●14631 7 9/05 orangelolly □ [問題] 超時空要塞7
文章代碼(AID):
#1CWuZ5aQ
作者: orangelolly (橘子蘿莉^_<~) 看板: C_Chat
標題: [問題] 超時空要塞7
時間: Sun Sep 5 20:10:42 2010
當初最早看到超時空要塞7，是在中視
每週六好像是五點還是五點半吧?
當然原PO才國小呢!!!!!
一直很好奇的一個問題
至今還是無法獲得解答...
巴薩拉的機體 VF-19。改
為何當時會翻譯成 "巴爾基里" ?
不過，"火焰巴爾基里" 還不錯聽呢?!
有鄉民板友知道是為什麼嗎??
--
站起來，向前走。
你不是有一雙好腿嗎？ http://album.blog.yam.com/airred
□鋼之鍊金術師□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.244.86
推 amperp:所有超時空要塞中的會有人形狀態的戰機都稱為Valkyrie 09/05 20:13
→ amperp:意思是"女武神"，有的音譯為"瓦爾基里" 09/05 20:14
推 boyo:Valkyrie <- 女武神 Macross裡的可變翼戰鬥機的代號 09/05 20:14
推 drows:日文直接音譯的結果。想要翻譯成華爾奇麗雅也沒啥不對 XDDDD 09/05 20:15
推 allfate:華爾奇麗雅XD 09/05 20:15
推 TYS1111:華爾騎莉亞 09/05 20:23
推 roktzzt:戰場女武神 09/05 20:55
推 ninjapig:跪牆角orz 09/05 21:11
→ BENSON2015:華爾騎莉亞 .........這 09/05 22:00