●16987 3 9/17 Doco □ [問題] 請問菲律賓二戰地名
文章代碼(AID):
#1CanZhZY
作者: Doco (doco.kghs.net) 站內: C_Chat
標題: [問題] 請問菲律賓二戰地名
時間: Fri Sep 17 15:29:44 2010
最近在翻譯一個文件，牽扯到許多二戰時期，
日本人在菲律賓的戰跡，
但卻苦於找不到這些片假名的原文或中文 ><
大部份都對著菲律賓地圖以及中日英wiki找出來了，
但有些實在超出能力之外啊...我英文很差 囧
經朋友建議，得知許多玩提督決斷的高手，
對這些有研究，
想借用高手的智慧們，
幫忙解答一些名詞，感激不盡！
1.
"比島戰跡アシン川よりトツカン谷"
依照找到的網頁敘述，
可得知日本軍們從這條路線逃亡，許多逃進了這個山谷當中。
トツカン谷 現在應作 トッカン谷
我也找到了這條川及谷的位置
http://www.kcb-net.ne.jp/kimiko/index.html/
但對照著google地圖 上面卻沒有這個地名
2.
バレテ峠
查網頁得知，呂宋島戰役時，此處為日本軍死守的要塞，
一九四五年五月此地日本陣營陷落，許多士兵逃亡叢林，命喪此地
還有許多日本人去探訪，我甚至找到了google地圖，
但...地圖上沒字啊 XD
http://google-earth-travel.net/mercury/0710120011.html
3.
ボンハル
由Bayombong（巴雲邦）至Kiangan（基安甘）的路上
會經過這個地名，
但我在地圖上一直找不到，google頁面也很少，
我想是不是假名翻譯的問題。
---
以上三處，感謝各位高手鼎力相助 m(_ _)m
日後會想辦法報答的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.124.134.70
※ 編輯: Doco 來自: 211.124.134.70 (09/17 15:30)
→ yoshuuju:有nihongo板 你可以去那邊試試 09/17 15:31
推 PsycoZero:請轉戰史版或軍武版，希恰不受理這個 09/17 15:31
→ ricebug:呃,在戰史版(Warfare)問會不會更有效率一點. 09/17 15:31
→ Doco:原來有戰史版 感謝 我轉去問問 09/17 15:32
※ Doco:轉錄至看板 Warfare 09/17 15:33
推 superrockman:希洽表示:我不懂戰史.....囧 09/17 15:38
→ Doco:因為朋友說他上次在巴哈問到戰史相關 囧 我來去巴站問問好了 09/17 15:43
→ arrakis:提督的決斷啊, 完全沒摸過呢... 09/17 16:17
推 s955120:歡迎來巴哈軍事策略版~~(雖然最近有點亂...) 09/17 16:28
→ Doco:在戰史版問到了 感謝大家 09/17 19:05