●17159 m爆 9/18 frozen1314   □ [閒聊] Angel Beat中文名稱確定！！
文章代碼(AID): #1Cb5yYSq

作者: frozen1314 (紳士。佛紳1314) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Angel Beat中文名稱確定！！
時間: Sat Sep 18 14:41:31 2010

《擊敗天使 Angel Beats！》

http://buy.gamer.com.tw/atmItem.php?sn=8147


擊敗的諧音...

嗯...其實這譯名是音無想的吧? 對吧?

--
「人類を粛清するには誰かがその業を背負わねばならん！」  　 　   ◢████◤
「それを貴様が背負うと言うのなら 間違っている！」       　  　  █████◤
「ララァを殺めた男が言うことか」                      　　　 　 　　██
「だから どうだって言うんだ！シャア!」               　　　 　　　  ██
「人は戦いの中で導くしかない!」                          　 　　　  ██
「ニュータイプは殺し合う道具じゃない !」  －《地球寒冷化作戰途中》  █◤           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.55.81.72
→ zseineo:WHF...
推 scvb:...
→ zseineo:...打錯，WTF....
推 sunny1991225:我懶的吐槽了...
→ killme323:WTF.....
推 yujawe:嗯= = 我無言了.........
→ killme323:姬掰天使?    (逃
→ PsycoZero:自重wwwww
推 allfate:...........................
推 nvalue:感覺好像在髒話喔www
※ 編輯: frozen1314      來自: 211.55.81.72         (09/18 14:44)
推 r6a:好...的中文名稱
推 zzodkdllich:花惹發啊啊啊啊啊啊啊
推 sa77119:wwwwww
推 nobushige:どんな判断だ！
推 chungyiju:......
推 a0501k:好想知道這名稱是誰提議的..........
→ frozen1314:這應該是音無搞的....(拖
推 allenhead:.........啥鬼....
推 yoshuuju:.....................................................
推 mariandtmac:音無：真的有夠姬掰！
→ HETARE:.......................................
推 allfate:一定要這樣惡搞小奏就是了？？
推 xxx60709:明明還不錯
推 chin740505:.........
推 mariandtmac:其實沒錯啊 光看前幾集真的是在擊敗天使
→ timmerix:.....................................................
→ mariandtmac:用天使心跳破梗 天使節奏又沒關係
推 a0501k:後面就.............
推 hou0211:難聽..乾脆叫發卡天使好了...
→ hou0211:音無：不如合起來叫ㄐㄅ發卡天使
推 allenhead:心跳我覺得不會破梗的說..
推 sunny1991225:我也不覺得心跳會破梗...
→ mariandtmac:天使心跳有比較好聽嗎 ( ′_>`)
→ sunny1991225:那個梗和結尾的連結硬到讓人連不起來
推 guitar5566:good！ 好聽 順口！
推 zzodkdllich:OP就有心跳了
→ mariandtmac:不如來個心動奇蹟好了
推 SDNiceBoat:what the fuck! XDDDDDD
推 davidex:脈動天使??
推 vul3ej:...................
→ sunny1991225:「天使的心律」
推 carllace:天使超昂也不錯啊...看百合用黑金鋼教訓奏(?)
推 As1649:.......................................................
→ mariandtmac:霸凌天使如何 滿貼切的
推 allenhead:我反到覺得把心跳或類似的詞放進去才比較重要..
推 Rainlilt:新聞局出來面對...............................
→ biglafu:天使爆破拳
推 justeat:金擊敗！
→ sunny1991225:心律阿，應該有人做過心律診斷(?
→ allenhead:擊敗天使看到一半就沒有人在打天使了...= =
→ As1649:超昂天使如何 滿好聽的
推 shadowblade:http://imgur.com/duPYw.jpg  SSS團本來目標就亂來
→ Rainlilt:超昂天使會讓你真的超昂喔~
推 JenRen:一切都是新聞局的陰謀...
推 nvalue:乾脆用音譯  愛啾噗茲
推 minoru04:轟殺天使
→ HETARE:http://img69.imageshack.us/img69/9914/tempyx.jpg
→ abccbaandy:超昂天使會很難爬文吧XD
推 sunny1991225:喔喔，大家快去支援名稱XDD
推 biglafu:===================天使破壞神=========================
→ allenhead:快去改變它吧...這名字太kuso了wwwwwww
推 xtxml:這選擇也太爛了一點orz
推 mariandtmac:不如來想little busters怎麼翻 小釘頭切斷機嗎
推 alan99:雨八
推 sunny1991225:小魔星(?
→ alan99:今分
→ alan99:雨八
推 allenhead:斷
→ alan99:今刀
→ sunny1991225:其實little busters本身也沒有特殊涵義Orz...
推 shadowblade:我怎麼覺得套"死後世界戰線"也無誤阿
→ sunny1991225:直接叫Little Busters就好了吧?
推 roktzzt:天使節奏 或 打擊天使 我覺得比擊敗天使好
→ mariandtmac:http://tinyurl.com/3xa32by
→ Rainlilt:little busters 用美國俚語來翻  "小混蛋們"
→ sunny1991225:CLANNAD、KANON、AIR這些都沒有翻譯
推 astinky:天使打擊這樣翻好像不錯...
推 star123:娘的。
→ sunny1991225:busters不是混蛋阿XD
→ star123:W T FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
推 negi522:wwwwwwwww拜託不要用這個名字啦XD
→ Rainlilt:有阿 KANON翻 雪之少女
推 allenhead:LB簡單阿..用一些戰隊型的命名法就好了..反正本來也是..
→ sunny1991225:busters比較像是「打擊者」的意思
推 flamer:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ Rainlilt:我說俚語啊XD buster混蛋 差不多意思
推 mariandtmac:只有我看到這篇一樣波瀾不驚嗎 看來我修練有成
→ Rainlilt:WC3的蠻兵語音   Buster?
推 whatzzz:XDDDDDDDDDDD
→ roktzzt:這名稱真 ㄐㄧ ㄅㄞ
→ sunny1991225:buster在俚語裡面的意思是「老兄」
→ sunny1991225:不是混蛋阿XD
推 PsycoZero:Baster才是混蛋吧？
→ Rainlilt:可是是貶義 就跟說混蛋差不多 guy也是老兄~
推 davidex:我開始在想像以後A台播出之前會出現怎樣的廣告了
推 fishblack:GunBuster 手槍渾蛋
→ frozen1314:所以little busters = 小老弟
→ sunny1991225:不是，混帳是「bastard」
→ fishblack:                     ???
推 mariandtmac:所以怎麼翻都有人會有意見阿 光看看buster就知道
→ mariandtmac:(*‵ω′*)
→ sunny1991225:Buster的意思：夥計、老兄
→ fishblack:桑妮正解!
→ roktzzt:這個翻譯好難認同 整個不對味
→ sunny1991225:本來的意思是說「打擊者」
→ Rainlilt:疑 是我記錯了嗎 orz
→ sunny1991225:像是Ghost Buster就翻成魔鬼剋星...
→ As1649:其實直接用Angel Beats跟Little Busters不就好了嗎...
→ As1649:幹嘛一定要中文譯名= =
→ biglafu:我只知道Busty babe...
推 allenhead:不行  規定要有中文名的樣子...
→ fishblack:wwwwww
→ Rainlilt:新聞局規定 一定要有中文譯名才能發行
→ As1649:那就翻安九避此...
→ sunny1991225:流言終結者也是用Buster阿XDD
推 tom11725:那四個字只是拿來註冊用啊...不會印在盒子上吧
→ davidex:還真有點好奇當年AIR的翻譯是啥?
推 Buster:感謝桑妮
→ sunny1991225:我看過有人翻「青空」的
→ tom11725:KEY社作都有中翻，也沒印在盒子上啊XD
→ allenhead:LB就翻壞蛋剋星好了(誤
→ fishblack:天使節拍比較好聽XDD 不過除了yui其他劇情跟音樂沒啥關
推 TheJustice:中文大概"小傢伙"比較適合
推 aozakisora:那四個字應該只會出現再規格那邊 很小一塊
推 mariandtmac:翻成空氣就好了阿 (*‵ω′*)
→ fishblack:AIR 就是翻青空吧
→ tom11725:青空 華音 小鎮故事
推 negi522:沒記錯的話會在後面印的樣子 蛋是很小?
→ aozakisora:有買普社正版DVD的 翻過去盒子後找看看就知道了
→ As1649:AIR去普威爾網站查也沒有中譯啊= =
→ sunny1991225:negi的注音娘...
→ davidex:小鎮故事是啥東西XD
→ tom11725:當初決定的中翻啊XD
→ sunny1991225:小鎮故事...CLANNAD嗎XDD
→ tom11725:KANON華音則是KEY官方認可的漢字
→ negi522:但是...  打錯了 囧
推 allenhead:小鎮故事也沒錯啦..可是家族不是比較好嗎= =
→ fishblack:小鎮故事~ 沒錯啊XDDD  不然CLANNAD怎麼翻啊XD
→ sunny1991225:KANON跟華音有什麼關係...
→ tom11725:這你就要問KEY了，的確有出現在官方過
推 Musou5566:安琪爾比特斯
推 Rainlilt:會讓我想到爛尾公治的小鎮有妳
推 mariandtmac:漢字就是花音
推 ttlun:爛透了
→ sunny1991225:我也想到小鎮有你...
→ mariandtmac:花同華 所以華音不過分吧 (*‵ω′*)
推 aozakisora:CLANNAD是翻小鎮家族啦...我手邊還有DVD 這我很肯定
→ sunny1991225:翻小鎮村也可以(?
→ mariandtmac:因為 小鎮故事多 充滿喜和樂
→ JKSmith:Air翻青空，Kanon翻華音，但市面上看不到這些譯名就是了
→ aozakisora:不過KEY社那邊表定是啥我就不清楚了
→ tom11725:哦哦，我記錯了抱歉w
→ Rainlilt:是小城故事多吧XD
→ fishblack:蟑螂家族比較貼切....
→ sunny1991225:小城故事GJ XDDD
推 Leeng:毆打天使
→ tom11725:蟑螂家族wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ fishblack:有低調網站是翻圍毆天使XDDDDD
→ mariandtmac:早苗不是蟑螂 她有三根耶 ( ′_>`)
→ Rainlilt:變種蟑螂
推 eapcy:普社踹共啦！
→ JKSmith:反正是應上面需要而出現的譯名，市面上販售是另一回事
推 sixpoint:一堆人不知道在想什麼 這名稱是新聞局要的 正式出來又看
→ sixpoint:不到...
→ sixpoint:多少DVD的中文都是藏在你看不到的地方而已 這政策又不是
→ sixpoint:今天才有 之前KEY作品那堆翻譯的時候就沒看到這麼多反應
→ mariandtmac:AB就是充滿話題性啊
→ fishblack:真的有人認真在討論嗎XD  岔題閒聊比較多啦XDDDD
→ bgrich:不是開放網友命名嗎，怎麼還會出現這種的…
推 orze04:麻婆天使啦
→ allfate:我家的天使啦（被圍毆
推 Musou5566:凌○天使  天使無慘...........
推 allfate:樓上自重...
推 Musou5566:那...純情天使俏學生
推 xtxml:天使無慘不錯，銷量應該會提升(被打)
推 zeratulleo:囧  好吧!反正DVD box上面的中文都不知道藏到哪裡去了
推 date310164:天使公敵
推 johnny3:同班同學也很莫名奇妙
→ frozen1314:神鬼天使   天使封鎖線
→ iomk0525:XD
推 allfate:撲殺天使？！
推 BSpowerx:吃飯、睡覺、打天使
→ allfate:戰天使～（拖
推 negi522:搶錢 搶糧 搶天使!
推 allfate:天使杯具（戳
→ gungunit:第一為什麼是輔導級 第二為什麼一定要中文名字?
→ sunny1991225:應該和第六集有關吧
→ killme323:大概是刺肚子...
→ sunny1991225:見血+直井對Yuri那個動作...
推 Rainlilt:G大 第一個問要去問恩西西 第二個去問新聞局
→ sunny1991225:還有就是刺人不會死這點
→ sunny1991225:怕會讓小孩仿效之類的
→ allfate:加註中文名是廣電法的規定...
推 liuedd:還好啦，不然誰能提議出好名字大家又能接受的!?
推 guitar5566:NCC準豹好了
推 MAHORA:......................................
推 Rainlilt:這篇要爆了
推 shadowblade:90
推 ox12345xo:還可以啦
推 leoliao13:92
推 shadowblade:93
推 timmerix:幫爆^^
推 shadowblade:幫爆
推 ox12345xo:96
推 negi522:蓋
推 a43164910:98
推 sunny1991225:爆
推 sunny1991225:爆
推 VIP:爆!
→ a43164910:VIP輸了0.0
→ VIP:嘖嘖
推 memoryer:我推!!!
推 shadowblade:桑妮作弊....VIP看怎麼處置他吧
→ shadowblade:連推我也打敗過VIP,不過這樣很空虛耶
→ a43164910:二刀連擊是哪招
推 ox12345xo:桑妮你……
→ lrk952:狙擊槍敗給了散彈砲嗎XDD
推 sunny1991225:有種空腹的感覺...
推 negi522:空虛 寂寞 覺得冷嗎 小桑妮XD
→ lrk952:空腹??是因為肚子中彈少了一塊嗎?
推 yang0623:為什麼不用幻影天使 誰能告訴
→ Caitsithdx:簡稱 擊(ㄐㄧ)敗(ㄅㄞ)....那個天才決定的
推 GM:K-ON! 三振上去 Angel Beat 安怎! 彼此!
推 linjaha:GeeBuy天使
推 motnahp1412:天使討取
→ ben101068:0分....
推 rock123520:乾脆叫「霸凌天使」算了~~~還"擊敗"天使勒~~
→ rock123520:誰被誰"擊敗"還不知道勒~~~
推 MCITP:天使笨蛋 (誤
推 ying0510:.........這譯名也太無言...(桑妮作弊...)
推 michaelliu:寧願翻成 打天使 > <
推 adst513:讀 Yhttp://disp.cc/b/21-zIl
推 blackone979:他當初公開徵求譯名是在徵假的？最後選了最囧的是吧
推 ffxx:慧聖天使 魔界天使 超昂天使 撲殺天使 都還比較好
推 gino0717:天使總動員
推 gflin:好爛
推 icemango:...........
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kamisun:音無：天使跟我在一起吧   天使：你是好人  音無：Ｘ!擊掰
推 kamisun:這就是擊(ㄐㄧ)敗(ㄅㄞ)天使的由來      字是不是怪怪的？
推 attacksoil:XDDDDD