●12034  38 9/13 seraphmm     □ [閒聊] 西方奇幻風如果採用和風或漢學譯名
文章代碼(AID): #1GKMWfAS

作者: seraphmm (有殺冇賠) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 西方奇幻風如果採用和風或漢學譯名
時間: Thu Sep 13 12:59:16 2012

小弟目前正在處理手頭上的譯案

對這個問題正在困惑中

最有名的例子應該就是時空幻境 TO系列吧

沒玩很深入 但是劍技與鬥技是日漢辭 魔法是英文


西式奇幻其實常常出現一些特別難定義的僻字

一般英語背景的譯者可能也搞不太定

結果就變成Burn Combust Fiery Inferno

全都簡單的翻成"燃燒"的情況


如果今天全部採用漢語或日語詞彙庫

上面的單字對應變成火字部的選詞 組詞系列 如:

燃炎 爆炎 煌光 熾盛

這樣的話 會不會比較好 比較獨特呢


聽說時空幻境也有歐美版 不曉得那邊翻譯的對應如何?


--
 女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
        熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
 男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
        短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！           

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.102.189
→ newgunden:一行原文配上一行翻譯 字多又能兼顧原文意思XD
推 Leeng:DQN招式名，漢字跟拼音完全沒關係
→ KTA0619:一樓 這是騙稿費的行為
→ KawasumiMai:推二樓，採用廚二命名法就好
→ KawasumiMai:ダイヤモンドダスト
→ KawasumiMai:  天使の囁き
推 mikeneko:火炎術 -> 強火炎術 -> 大火炎術  範圍就加上"廣域"XD
→ hoyunxian:別再拿奈奈出來救援啦wwwwww
推 killme323:Blaze1 -> Blaze2 -->Blaze3
推 superrockman:火炎 強火 超火 Fire1 Fire2 Fire3 這不是比較方便XD
→ KawasumiMai:123這太弱，不是加上lv嗎?
→ KawasumiMai:Blaze Blaze-改  EX-Blaze EX-Blaze-Eternal
推 killme323:火彈術->火球術->大火球術->超火球術->終極火球
→ KawasumiMai:終極火球EX->究極火球->超究極火球->超究極火球EX
推 Yanrei:淨破滅燒闇！
→ KawasumiMai:超究極火球4S->new 超究極火球
→ killme323:喂喂wwwwww
推 superrockman:耶 123我記得好像是從英文版FF7看來的 炯
→ hydra6716:燒很大
推 VIP:大宇宙火球(?)
除了這種之外 如果能夠多用漢辭 或是引入港漫 布袋戲風格
各位覺得如何呢?
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:26)
推 diablo81321:萬一像天地劫那種用法才麻煩吧
推 peiheng:推廚二命名法 只是要自己記得之前翻成什麼
→ diablo81321:離火神絕->焚炎之陣->天火之術-七燁真火
不錯耶 我是打算這樣用
→ diablo81321:幽城跟寰神還把三四級法術倒過來..
→ diablo81321:不看招式說明連我們中文玩家都很難裡解哪招強..
推 bnn:保留西方風比較不會突兀或不協調吧 燃燒之手 火球術 DnD翻法
fireball→火球術就很Low啊 正在想要不要改用個"陽炎彈" 或是"昊陽真火"XD
推 diablo81321:Diamond Dust好像是鑽石星塵吧?
推 PrinceBamboo:翻成漢字詞比較親切 而且有氣勢
推 mikeneko:巴士瓦斯爆炸巴士瓦斯爆炸巴士瓦斯爆炸巴士瓦斯爆炸
→ PrinceBamboo:常看到"百花撩亂" "破邪顯正"的招式 背景還有漢字
→ diablo81321:因為那個本來就是日文而不是英文翻日文吧?
推 damnedfish:"飄"就是採用漢文譯名的例子
推 hoyunxian:小舞舉的那個Diamond Dust是奈奈的歌啦
→ hoyunxian:問題在於奈奈每次的当て字讀法都神奇的不可思議wwwwwww
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:35)
推 dodosteve:FF8英文版 Cure->Cura->Curaga ....
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:40)
推 hoyunxian:認真覺得不是LOW不LOW的問題，小心雅過頭信就不見了
信也要靠雅 還有精準
因為很難去區分Cure跟Heal在哪裡不同 翻成中文還是得先有強烈的區別
免得出現複合字或是包給好幾個外包時全部弄混了 很難整理orz
推 tsunamimk2:是說FF誤我 害我一直以為英文的"治療"是keiru
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:46)
→ KawasumiMai:月陽炎....
推 nekoares:火球術在我來看是很OK的，陽炎彈過於日化，昊陽真火在我
→ arcanite:炎咒 三昧真火 炎殺咒 煉獄真火
→ nekoares:來看過於做作。英文名原就沒有想故弄玄虛，那就直白一點
→ KawasumiMai:那是因為英文本來就沒有文言文這種東西...
→ KawasumiMai:終極殺陣>Taxi....
→ tsunamimk2:有啦..請參考莎士比亞 甚至拉丁文...
→ nekoares:文言文...我認為英文他也會用比較少用的字眼來表現一些
偏偏西方奇幻就是文言文也會有啊 上古嘛
總不好意思冒出來個"It Ain't works, bub."
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:52)
→ nekoares:想要強調的情況，Inferno就是很特殊，經常在遊戲看到的
→ nekoares:fire 和 ball，兩者都是非常日常的文字，這也是為什麼不
→ nekoares:會有最後絕招用這麼普通名字的原因。既然他想要表達出平
→ nekoares:凡的感覺，我想火球術也很恰當
推 tsunamimk2:英文要耍中二就是用拉丁文或者希臘字母啊www
不只啦 有些會引用到工業或是物理的深詞
我手上光是火系的就有Smolder(燜) Entropy(熵) incinerate(焚)
推 diablo81321:火球術真的要中式化就叫火珠咒啊
所以就炎彈嘛 萬一日後出現了暗火 還可以拼個"陰炎彈"出來擋著先XD
→ hydra6716:燃燒的蛋之術
→ w113353:heal: 治傷口; cure: 治疾病 or 改革舊習(陋習)
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:54)
→ tsunamimk2:例如水系就一定要叫aqua開頭的
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 13:57)
推 w113353:我記得十萬伏特在美版的譯名就叫thunderbolt
不太好意思說 其實這是複合字 Thunder+bolt
我手上的Bolt 有
LightingBolt Searing Bolt Energy Bolt Plague Bolt Ice Bolt
推 diablo81321:闇火就幽炎嚕 我絕對不會說這是因為幽煌冥火...
→ w113353:好像是因為十萬在英文裡剛好不方便發音
推 dodosteve:不知道為什麼突然想到殘響死滅w
推 tsunamimk2:.....有默契(剛好在翻一存的人_
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 14:01)
推 biglafu:dodo耶
推 dodosteve:你說的一點也不深好嗎XD Incinerator=焚化爐,entropy高
→ dodosteve:中化學都會上,smolders the flame火災演習也會教.
→ dodosteve:別想的太複雜了.
→ dodosteve:(對外國人來說)
推 darkbrigher:魔戒把詩歌翻成五言七言詩讀起來就怪怪的
推 tsunamimk2:那是 恩 某人的問題...
推 biglafu:dodo不理我QAQ
推 dodosteve:我在寫pre-lab 0.0
→ tsunamimk2:dodo也不理我:(
推 biglafu:(抱住海嘯痛哭)
推 shadowacer:九陰真經要怎麼英翻XD?
Sutra of nonuple Negative
推 tsunamimk2:Ultimate Guildbook for Nine-Yins
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 14:27)
推 PrinceBamboo:是朱學恆宅胖的問題嗎? (他的名字是禁忌語嗎)
→ shadowacer:沒在關切?
推 biglafu:我只知道Karma Sutra...
當初美國派電影版好像直接把這本書名取做"九九神功"  XDrz
※ 編輯: seraphmm        來自: 114.32.102.189       (09/13 14:40)
→ h90257:美拉佐馬
推 Sipaloy:就美拉、美拉米、美拉佐馬..