作者: scvb (老婆出門會下雨) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 西方奇幻風如果採用和風或漢學譯名
時間: Thu Sep 13 19:07:27 2012

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《diablo81321 (玄震)》之銘言：
: : 更不要說光詠唱裡面都是一些
: : "聚八荒罡風，懸而起炎，承金象而焚捲......"
: : 這種長串的詠唱文（基本上天地劫系列不管大招小招詠唱文都很長）
: : 在做非遊戲類的招式命名跟翻譯很容易就因為追求字句而無法表現出真正的實力
: : 更休提從西方作品翻譯而來時 會不會不適合把Fire翻為離火
: 因為中國的魔法系統很強調五行
: 而且我沒記錯了話 天地劫系列會有詠唱咒文的劇情
: 幾乎都是要放戰略級的大規模法術吧?
: 而且這一類都是屬於禁咒的範疇
: 已經不是大小可以比較了

設定上通常會說人類本身的魔力有限

所以如果是要使用大規模的魔法，就是要向自然、神明借力

而詠唱咒文的動作一來是建立連結，二來是誠意

建立連結就是言靈的那種，語言有本身的意思，經過排列組合可以做到各種不同的事情

比較有名的例子就是Rune

誠意這個我也只是暫時拿個詞來說，就是咒文本身所蘊含的意思

或是在唸咒時自身拿去獻祭(供品)的魔力(代價)


拿Slayers來舉例就是

精靈魔法是跟自然借力、黑魔法則是跟魔王借力、混沌魔法跟金媽媽借力

而在Slayers的世界中，這種借力的對象是實際存在的

所以當魔龍王加布被掛掉之後，魔龍烈火咆這個咒文就沒辦法用了


印象中其他作品也有發生過這種情況，不過是身處的環境不同，導致借不到力

像是在海中不能用火魔法，在空中無法用土魔法，在荒地用不了木屬性的魔法等等


而不用咒文就可以使用的魔法就是利用自己本身的魔力去發出的

什麼魔力炮、靈彈等等的，優點是方便快速的施放，缺點是威力不強

所以一旦有可以不用念咒就放出高破壞性魔法的人出現，敵人都嚇得屁滾尿流

這代表他如果使用需要咒文的魔法，威力一定是更加強大的那種

因為代價越高，借到的力就越強


所以菲布里佐看到莉娜變成金色就尿褲子了

--

                        對    個
                      不    是  好
                       起  你   人
                         ，


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.25.22
→ godivan:不過現在也很多在搞無詠唱 完全破壞了魔法師的弱點
→ scvb:真的，無詠唱就是少了那個味道，而且動畫也不能用這招騙時間
→ godivan:小型魔法就算了 中等以上也在搞無詠唱...
→ darkbrigher:像dnd那樣念咒還要配各種奇怪材料大概會被讀者罵死XD
推 mackywei:話說回來，搞「以下省略」呢....XDDDDDDDD
→ scvb:某老師還弄了個延遲咒文
→ wille922:延遲咒文至少還是有在念阿XD 以下省略是動畫才有小說沒有
推 tairandodx:1F 讓我想到某個跳跳三本柱作品