作者: ibise (清了清喉嚨  他繼續唱著) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 寒蟬鳴泣時的蟬叫聲
時間: Sun Sep  5 19:36:04 2010

※ 引述《Migratory (Nomadou)》之銘言：
: 標題: [問題] 寒蟬鳴泣時的蟬叫聲
: 時間: Sun Sep  5 17:37:39 2010
:
: 嗯，那種蟬叫聲在山上滿常聽到的，
:
: (當然在很多影劇裡也有)
:
: 不過那到底是哪一種蟬發出來的聲音？
:
: 我在youtube上找了很多種蟬叫聲都找不到，
:
: 有沒有專家能幫我解答一下？
:
: --
:
: 「去看而且享受看的樂趣，去看並且受到感動，去看並且接受教導。」
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.32.37.55
: 推 waterfrog302:摳囉摳囉摳囉哩~摳囉摳囉摳囉哩~哩~~~   這種?        09/05 17:40
: 推 shadowblade:expansion07 版 #15D-8yBk                            09/05 17:41
: → c30303:蟬叫聲不就是啊哈哈哈哈哈哈哈嗎                           09/05 17:42
: 推 waterfrog302:平地的都這樣叫 但山上的幾乎都是我說的那種叫法      09/05 17:50
: → waterfrog302:尤其是傍晚                                         09/05 17:50
: 推 kopcy:三樓是KANON?                                              09/05 17:51
: 推 abccbaandy:這部害我現在聽到蟬叫都毛毛的...不管影片還是實際      09/05 17:52
: → sunrise2003:カナカナ カナカナカナ カナ カナカナ カナカナカナ    09/05 17:53
: 推 overwh:尖尖小帽?!                                               09/05 18:41
: 推 linjaha:アアアアアアアアアアっっっっっっっっ！！！！            09/05 18:42
: 推 ibise:就是暮蟬啊  XD                                            09/05 19:22
: → ibise:http://www.youtube.com/watch?v=6sMtikHo9JY                09/05 19:23
: 推 ibise:http://ppt.cc/CyyX   否則為何被翻暮蟬悲鳴時               09/05 19:25


這讓我想到以前我在百度被別人用釣魚文釣出的認真文

http://tieba.baidu.com/f?kz=735355961

我的文章的正體字版如下:

正確的名稱應是"暮蟬悲鳴時"
"???????頃?" 中的 "????" 漢字為 "蜩"
(詳見以下連結)

http://blog.yam.com/mayurina/article/3033154

其中說到
" 夕蜩
    英文學名: Tanna japonensis (Distant)
    外觀特徵: 雄性體長32-40mm，雌性體長23-28mm。
    生態習性: 常被認為是夏末鳴叫的蟬，其實活動的時間是從7 月半到盛夏。傍晚或陰
天會"喀?喀?喀?"高聲地叫。因此在日本，夕蜩俗稱"喀?喀?蟬"。"
很像動畫裏的配音吧?
不同的蟬叫聲不一樣，否則是會找錯老婆的 XD

接著，再貼一個連結

http://gaga.jes.mlc.edu.tw/new23/9407/023.htm

這是一個退休老師架的網站，裏面清楚說名
夕蜩所屬的Tanna屬，在中文名稱被翻為"暮蟬"
因此，"暮蟬悲鳴時"是最正確的翻譯，如果真的要認真討論的話……


不過，我並不認為需要太計較名稱
大家高興就好
"秋蟬鳴泣之時"、"寒蟬鳴泣之時"、"暮蟬悲鳴時"都很不錯
沒必要指著別人的鼻子大喊"你錯了"
寒蟬確實有"噤若寒蟬"的含意
此外，寒蟬也是一種蟬

http://gaga.jes.mlc.edu.tw/new23/s6-84.htm

但我最喜歡"秋蟬鳴泣之時"
除了是最早的譯名以外
"秋"所代表的是一種蕭瑟、一種悲涼
甚至是肅殺之氣
自從戰國時代楚國的宋玉做了與屈原的"離騷"其名的"九辯"後
"悲秋"這個概念就在中國文壇發揚光大
而後歐陽修的秋聲賦更使得這個"悲秋"的概念為之定型
因此，秋屬金、意在悲涼殺伐，犯人處決都在秋季
也因此"秋後算帳"這句名言被留了下來
我最喜歡"秋蟬鳴泣之時"這個稱呼
就是因為這股悲涼、肅殺的氣氛所致
而且秋後即冬、是那股凜冽寒風前的最後一絲溫暖
正如名詩句"夕陽無限好，只是近黃昏"那樣
正好說明了主角群所存在的短暫美好
因此我最喜歡"秋蟬鳴泣之時"這個稱呼
而且也會頂這個名字的貼吧

--
摯x的、摯x的、摯x的、摯x的、摯x的、我摯x的小麻無法理解的瞪大雙眼。
妳覺得會變成怎麼樣?
馬上就會知道了，所以小麻什麼都不用想喔! 只要目擊這一切就行了。
目擊這一切，然後幸福地活下去。
我會祈禱妳無病無災，安享天年，以及......好好地走。
再見了。                          入間人間<說謊的男孩與壞掉的女孩>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.147.140
→ ibise:我認真回完被別人笑不會看氣氛 不過我懷疑我不說他們根本不
推 allfate:之前三更半夜外面突然響起蟬叫聲，害我嚇一跳...
→ ibise:知道典故
→ allfate:如果是普通蟲鳴還好，偏偏是七月半還蟬叫...
推 yshinri:嘛  故事的背景是六月中  要叫秋蟬還是怪怪的...
推 MnWolf:依簽名檔，不知道看到新的謊壞感想如何(看到一半的人)
推 lrk952:其實我習慣暱稱蟬在叫、人壞掉 或是蟬兒靠么時之類的
推 hermis:老實說把這部當搞笑作在看的我到底怎麼了orz...
→ hermis:看到富竹抓喉嚨那段我竟然笑出來了啊哈哈哈
→ ibise:To M大,你是指謊道壞麻第6卷或第7卷?
推 MnWolf:新的當然是7，等好久囉
→ ibise:我還沒拿到新書 QQ
推 MnWolf:一口氣看完，我的頭好痛(抱頭)