作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 大多數動畫前頭講的一串話是啥阿
時間: Sun Sep  9 15:48:12 2012

※ 引述《vinsanity25 (vc)》之銘言：
: 就是很多動畫op結束後
: 就會停在一個畫面
: 然後就會有人講一串東東
: 最後面我好像有聽到學習這個字吧
: 然後最後一句是  喔酷立西馬死
: 有人知道這一串是說啥?
: 特別是喔酷立西馬死
OP之後會說:
この番組は ごらんのスポンサーの提供で お送りします

ED之後會說:
この番組は ごらんのスポンサーの提供で お送りしました

這時候畫面上都會打出一些公司的名字

那句話的意思就是:
"本節目由以上公司贊助播出"

就像以前傍晚6:30要轉到中視看神奇寶貝前

都會看到前一個節目"大陸尋奇"的片尾曲http://www.youtube.com/watch?v=DpYJs-nMl28

結束後一定會聽到字正腔圓的 "以上節目由統一企業股份有限公司贊助播出"

日劇在片頭或中間要進廣告時 也常常會打出贊助公司名字 還會講出來
像是:
ここまでは 花王、P&G、TOYOTA とごらんのスポンサーの提供で お送りしました

就是"以上部分由....等公司贊助播出" 的意思

你聽到像是"學習"(勉強)的其實是"贊助"(提供)啦

為了不會日文的人 下面把那句日文寫成羅馬拼音如下:

kono bamgumi wa, goranno suponsaa no teikyou de, ookurishimasu
                                                            shita

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.148.49