作者: KawasumiMai (モウソウ×ボウソウ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 西方奇幻風如果採用和風或漢學譯名
時間: Thu Sep 13 17:03:02 2012

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 哈利波特4: Goblet of Fire(火盃) 日文翻 炎のゴブレット 是我覺得最虛的
: 第五集: Order of the Phoenix(鳳凰會) 日文: 不死鳥の騎士団 是我覺得最帥的

那是因為片假名跟漢字的關係

因為Fire只能翻成炎或焔，不然就得翻成ファイア
Goblet的形象，如果硬要翻則變成聖杯

至於Order有体制，聖職，騎士團的意思
台灣翻成密令大概是知道小說的情況
Phoenix本身就有鳳凰這個字，日文則為不死鳥
不然日文也有フォエニクス的寫法

簡單的說，焔の聖杯跟フォエニクスのオーダー
大概觀感又反過來了


換句話說
拿 ゴブレット 對上 不死鳥 的美感
就好比張飛打岳飛一般....

==

題外
就民族性來說，日本是有點自大的
也因此，他們寧願將英文翻譯成片假名，並且依此吸收外來文化

而台灣，則是有點自虐的
去到外國，為了讓外國人聽懂，所以我們說英文
來到台灣，為了讓外國人聽懂，所以我們說英文
而腔調也非常在意要念成原音
不過日本人可不這麼想....

這也是潛藏在語言之下的民族性

--

「あたしは、ただの人間には興味ありません。

　　　　　　　この中に ウサミミ、巨乳、ポニーテール、刀剣使い がいたら、

　　　　　                                    あたしのところに来なさい!以上。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.128
→ kawo:我超厭惡那些片假名外來語...翻譯超麻煩...
推 P2:焔焔の聖杯
→ KawasumiMai:裡面裝的是焔焔の聖...
→ hydra6716:                    約翰
推 biglafu:小舞語                                      (咦)
推 finaltrial:相對對岸就會產生一些奇妙的用語，對台灣人而言 XD
→ KawasumiMai:  重心長
→ OnlyTD:ファイラ !         ファイガ !!!!!!
→ darkbrigher:1f沒那麼誇張吧 如果也懂英文的話多少能看懂
→ KawasumiMai:有時候查完發現是法文wwwwジュテーム
推 mark0912n:問題是不一定會是英文...
推 angol1337:ティロ・フィナーレ 之類的嗎
→ KawasumiMai:あなたの股間に
推 angol1337:                        我々の業界ではご褒美です
→ kawo:問題是片假名不會告訴你他原本是德文法文葡萄牙文
→ kawo:甚至很多都是進了日本之後又變形的用法 與原意又不一樣了
推 tsunamimk2:最早的版本是媒體沒搞懂order的意思翻成鳳凰令.....
→ tsunamimk2:那個令就只好保留了...
推 biglafu:Jedi Order
→ kawo:May the force be with you.
→ shadowacer:Luke, I am ur father.
推 midd:突然想到暗黑破壞神3日文版不知把聖光翻成什麼
推 tsunamimk2:Master Yoda:
→ OnlyTD:Kidneys Lights?
→ PrinceBamboo:Goblet是高腳杯好嗎 聖杯是Holy Grail耶
推 midd:那神聖高腳杯日文應該是什麼？XD
→ PrinceBamboo:然後order在台灣版是鳳凰會的"會" 不是密令 那是多加
推 angol1337:聖なるカップ（誤
推 PrinceBamboo:神聖な長足杯? XD
推 hoyunxian:不是啦，密令那真的是遷就台灣媒體的錯誤......
推 PrinceBamboo:不論是否有遷就 除了書名外 書中都只有鳳凰會 而沒有
→ PrinceBamboo:鳳凰會的密令 怎會認為order是對應到"密令"而非"會"?
→ PrinceBamboo:"消失的"密室 混血王子"的背叛" 皇冠加字也不只一次