作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 山本寬回歸,原創動畫『Wake Up,Girls!』
時間: Fri Sep 14 16:40:08 2012

※ 引述《mer5566 (scvb我老公 雨女)》之銘言：
: http://www.animate.tv/news/details.php?id=1347262790&cp=rss
: 『Wake Up,Girls!』は、
: 東北を舞台に７人の女の子がアイドルを目指す
: 青春ドラマのオリジナルアニメーション。
: 主役を演じる７人のアイドル候補、
: 全員がavexと81produceによるオーディションによって選ばれる
: 新人を起用する予定だ。
: 亂翻譯：
: 背景設置在東北，
: 以成為偶像為目標的七個女孩子的原創動畫。
: 主角七個人都是新近偶像後補
: 是參加了avex和81produce的試鏡而入選的新人。
: 對於創立「Wake Up,Girls!」企劃時，山本監督熱情洋溢地說道：“在偶像的'戰國時代'
: 中，有很多偶像類動畫紛紛出爐，但反響卻寥寥無幾，所以我決定自己來製作。另外，在
: 東日本大地震這等國難當頭，我希望這部能憑藉這部以東北為舞台的「Wake Up,Girls!」
: 讓東北地區重新振作起來。 ”

『Wake Up,Girls!』の企画の立ち上げに対して山本監督は、「アイドル戦国時代の中、
たくさんのアイドルアニメが作られてきましたが、声がかからなかったため自分で作る
ことにしました。また、東日本大震災という国難の中で、東北を舞台にした『Wake
Up,Girls!』で、東北を元気にしたいと思います」と作品に対する熱意を熱く語った。
--------------------------------------------------------------------
對於寫出「Wake Up, Girls!」的企劃這件事，
山本監督以對於作品的熱情訴說道：
「在『偶像戰國時代』之中，有許多的偶像動畫做了出來，
  但是聲音卻沒辦法傳達出去(*1)，所以就想來做做看。
  而且，在東日本大震災這樣的國難之中，
  希望能以東北地區做為舞台的『Wake Up, Girls!』，讓東北能夠更有元氣。」

: 另外在關於7位主角的聲優方面，山本寬表示：“我的理念是'真真正正的偶像的故事'。
: 以女生作為背景的故事才有偶像的樣子，其故事同動畫之間的同步才可稱為'偶像動畫'。
: 由此動機我才決心開始「Wake Up,Girls!」的製作。 ”

また、７人の主役を演じる声優関しては、「私の持論として“アイドルは物語である”
と思っています。女の子が背景に背負っている物語こそアイドルらしさであり、その物
語とアニメがシンクロするのではないだろうかと思えたのが、『Wake Up,Girls!』制作
の動機付けとなっています」と語っていた。
------------------------------------------------------------------------------
另外，關於7名主角的聲優部分，山本監督表示：
「以我自己的主觀想法而言『偶像就是故事』，
  而且女孩子私底下承擔的故事才是讓她們像個偶像的要素，
  所以不是該讓這個故事和動畫能夠同步才行嗎？
  因為有著這樣的想法，所以我才開始決定製作『Wake Up, Girls!』。」

: 島民解讀：山本寬說其他人做的偶像動畫沒人氣
:           所以他要站出來給人家示範怎樣做才叫"偶像動畫"
: ↑
: 為什麼一定要黑寬神呢？

認真覺得是有人想故意戰吧......
「アイドルは物語である」
↑那個翻譯對於寬叔這句話根本是亂翻，
(雖然細節意思可能有誤但是我相信怎樣都不可能翻成「真真正正的偶像的故事」)
才不是什麼「真真正正的偶像的故事」，這句話的意思是「偶像就是故事」。


我真的不知道故意這樣翻是想讓大家戰山本還是怎樣啦，
至少我相信翻出那個樣子的人大概很想看好戲(攤手)




*1 「声がかからなかった」這段我不覺得是指反響，
   但我認真覺得山本這邊是想戰沒錯(望)
   (我猜他大概是指說偶像動畫唱歌畫面很多，但是卻沒辦法把歌聲傳達出去，
    所以他的目標是想要讓大家看到畫面就有感覺到偶像在唱歌吧)

--
推 wangfan3:初音是個軟體而已......
推 Sipaloy:什麼叫初音是個軟體而以.....想決鬥嗎？！！！！
→ applekidd:樓上凶宅
推 wangfan3:好啦  應該說她"本來"是個軟體
推 Sipaloy:什麼叫做「本來」是個軟體！  你又要決鬥了嗎！？？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.97.65
推 kullan:然後靠角色單曲大賺一筆
一大堆偶像動畫都這樣搞的啊，看看Macross F、騙錢大師，
然後再看看Symphogear，光推個角色單曲就可以創造可怕的收入......
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.97.65        (09/14 16:43)
推 mer5566:翻譯很愛不分青紅皂白亂翻啊 尤其是寬神本來就黑了
→ mer5566:火藥味越重這些廚的目的就達到了 寬寬是受害者(?)
推 sdfsonic:寬神戰是不需要理由的
推 scvb:寬神的存在即是戰！
推 jetalpha:女孩子私底下承擔的故事才是讓她們像個偶像的要素，
→ jetalpha:而動畫不正是應該要跟那些故事同步嗎？）小小更正一下:）
嗯，應該是這樣沒錯......

但是不管怎樣都不可能像原PO的翻譯那個樣子就是了
→ Leeng:到時候他說 我們不屑出角色歌 就好笑惹
※ 編輯: hoyunxian       來自: 111.250.43.252       (09/16 15:50)