希望 我可以如同我所看到的那篇文章一般
將心中所想的一切 都毫無遺憾的用文字表達出來
謹在此將這篇文獻給今敏老師 以及所有同樣愛好老師作品的人們
(以下部分翻譯沿用kinnsan桑的翻譯 再次感謝他的付出與努力)
---------------------------------------------------------------
在動漫圈中 從業相關人員逝世向來都給人很大的衝擊
他們的離世除了代表一個令人尊敬的人離世外
往往也同時宣告了其他事物的終結
最常見的當然就是作品的中斷 創作風格的消滅 這些都是理所當然的事情
但是今敏老師最給我深刻感受的是
今敏老師把他面對死亡的一切想法都毫無保留的傳達給了大家
這對我來說是絕無僅有的一次感受
過去那些離世的創作者以及從業人員們
有的可能是年歲已長 有的是像今敏老師一般在壯年時驟然離世
但是對於他們的離世 通常我們知道的也只會有他們的訃報
留下的似乎也只有對於他們離世的哀傷 以及未能見到作品完結的遺憾
而我所感受到的通常也就是這些
但是今敏老師卻在最後 把他想說的話毫無保留的傳達給了大家
所以他給我的感受 不只是所謂的哀傷 或是遺憾
而是一種讓我整個人為之被撼動 難以形容的感覺
一直以來 創作者以及他們的作品深深的觸動我們的內心世界
使得我有時會產生一種感覺
就像他們是一直在創造這個世界的一部份 超脫人世之外的存在的感覺
像這樣的人離世 就是會給我一種「這是不可能的啊」的感覺
好像在心靈深處 會認為他們應該會跟他們的作品一樣永垂不朽
所以他們的路程是不會結束在這裡的 一定是哪裡搞錯了
聽起來很蠢 不過對我來說 一直以來都有這樣想法在內心深處吶喊著
但是今敏老師所留下的這些話
卻又好像讓他活生生的穿越了我朦朧的幻想 到了我的面前來一般
在這些話中 他不像是我們所熟知的大導演 也不是什麼虛幻的存在
而是一個更有血有肉 將他的情感全部、毫無保留的訴說出來的
一個自知即將走到終點的人
從五月十八號被宣佈將死 到八月二十四號離世為止
加起來只有僅僅九十九天 實在是太短太短了
而換作任何人受到這種宣告 光是想像那份絕望就足以使人崩潰了吧
今敏也在文章中赤裸裸的表達了這種絕望所帶給他們的悲傷
但是他表達出的 還有更多的感謝 以及他對於這種命運的對抗
這些態度讓我想到了兩部作品中關於「死亡」的描寫
第一個是「海賊王」中 艾斯的退場之時
艾斯在最後流著淚說 :「謝謝大家願意愛著這樣的我」
說真的 即使這個場景深深的打動了許多人
當時的我看到那個部份 並不覺得特別的感動
但是今敏在他最後的文章中所傳達出的 正是像這樣的強烈情感
尤其是他除了感謝生命中的所有恩人
也感謝了「世界各地願意自稱是我的影迷的許多貴人」
有多少創作者會在辭世之前
有機會 或是有那個意思撰文向自己的支持者們道別呢?
正因如此
之前海賊王沒辦法讓我感受到的那股感動 今敏卻讓我深深的感受到
「謝謝你如此的重視我們」
我好想這樣回覆他
第二個是佐藤秀峰的「醫界風雲」
當中一則探討癌症以及安寧照護的故事
日本跟我們一樣 對於癌症往往採取鼓勵病人「對抗到底」的態度
不對抗就代表「選擇了死亡」、「敗給了疾病」
導致這種觀念不被醫界所認同 也不被世俗所認同
所以癌末病人通常必須一面對抗癌症
一面對抗抗癌藥帶來的 更甚於癌症之上 連止痛藥都難以消解的痛苦活下去
而更現實的原因(當然這種說法存議)是 如果病人直接選擇面對死亡
那麼抗癌藥就沒有用武之地 沒有實驗平台 沒有販賣對象
所以醫院就像是推銷員似的大力向病人訴說「活下去」的重要性
讓他們選擇使用昂貴的抗癌藥物
而家人呢? 如果不盡全力讓家屬「活下去」
除了必須面對自己的責任感、罪惡感以外 還必須面對被扣上
「是不是覺得他儘早死了更好?」、「不肖」、「自私」之類的帽子的可能性
所以家屬以及病人 就像在賭博一樣不停的把籌碼擲到賭桌上
然後在賭客退場時 留下來的人們也變得一無所有 甚至是負債累累
這是多麼諷刺
「醫界風雲」中的主角也對著醫院的這種態度提出了質疑
並且強調了安寧照護的重要性 宣導尊重病人的意願 以及引導他們做出自己所希望的抉擇
而今敏在文章中所寫的 :
「同時這次也讓我體認到，現代醫療的主流派背後，究竟有著什麼樣的機制。」
相信就是在批判這種態度 而他選擇了對抗這種機制 讓自己順從著自己的方式「活下去」
這樣的訴說著自己的「生存之道」的今敏老師
即使離世了 這種生存方式 這樣的今敏老師 也深深的烙印在我的心底之中 永難磨滅
而在大家心目中 永難磨滅的 相信不只是今敏老師的形象 還有今敏老師流傳後世的作品
我之前曾經在版上發過一篇文
內容是在探討一些作家若自知將死 或是擔心有這一天的到來 會如何看待自己作品的存續?
是付出何種努力 設法讓自己的作品繼續流傳於世
亦或親手做出一個結束 替自己的作品畫下句點?
當時我會問這個問題 主要是因為我對於創作者的一種看法
我前面有提到 對我來說 動漫創作者在我心目中是一種超凡的存在
而就像相對於影視作品中的英雄
當遇到困難時 我會相信那些英雄「不會死」
甚至到了那些角色將死 不可避免之時 我則相信他們能夠「貫徹自己的信念」一樣
身為創作者 我相信他們都會有這種對於自己作品的信念 甚至是昇華到了執念的地步
在家喻戶曉的「怪醫黑傑克」當中
就有數個為了希望能在自己離世之前完成自己作品 而來求助於黑傑克的患者
那些創作者到最後都如願完成自己的作品 帶著解脫的心情離世
我相信這也是手塚對於同為創作者的那些角色的「期望投射」
也因此 不論手塚死前彌留之際 仍然喃喃自語說道「給我筆」的傳聞是否為真
我相信手塚也認為 身為一個創作者 這些是理所當然會有的執念 也是最後應該完成的事情
所以或許有點極端 我會認為一個真正的創作者
一定會有「不能帶著自己的作品進入墳墓」、
或是「作品的句點該由我來劃下」的這種想法
所以在生前盡可能的努力 或是把作品大綱寫好 盡可能的減少萬一之時的遺憾
把這些東西視作為跟遺書同等 甚至是凌駕其上的重要 是一個創作者所應有的必要條件
(不過某個先把故事大綱寫好就非常~~~~放心的萬年拖稿的人 該怎麼說呢......)
今敏留下的文章中 有些部分還是過於晦暗而無法窺知全貌
像是他與丸山正雄的對談中提到
他也想要儘可能的向丸山表達他對做夢機械的概念
希望可以想要把他所希望表達的東西流傳後世
而他對於丸山的回覆的感想是
「我並不是茫然地等死，我也在拼命地絞盡腦汁，
好讓今敏亡後作品也能繼續存續。但這想法也太單純了。」
「他只說了：『放心，我會替你想辦法的，不用擔心。』」
「我好惋惜這些才能。我說什麼都想要留下來。」
「不過既然The MADHOUSE丸山先生都這麼說了，我總算能帶點自信，安心地走了。」
究竟這段對談 是代表今敏儘可能的表達了他對於做夢機械的概念
而丸山儘可能的理解了今敏的想法
甚至是一直持續 一直持續的聽今敏訴說好幾個日夜 並且答應會將之重現
還是表達說「你不用多操心 好好休息 我們會替你想辦法」的意思 有點難以判別
事實上 我會認為是後者.....因為感覺上跟病人的會面間
實在難以傳達那麼多的東西 而且文中今敏老師跟丸山的會面 似乎並不是長期的對談
所以我會覺得丸山是表達「你做得夠多了 請休息吧」
而今敏看到這樣說的丸山 也坦然接受了
但是憑著丸山的保證 我們已經可以知道
作夢機械這部作品一定可以呈現到世人面前
而在這段文章中 今敏所表現出來的
是他在心中是如何的牽掛著他的作品
如何的希望盡可能的將他的作品流傳後世
如何的希望把好多好多的的構想 繼續添加在這部作品之中 盡可能的完成它
所以毫無疑問的 今敏老師的的確確 是一位令人尊敬、無愧於天地之間的一位「創作者」
而在最後 我想說的主題是「去處」
今敏老師被宣告了死期之時的那股掙扎 我相信許多人應該早已體驗過 只是輕得多
因為在我們了解了生與死的概念之時 就是第一次的「死期宣告」
或許很多人有這樣的經驗 知道了人會死的那一天 整個晚上輾轉難眠
難以接受有一天必須接受父母的死亡
難以接受自己有天也必須接受自己的死亡
難以接受自己必須去接受很多很多所愛著所喜歡著的人的死亡
差不多就在那之後不久 我接受了人類有靈魂 有輪迴的概念
因為只要相信這個概念 就可以從對於死亡的無盡恐懼中逃出來
只要相信有來生 那麼死亡就不是終結 而是另外一個開始
然後等我更懂事後
又突然成了一個無神論者 我開始認為宗教這種東西真是厲害
被有心人那麼一利用 讓人去相信有神有來世
這世界上有善與惡的天平 人都有罪 行善可以獲得救贖
信徒所貢獻的大量現金就源源而來 真是穩賺不賠 (被雷劈)
只是雖然我不相信這世上
真有著為了人類方便而被人所隨意創造出來的神 卻在心底深處相信著人有靈魂
就像那句「這世上有靈魂嗎? 希望有 要不這世間太寂寞了」
然後今敏老師他在文章中如此說了 他經歷了瀕死體驗 從空中見到了自己
姑且不論那是不是太過真實的錯覺 至少今敏老師所說的這些話 我相信都是真的
今敏老師並沒有針對這點 評論他對於死後世界的猜想或感言之類的
或許是因為務實也是他的性格之一吧 又或許他在這近百天內
只覺得這是自己的路走到了盡頭 僅僅如此而已
或許對於一個有宗教信仰的人來說是那麼理所當然的事情
但是今敏老師那時的體驗 卻讓我可以更去相信人類是真的有靈魂的
這樣一來 我也可以認為今敏老師並不是真的到了盡頭
他在身為「今敏老師」的這段路走到了盡頭後 再過49天 又是另一段路的開始
我衷心的希望無論在何處 無論是什麼形式
今敏老師都能在滿滿的愛與祝福之中 繼續走下一段路
今敏先生、ご冥福を
--
「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」
Fate/zero 全四卷 歡樂發行中!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.142.190
→ flowerwing:推你好認真可是我推不小心用掉了Q_Q 09/03 21:02
推 rinkai:好文推 09/03 21:04
推 TheJustice:推 09/03 21:07
推 flowerwing:有推了~ 09/03 21:09
推 vincent0728:推 09/03 21:10
推 yoshuuju:看完了,推～ 09/03 21:10
推 LUDWIN:推，我也一樣，既不是難過，也不是無感，而是震撼 09/03 21:13
推 winalbert:不推對不起自己~淚目 09/03 21:15
推 allfate:推 09/03 21:15
推 Yanrei:「我好惋惜這些才能。我說什麼都想要留下來。」 09/03 21:16
→ Yanrei:看到今敏老師這一段話的時候，真的有流下淚來 09/03 21:16
推 SaberTheBest:推 09/03 21:26
推 chicochico:推 09/03 21:26
推 jackie60728:推 09/03 21:32
推 shinkus:推 我到現在還不太能接收這個事實... 09/03 21:45
推 uok:今敏老師....安心地去吧R.I.P 09/03 21:45
推 DeAnima:推... 09/03 21:50
→ amemura:逝世前幾天的日記也寫了很多他的心境 09/03 22:09
推 h7702360:壯志未酬....滿腦子的創意就隨著到另一個世界....Q_O 09/03 23:22
推 lovebbcc:今敏老師 安心地去吧 09/03 23:42
推 Minagi2005:推一個 09/03 23:51
推 mackywei:推... 09/04 00:51