作者: lightwings (L) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] Angel Beat中文名稱確定！！
時間: Sat Sep 18 15:08:17 2010

※ 引述《frozen1314 (紳士。佛紳1314)》之銘言：
: 《擊敗天使 Angel Beats！》
: http://buy.gamer.com.tw/atmItem.php?sn=8147
: 擊敗的諧音...
: 嗯...其實這譯名是音無想的吧? 對吧?
去看普威爾官網就知道擊敗天使是暫譯
http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=11930

擊敗天使(暫譯) Angel Beats！ VOL.1 DVD+收藏盒（可收納2片（第1式，共3式））


之前的譯名討論串
http://tinyurl.com/2uevgo9

=============

順便說一下譯名是註冊登記時一定要的
而且一定是本國語言，在公司名或是作品名...等之類的，
大部分國家都會要求登記本國譯名

例如Sony在日本不是登記Sony株式会社而是ソニー株式会社
Panasonic則是登記為パナソニック株式会社

--
       心沒有大小   也沒有形狀

       看不出形體   更稱不出重量

                  但
                           它確實會受傷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.47.8
→ sunny1991225:原來討論結束了，不然大概會有很多版眾去貢獻名稱XD
推 zseineo:唔，希望普威爾不要想不開
推 astinky:其實貢獻來貢獻去差不多就那幾種變化...
推 allenhead:其實我覺得討論串裡有一些還不錯阿
→ mariandtmac:其實觀眾跟著音無的視點去看 姬掰天使滿貼切的
推 fishblack:反正應該也不會印在封面上~ 沒差啦
→ astinky:但全部砍掉重取中文名稱的方式也不一定妥當就是了
→ mariandtmac:說不定很多人看完結局會大罵"姬掰" 然後恍然大悟
推 aozakisora:封面絕對沒有XD 應該啦
推 negi522:大概會比照CLANNAD的方式吧..
※ 編輯: lightwings      來自: 122.117.47.8         (09/18 15:14)
→ weywey1010:有阿 之前的討論 #1CXovKzP (C_Chat)
推 roktzzt:當兵的時候win98叫視窗九八 dr.eye叫眼鏡醫生 = =
→ fishblack:那win XP叫????
推 allenhead:視窗叉劈(誤
→ negi522:視窗吐舌頭
推 rinkai:vista = 視窗裡有海豚音歌手
推 sixpoint:vitas...不是vista...
推 gungunit:喔喔原來如此 感謝解惑
推 bismarck3025:可以翻譯成KO天使，這樣和輕音可以湊一對...
推 jackie60728:幹嘛一定要有中文譯名咧XD
推 PsycoZero:就說是政府規定啦
推 jackie60728:原來如此
推 rock123520:普設乾脆不要想"中文名"了 審查過後  還是用原名吧
推 kamisun:天使：發張好人卡給你，看誰擊敗誰？
推 albb0920:現在還有需要登記嗎.....
推 oceanBOYO:天使啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪 (似乎還來的及?!