作者: kyo99 (水無月翔（千閃）) 站內: C_Chat
標題: Re: [情報][LAG?] 遊戲王 真 怪獸決鬥
時間: Tue Sep  7 23:24:53 2010

※ 引述《superrockman (糟糕人)》之銘言：
: 請轉華視 謝謝XD
: 現在這集是怪獸龍門骰
: 奇怪 華視什麼時候開始重播的?
: 我記得我以前都是看三立還八大的XD
: (這兩家的好像只有中文配音)

以前看華視播的時候還有雙語的
結果後來大概是到戰鬥城市中後期吧…
華視把雙語給取消掉了

記得當時我還有寄信給華視的客服詢問原因為何
結果他們回覆的大意如下：
「原代理商發現他們弄雙語
　表示這和當初的契約不合，強行要求他們取消雙語」
所以說這真的不是華視的錯…

只是說到這點某翔就真的很想抱怨
遊戲王系列的台灣代理商請的翻譯是怎麼回事

海馬的青眼白龍不是有一招叫

　　　　バーストストリーム        Burst Stream
「滅びの爆　裂　疾　風　弾(毀滅的爆 裂 疾 風 彈)」

他們一開始是翻成「毀滅的噴射白光」
　　　　　…好吧，雖然意思不對但還算能聽

後來有一段時間好像翻成「毀滅性的噴射海潮」
　　　　　…馬的這什麼鬼玩意啦！ (／‵皿′)／~ ╧╧

後來好像還有改…
不過改成什麼我忘了，也不太想回想起來


奧雷卡爾克斯結界那篇裡面不是有出現黑炎騎士和幻影騎士嗎
結果像「幻影の騎士 －ミラージュ・ナイト－」
照理說應該是要翻成「幻影騎士 －Mirage Knight－」才恰當
卻被他們翻成「幻影騎士 －鏡中夜－」…


於是這變成我後來開始到網路找○○組翻譯的元兇…



但更過份的還在後頭
看過遊戲王ＧＸ的朋友應該知道
有一話是黑魔導女孩出現在決鬥學院裡頭吧
結果他們把日文黑魔導女孩的簡稱「ブラマジガール」
給翻成…布拉瑪吉女郎
(實在是太慘了，麻煩請自行開燈
 看到譯名開罵的話不要怪我)


這也導致我從此再也不看華視和三立播出的版本
中配大多不夠對味也就算了
翻譯還能搞這些誇張的烏龍出來，真的是…(直接轉台)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.199.167
推 demon314:還有飛盤龍到底是三小...青眼白龍是不好聽嗎= =
   靠，你害我勾起我另一段難過的回憶了
   而且那原名應該是「青眼の究極龍(Blue Eyes Ultimate Dragon)」才對
　 我實在很好奇那飛盤到底是從哪來的…
推 cloud7515:http://www.youtube.com/watch?v=r6n0-HF8qbw
推 fenix220:還有快樂女郎...
推 cbwei:青眼白龍一直只有一招XD 還有那些招式名哪來的XDDDDD
推 DarkLoli:快樂女郎的問題早從大然版就開始了 XD
   謝謝你先行替我解說
推 MAHORA:GX那集我有印象w
   嫌な事件だった… orz
推 yueayase:你可以看八大的(誤)
　 八大不是韓劇台嗎？(搔頭)
推 wxes50608:莫忘 雪子機器人
   …抱歉，這我真的不曉得
推 twooo333:招式名好像是劇中角色自己取的，例如城之內火焰....
   你是說「城之内ファイヤー」對吧 XD
   其實溶岩魔神原本的招式名是「ゴーレム・ボルケーノ(Golem Volcano)」才對的
   結果卻被城之內擅自改名了(笑)
→ kowaco:中配最經典的是馬利克在城之內倒下後和遊戲嗆聲的那一句
   太久沒看了…看我記憶力多差就好 orz
→ jupto:事實上原本沒有招式的 只有攻擊指令 不過招式喊起來比較帥氣
推 sixpoint:Harpy能變成Happy也真的很屌...
推 TYPE90:不得不推黑暗放射能
→ jupto:那個原本是叫斬龍黑魔導嗎？
   斬龍黑魔導的原名是「超魔導剣士－ブラック・パラディン(Black Paladin)」
   也就是「超魔導劍士－黑色聖騎士」
　 換句話說…樓上兩位又勾起我另一段難過的回憶了 囧rz
推 hoe1101:翻成啥? 真胸罩女孩?
※ 編輯: kyo99           來自: 114.37.199.167       (09/08 00:07)
推 paladin90974:毀滅的威光
推 emethxyz:GX的武裝龍也變成阿母多龍了＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿