作者: c90051kevin (セイカ) 看板: C_Chat
標題: Re: [KON2] 政府開始關切了...
時間: Sat Sep 11 00:36:09 2010

推 SDNiceBoat:翻譯希望 m(_ _)m
翻譯來了
隨便翻翻，無責任翻譯wwww
順便指正一下剛剛那篇的觀念

※ 引述《alan99 (二次元警察)》之銘言：
: http://yunakiti.blog79.fc2.com/blog-entry-6454.html
: 「ごはんはおかず」を農水省にメールで勧めたら返事が来た。
: 【問い合わせ内容】
: ----------------------------------------------
: 項目：件名
: 内容：ごはんはおかず
: 項目：ご意見・お問い合わせ内容
: 内容：
:       けいおん！！というアニメの劇中歌で「ごはんはおかず」という曲があるのですが,
: 　　　ごはんを推進するのにおすすめな曲です。一度聴いてみてください。
: 　　　下にURLを表示しました。
: 　　　http://www.youtube.com/watch?v=bVGhn2eLauQ
名為K-ON的動畫中有個劇中歌叫做「米飯很強大」的一首歌，我想要用此來作為推廣米飯
的歌曲。請聽聽看。

: 【回答】
: ----------------------------------------------
: ○○様
: 日頃から、農林水産省の政策の推進に御理解、御協力をいただき御礼申し上げます。
: さて、情報提供いただきました、アニメ「けいおん！！」の「ごはんはおかず」拝聴し
: ました。
○○先生
最近，對於農林水產省的推進政策理解，以及提供協助的你這裡表示最深刻致意
我們已經接獲了您所提供的情報，並已拜聽了動畫「K-ON!!」裡的「米飯很強大」

: 今、朝食を食べない人が増加しており、特に20歳～30歳代の若い人たちが朝食を食べな
: くなってきておりますので、この曲に触発されてもっとごはんを食べるようになっても
: らえたら幸いです。
目前早上不吃早餐的人逐漸上升，特別是20~30歲的年輕人變的不怎麼吃早餐，所以如果
能夠藉由這首歌曲觸發人們變得想要吃米飯的慾望的話，是再好也不過的事。

: 農林水産省では、「めざましごはんキャンペーン」として朝食欠食を改善することによ
: る米の消費拡大に取り組んでおり、今後も取り組んでまいりますので、引き続き御支援
: 、御協力をよろしくお願いします。
農林水產省目前致力於「早上起床吃飯宣傳活動」意圖改善不吃早餐的習慣，並藉此擴大
米飯的消費，今後也會持續下去，所以還多多指望您的支援與協助。


翻譯完畢

接下來是今日もやられやく中2ch的留言，也是原PO沒貼上來的回應
節錄幾個貼上並翻譯

採用されるかどうかは別として
何事にも動じないマニュアル通りの回答ｗｗｗ
被不被採用另當別論
但是這種完全不帶感情的官腔回答wwww

要約すると
ハイハイ
也就是說 是是是

うわ～気持ちわるい・・・
挖~感覺好差

結局スルーされてるって事だよねこれ
只是被呼攏過去吧這個


我想要說的是日本鄉民似乎沒有認為政府重視這件事，只是做個官方回應而已

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.166.163
推 waterfrog302:感謝翻譯!!
→ waterfrog302:其實也不意外啦...不用太在意
→ mariandtmac:這就是打官腔阿~
→ mariandtmac:是打官腔不是打手槍喔!
推 jkiop79315:如果真的這樣 才會令人感到意外吧xd
→ waterfrog302:這官腔還比台灣很多官腔用心多了我覺得XD
推 kuromu:官員:小唯是我的價啊
※ 編輯: c90051kevin     來自: 219.81.166.163       (09/11 00:39)
→ barusamikosu:其實就是反應的人不夠多而已
→ barusamikosu:所以被下級官員呼龍過去了。如果信箱塞爆的話..
推 SDNiceBoat:是誰認為寄個信就能推廣這種事的啊........
→ Minagi2005:@@這官腔我還以為有想考慮採用...
推 aaaaooo:在台灣的話..「我們會做為參考 謝謝指教」
推 cat5672:在台灣沒人會鳥你吧.........
推 Vincerina:噗  被大陸翻譯誤導  一直以為是翻米飯是配菜
→ Vincerina:不過也不能說是翻錯0.0
推 swallowcc:是配菜啊...http://goo.gl/icE5