●16490 2 9/15 lrk952 □ [感想]暮蟬悲鳴之時(小說版) 鬼隱篇《上》
文章代碼(AID):
#1CZzEM2u
作者: lrk952 (lrk952) 看板: C_Chat
標題: [感想]暮蟬悲鳴之時(小說版) 鬼隱篇《上》
時間: Wed Sep 15 03:57:09 2010
※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1CZz9V8j ]
作者: lrk952 (lrk952) 看板: LightNovel
標題: [感想]暮蟬悲鳴之時(小說版) 鬼隱篇《上》
時間: Wed Sep 15 03:51:57 2010
<防雷頁>
因為是網路購物 所以拿到書時才是我第一次看到實物
原先以為書盒子是類似DVD BOX那樣 一個大盒子剛好放進全系列
沒想到是一本一個小盒子 老實說真的有種不知所謂的感覺
外盒的包裝其實不差 一個圓圈中看到RENA的可愛笑臉
然後書拿出來 第一的感覺是"好軟"
書的感覺比其他輕小說軟很多
因為已經看過動畫全集，所以腦海中一直拿動畫來跟小說比較，沒有配音這點還好
但是聽不到蟬叫真的很好可惜。比起動畫來多了很多社團活動的戲份，正因為多了那些
日常生活的描寫，才讓我覺得他們是在過生活而不是每天都在壞掉啊。不過小說鋪陳很
夠，可以劇情中慢慢的看到眾人友情的建立，與圭一漸漸產生的不信任感。初次懷疑朋
友時，會覺得自己真是個混帳，但在第二次、第三次之後呢，信任一但產生動搖就很難
回覆了，畢竟鬼隱篇中圭一得到的訊息，幾乎都是其他人篩選過刻意拿來混淆他的。
不過本書在翻譯上2%的翻譯，變成恩哈真的很微妙，到底為什麼會翻成這樣呢。除
了這點外，老實說當很多人一起講話時，除了有口癖的梨花，時常會陷入好可愛模式的
RENA外，其他人說的話時常讓我難以判斷到底是誰說的，不太清楚是排版問題還是作者
寫作的問題。不過每一章節中間穿插的TIPS這點真是不錯，如果想要快速回顧時應該會
很方便。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.185.72
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.185.72
推 c90051kevin:日文中本來很少在對話上註明誰講的 09/15 07:43
→ c90051kevin:要從人稱講法和句尾判斷 但是中文又沒那麼多變化 09/15 07:43
→ c90051kevin:所以要判斷是誰講的很困難 (中日輕小說都有接觸的心得 09/15 07:44
推 hank7077:我也有買 閱讀上來說 沒有接觸過原作或是動畫的畫 09/15 12:06
→ hank7077:真的會有閱讀上的困難 有時候都要多看一次到底是誰在講話 09/15 12:07