●16353 s21 9/14 thekensg     □ [閒聊] animax的字幕真是有夠爛
文章代碼(AID): #1CZpevM0

作者: thekensg (hhh) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] animax的字幕真是有夠爛
時間: Tue Sep 14 17:02:47 2010

我還滿常看animax的

但我至少看過五部以上不同的動畫

講話講到一半  有幾句沒有字幕

翻譯可不可以認真一點呢


聽我朋友說  學習用字幕組不但審查較嚴格

對於較特別的東西還會有註解


相較之下  台灣翻譯不但不會有註解

有時候翻譯還會完全不同於原作


台灣  加油點好嗎



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.135.220
→ Hevak:正面上我啊！！！！！！！
推 mithralin:你要不要先搞清楚animax總公司在哪裡再來說這種話
→ KawasumiMai:好想噓
→ thekensg:當然知道在日本啊  所以勒?? 他中文字幕就是會漏字
推 frozen1314:李幕之  陳英村  阿寶  龍驚鴻   范靈雨
→ retnitw:老實說我看animax的神劍闖江湖原音配中文字幕差點瘋掉...
推 Timcanpy:日本......哈哈哈哈哈 我大笑
推 stan1231:原PO  加油點好嗎
→ KawasumiMai:先別論A台總公司在星國，他的問題根本不只在於翻譯
→ ctx1000:路過
推 GilGalad:我還以為台灣的Animax是由新加坡發訊號來已經是常識了耶
→ KawasumiMai:而是搞不清楚自己立台地位而轉型，而且之前還爆過
推 stan1231:漿
推 sixpoint:快爛掉的頻道了啦 當然也不注重這些字幕
推 Runna:有問題去飆該公司就好 反串失敗
→ KawasumiMai:某動畫字幕完全傳抄自某字幕組，都有人舉證了好嗎
推 foxjolin:還好他們沒翻絕望先生第二季第二集
推 Timcanpy:我推薦你這個正版的dvd～
→ KawasumiMai:那部的字幕還被評為很有味道，結果根本不是原創編輯
→ Timcanpy:絕望註解也是閃過去 電視播放加註解誰看得清楚啊
→ KawasumiMai:正確的說台灣只要分別找有資金的，會日文的，會多媒體
→ KawasumiMai:然後再把各大字幕組找來，就是一台超強的Ani台了
→ lordmi:ANIMAX演唱會翻譯抄鄉民的翻譯，難道不用負責嗎？
推 stan1231:原PO動態:發完不理
→ Timcanpy:晚餐時間  等等再來看會不會有人回文變討論串  科科
→ Runna:肯定的(被轟走
推 Janel:ANIMAX的大振翻譯也是罄竹難書...好球壞球傻傻分不清
推 utat:有得看要偷笑了,多少地方沒這一台...
→ killme323:翻譯有問題是事實  但是多這台能看差很多..
→ KawasumiMai:以前差很多，現在已經沒啥差別了
→ AROOBA:這個問題我已經先學好基礎日文來應付了.../___\
→ HETARE:...川澄說的那部是fa○e?
推 leader81:原po的學習不能等... 廖X豪:這都是台灣教育害的 囧
推 linjaha:C洽不能按2真是和平
推 kreuzritter:HELLSING第四集一堆沒字幕的是怎樣.....
→ PsycoZero:日...日本...厲害       我怎麼覺得是美國
→ PsycoZero:好像新加坡的是亞洲區的樣子？
推 kenq5566:不是在新加坡嗎= = 不然怎麼會常常減片
→ mick2147:我剛剛以為我來到綜合板XDD 有"2"的話相信會有不少人想按
※ 編輯: thekensg        來自: 114.42.135.220       (09/14 19:06)
→ jackie60728:超想噓的
※ 編輯: thekensg        來自: 114.42.135.220       (09/14 19:09)
→ truegod000:可憐~
→ TURNA755:推文的2在哪裡??
→ oichi:Animax是日本的公司....... 真有趣啊
推 Addidas:你看那個學生會長是女僕 一堆狀聲詞都沒有翻 超可悲的
推 cknas:又想到大振……真想兩刀分別戳死長鴻和A台的翻譯……
推 CALmice:不爽不要看阿~~(集滿三科氣 使用超大絕 ㄍㄧㄥ!)
推 CALmice:                     顆......  我怎麼了ˊ口ˋ
→ arrakis:板規違規篇3-2-1
推 Draco:animax的神劍字幕會那樣是因為那是本來中配的字幕
→ bromine:沒字幕跟翻譯無關 那是電視台的問題 搞不清楚狀況..