●15899 6 9/12 yifanyang R[閒聊] 從國內遊戲來看民族遊戲的狀況，以及世 …
文章代碼(AID)#1CYx6ilb
作者: yifanyang (倘佯字句的繆斯之筆) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 從國內遊戲來看民族遊戲的狀況，以及世 …
時間: Sun Sep 12 00:43:21 2010
※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: 註：如果你是愛國主義者或是保守份子，這篇文章可能會讓你覺得不愉快，因此請見諒我
: 這樣寫文章內容。
: 我寫這篇文章的目的，是探討一般時下遊戲（無論是國內或是國外）所牽涉到的民族問題
: ，以及他所引起的優越及缺陷。
: 一般來說，大部分國家都有他們獨特的遊戲，例如歐美國家所製造的奇幻遊戲，東亞國家
: 所製造的武俠遊戲，這些都是針對特定族群所玩得民族遊戲，而他們的特點是只有某一文
: 化族群的玩家會特別喜歡，其他文化族群的玩家因為看不懂而興致缺缺。
: 以我們台灣為例，最有名的民族遊戲就是仙劍與軒轅劍，這兩款遊戲都是針對中華民族的
: 玩家所設計的，其目的是藉由民族歷史與民族文化來喚醒民族玩家發自內心的感動，因此
: 這兩款遊戲通常只有喜愛中華文化的華人會想玩，其他沒接觸中華文化的外國人就會因看
: 不懂或是不習慣而討厭（除非他們有接觸中華文化。）。
: 通常這兩款遊戲因為有使用特定民族文化，以致於他們有一大群死忠迷友會抱持著大民族
: 的特性，謝絕其他民族文化的加入，如果要加入，就要以自己文化為最優秀的方式來呈現
: 。因此我們看軒轅劍遊戲時，明明有許多特點是來自外國文化，可是藉由褒揚中國方式而
: 讓保守玩家特別喜歡，總有一種說不出來的爽度。
: 然而民族遊戲雖然會在特定族群受到喜愛，但如果要外銷的話會碰到一大堆的問題，其中
: 就以文化差異最為名顯，因為其他族群有他們自己的文化特色，如果所接觸的遊戲是需要
: 濃厚的特定文化，那他們就會不甚瞭解而產生厭煩，甚至還會因為遊戲當中褒揚原本民族
: 而產生痛恨，因此民族遊戲通常鮮少會外銷到國外，甚至可能連外銷都不想吧！
: 那麼何種遊戲是全世界所喜歡呢？那就是以人性為基本點，適時融入各種文化而不褒貶任
: 何文化為主的遊戲，才會是最受到全世界玩家的喜愛。以日本知名遊戲—Final Fantasy
: 為例，他的一到六代就是典型的民族遊戲，只會針對歐美玩家對於奇幻的喜愛而玩的，到
: 了七代因為加入東西方及現代的文化特色，使得無論是儒家的東方以及基督的西方，均會
: 讓許多玩家的喜歡，而且FF也因為這樣而成為世界遊戲。
: 因此如果台灣要做國際知名的暢銷遊戲，則勢必要參考FF7模式，融入各式各樣的文化特
: 色，以及搭配帶有現代觀點的內容，應該無論是販售哪一種國家，均會得到全世界玩家應
: 有的肯定。可惜這點在軒轅劍與仙劍是看不到的，因為這兩款遊戲本身就被老舊文化綁的
: 死死的，一加入其他文化又會受到保守份子的抵抗，所以這兩款想要外銷國外，恐怕要等
: 十幾年後先轉型才能達到這樣的境界。
: PS：以上是我接觸國內遊戲的癥結而想到的想法，或許有思密不周延的地方，還請大家能
: 多補充一下，謝謝。
重點不在於是否有融入所謂異國文化這個動作
而是說內容的敘事手法
能不能夠說服不同文化圈的玩家
接受遊戲之中所包含自身獨有的文化背景或特色
其實這裡多少可以看出現今文化趨勢的差異
像是西方從以前就處於強勢主導的地位
很多生活資訊都難脫西方的影響
所以很多以西方文化為背影的類型遊戲能夠很快的打入當地市場
使得很多人比起以東方為背景的遊戲更能習慣西方的風格
可以說東方背景的遊戲在起步上就有些先天不足
以日本來說，他們可是花了幾十年的心力
先從模仿西方風格的遊戲開始
不斷摸索西方人能夠接受的敘事、劇情結構
再從過程中慢慢加入東方文化的元素
從而呈現不同於西方文化的詮釋
當西方人接受了這樣的詮釋之後
就是開花結果的時刻
像是最近發行的「朧村正」
小弟看過一堆歪果的評語對此作讚譽有加
對於裡面的畫面及音樂等都給予上乘的評價
幾乎沒有無法理解或不能接受之議
顯見東方背景的遊戲依然能夠打入西方市場
只是在這光芒四溢的表現背後
則是許多製作團隊長達多年的默默耕耘
最後回到華人的遊戲
何以發展過程處處受限
還是老毛病如故：短線操作
訴諸民族感情可說是相對較不花心力、較為保險的作法
而且很多內容又是按不出廟堂的傳統敘事來照本宣科
致使難脫窠臼
再不然就是完全為商業而商業，最後淪為淺碟或不知所云
自然就不能期待歪果市場的接受
聽聞台灣有的公司已經採取針對歪果而進行西方類型的遊戲製作
可說是一種進步 但也是一種無耐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.216.218
→ arrakis:會出英文版跟日文版再說 XD 09/12 00:46
→ libramog:有阿 風色殺到日本去了-.- 09/12 00:46
→ arrakis:而耐玩的小遊戲比起大作也不一定更好開發. 09/12 00:46
→ arrakis:啊對, 都忘了風色XDD 09/12 00:47
→ yifanyang:風色的公司…感覺不太妙 開始慢慢陷進OLG的黑洞中… 09/12 00:48
→ DreamsInWind:幻想三國誌也有到日本去啊 好像只有一代就是了XD 09/12 00:49
推 Rain0224:幻想三國誌被日本包裝得超精美的 XD 09/12 00:49
推 libramog:幻一不錯阿 姊姊線最高! 09/12 00:50
推 whatzzz:公司也是要賺錢的 OLG好賺當然就做囉... 09/12 00:52
推 lrk952:不只吧 法爾康最近再特價的作品中有幻三二 所以至少有二代 09/12 00:52
→ DreamsInWind:幻一後來為了刷1%掉落率的東西 刷到惱羞成怒就沒玩了 09/12 00:53
→ Rain0224:有二代呀，FALCOM還特地寫了一首主題曲，我看到時很驚訝 09/12 00:53
→ DreamsInWind:我記憶只停留在一代被代理過去的時候XD 09/12 00:55
推 akira00150:讓我想到零系列也讓很多外國人尖叫XD 09/12 01:09
推 asleisureto:如果風色能在台賣到數十萬套的話 我想他們也不願意去 09/12 01:28
→ asleisureto:弄啥商城OLG騙錢吧...但現實就是台灣單機萎縮 09/12 01:29
→ bluecsky:朧村正出很久了吧 記得是去年就買的作品了.. 09/12 08:40
→ bluecsky:不過我覺得他賣得好 是他遊戲好玩又有趣 砍起來超爽的 09/12 08:41
→ bluecsky:劇本內容當然是不錯 可惜就是百姬結局大多都.. 09/12 08:42