作者: sawg (Mr.絲襪) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 香港與 K-ON
時間: Sat Sep 18 03:34:25 2010

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 據說, 香港 TVB 的頻道, 終於配 K-ON 了, 因為被一群阿宅把持的關係
: , 所以這次的粵語配音似乎也是大受好評的.
: 話說這次最有意思的是, K-ON 在香港播放的時候, 節目名稱不是叫「輕
: 音部」, 而是叫「輕鬆玩音樂」.
: 聽起來很土, 很娘吧? 但背後的原因是....
: 輕音部三個字在粵語發音中是輕「陰部」, 所以為了政治正確才改這
: 種名字的... 國語是否如此我就不知道了.
於是我真的跑去問了原因

TVB某友人:
譯製人員認為輕音樂一詞在粵語中未算普及
所以退而求其次改寫為一個比「較易於理解」的名詞片語

其實出現啥也別太驚訝
畢竟TVB那票人什麼都搞得出來...
http://img195.imageshack.us/img195/3057/hayatehk29.jpg
http://img530.imageshack.us/img530/2622/hayatehk3701.jpg
http://img687.imageshack.us/img687/6561/hayatehk3702.jpg

--
千萬不要沒事去翻譯糟糕片
當發現你的弟弟正在看你翻譯的糟糕片時
你往往不知道該用什麼表情面對...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.15.94
→ adst513:少喔年呀 成為美眉吧
推 adst513:讀 http://disp.cc/b/21-zxQ
推 codadream:以我所知TVB比較惡搞的翻譯大多出自前「四百呎」組織人
→ codadream:員之手，但是其他沒甚麼名氣的，仍然翻的一塌胡塗
→ codadream:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/四百呎
→ codadream:像GA藝術科翻譯到連人物角色性格都變了真是淚目
推 yogira:簽名檔wwwwwwwwww
推 colan8:難道你弟真的有在看你做的糟糕片嗎 XD
→ bb333:自己用自己翻的片才夠嗆啊
推 rock123520:最後一章我笑了~~~想想 台灣  真好 XDXD~~~